翻译练习，【魔法船】行星——戈斯

BTsam

刚发现这个号好久没上过，都封尘鸟。。好吧，奉献me的一点翻译

戈斯(Glyth)是国度天宇太阳系的第六颗行星，长久以来一直是夺心魔的堡垒。

这颗带环行星大约位于距离太阳十亿英里外。它有3颗卫星，而五大徘徊者 （The Five Wanderers）之一也时常拜访戈斯的轨道，这些星球（从托瑞尔的角度来看）似乎藐视着正常的运转轨道在星海中漫游。
戈斯是一颗严酷的行星，这是因为它上面的居民所致。当夺心魔无法将一座森林绝对掌控和霸占时，它们就会保证将其夷为平地，以防止作为畜生的类人生物隐匿在其中。这导致大量废气烟雾被送到了星球的大气层，转而造成大气层被严重破坏，酸性沉降不断产生。烟雾对空气造成相当严重的污染，整个星球无论何处空气闻起来都像是在停尸房。当然，这没有打扰到夺心魔们，它们几乎都居住在地下。

戈斯的表面有80%是土地，而其它20%则是含有大量奇怪的凝胶状物质的水。这种凝胶状物质可以吃，或者通过生火煮滚化成液体状饮用，就像一般的水一样能解口渴。这种物质不会像海水那样变得含有大量盐分，也永远不会被冻结，它非常纯洁，尽管暴露在如此可怕的空气之中。星球的两极定期被冰层覆盖，不过，拜烟雾所赐，这些冰层总是无比肮脏。

戈斯的行星环环绕着星球的赤道。白天的时候行星环看起来非常美丽，就像一道被完美加工成锋利弧形锐边的云；而在晚上它就被着上红色，蓝色和黄色，就像夜空中一道柔和的彩虹。有时，特别是在白天，行星环会在星球表面投下自己的影子。站在地面仰望，你就能欣赏到一幅由行星环和卫星共同构成的、无比惹人注目的天然画作。

戈斯的卫星

Mingabwe

Mingabwe是戈斯的月球，它被国度天宇一带所有星际种族所喜爱。它的表面完全是一片未经开发的空旷地带，对于那些被迫经过这一带而又不得不停留调整的类人种族魔法船来说，这里绝对是最佳降落地带——没有人会想引起附近夺心魔舰队的关注。这里生长有很多可食用的植物，可供来客自由采摘。这里也有水源，只是近来变得越来越稀缺。月球表面时常处于严寒之中，不过从不下雪。从前据闻有一座专门为旅人而设的御寒避难所，不过也已经被枳冰完全覆盖。Mingabwe上唯一的永久性居民是贾斯丁·“活雷锋”·恶魔杀手（Justin "Do Good" Demonslayer），他是一位圣武士，也是已知唯一一个成功从夺心魔的巢穴星球中逃脱的类人生物。他通常对那些暂时要在这里驻留的过客非常友好和信任，这是因为他对这里的地理环境了如指掌，那些想偷一点物资然后尽快跑路的窃贼往往无处藏身（事实上，在Mingabwe的历史上只有两个小偷能全身而退逃过圣武士的追猎）

港口

“港口”是戈斯最小的卫星，这颗被挖空的椭圆小行星用作各种互相竞争的夺心魔派系聚集的中立之地。这里的重力是呈小行星“内侧”分布的，也就是你可以在这个椭圆的“内面”行走，当你仰头时总会面对小行星的核心。小行星内部含有氧气并充斥着大量真菌，霉菌和蕈类。外来的魔法船可以一个外部洞口进到小行星的内部，但如果这艘船不是属于夺心魔的，而船员又没有一个“非常好”的理由，它将有可能永远不会离开这里。当然，在港口的表面和周边区域也有夺心魔的安保舰队，它们对入侵者也是毫不留情。夺心魔们在这里交易，解决纠纷和密谋制定计划与阴谋。

污染源

布满在这颗小行星表面上的凹痕都是有撞击造成的。这颗小行星有大量被冰冻的水，但没有空气，它静静围绕着Mingabwe的轨道漂流着。据闻有两个邪恶的魔法物品被放置在这里某处的隐秘角落。

行星环

戈斯的行星环由四个布满冰渣冰块和小行星的环构成，位于行星赤道上方大约7000英里。行星环最宽处可达100英里，其它地方平均宽度也有50英里。第一环主要由冰构成，如同行星大气层一样这里也受到烟雾污染变得无比肮脏。第二环由于“港口”产生的重力作用与第一环互相分离。这一环主要由小行星构成，这些小行星正在设法让行星环染上自己安排的颜色。第三环与第二环相距约400英里，并被几个巨型的黑色物体所占据，这些物体没有一个小于300英尺。根据传闻，这些正是法典之舵的秘密基地（Code Helm/起名渣跪了别吐槽）。第四环，也是距离行星表面最遥远的环，大约位于20000英里的上方，这里由很多极其微小的小行星组成，它们相互楔合挤压在一起形成了一条条“线”，就像是四轮马车车轮的辐条。每个“辐条”都相互分离并且可达数千英里。
——————————————————————
译者注：五大徘徊者是国度天宇里没有固定运转轨道的五颗星体。它们分别是卡尔普里（Karpri），钱多斯（Chandos），格吕斯（Glyth），加登（Garden），赫’卡萨（H’Catha）
又注：活雷锋这个千万不要吐槽。。