体会恩崔立对崔斯特的羡慕嫉妒恨

Nacarat

Entreri - Stay right there, Drizzt DoUrden! We're not done yet! We're gonna fight!
Drizzt - (Puzzled) Didn't we go through this already?
Entreri - Never! I demand a fair fighting!
Entreri - Your fighting skills against me! Finally we'll see who's better! We'll see---
Drizzt - ---but my friends are waiting for me---
Entreri - (Quietly) You'll fight with me, or you'll MAKE-OUT with me.
Drizzt - (Frightened and shocked) ?!
Entreri - (Tear-shedding) Don't play stupid! Everyone from Menzoberazzan to damned Icewind Dale knows I, Artemis Entreri, have a mancrush on Drizzt DoUrden!
Entreri - (Bushful) I give you a fair choice! Fight me now...or KISS me!

[Well...We always lose something in translation...]
[That's the original text...Mancrush by Aboshi]

恩：站那儿别动，崔斯特·杜垩登！我们之间还没分出胜负！ 让我们再打一场！
崔：(迷惑) 我们不是已经交手过了吗？
恩：当然不！我需要的是一场公平的打斗！
恩：你的战技和我的技巧！我们最终会看到，谁更胜一筹！我们会——
崔：——但我的朋友们正等着我——
恩：（低声）你得和我打一场，不然就要和我*爱爱*。
崔：！？
恩：（泪花）别跟我装傻，混蛋！从魔索墨莱恩到冰风谷，整个费伦的人都知道，我，阿提密斯·恩崔立，对你，崔斯特·杜垩登，有着怎样的迷恋！
恩：（别开目光，羞涩）你来选吧！是和我战斗，还是吻我！

lexdivina

chiocla 发表于 2013-2-17 12:58
我觉得他们俩就是照镜子，只不过一个是守序善良，另一个是中立邪恶。

他俩是混乱善良和守序邪恶

这版什么时候这么腐了，难道施展论坛复活术的时候把节操全都扔掉了吗？
真是枉费我隐藏多年……

chshlr_zhang

更正一下，雈斯特貌似是混乱善良吧!

chshlr_zhang

崔斯特是混乱善良，恩崔立是守序邪恶的

chiocla

原来崔斯特才混乱善良啊...

chiocla

xiang0987 发表于 2013-2-28 23:56
我觉得恩崔立和贾拉索的对话很有意思。
《巫王的承诺》里，贾拉索把黑曜石梦魇兽雕像给恩崔立，恩崔立问： ...

啊啊，英文原话就这样的么？

lexdivina

chiocla 发表于 2013-3-1 08:59
啊啊，英文原话就这样的么？

原文是“You will ride behind me?”
冤枉，这是何其老实的翻译

zyll

据说在查伦之爪里关系有进一步发展

datura

这版什么时候这么腐了+1……

chiocla

lexdivina 发表于 2013-3-1 17:27
原文是“You will ride behind me?”
冤枉，这是何其老实的翻译

原文太内涵了...