[马丁如是说] 谈谈《魔龙的狂舞》

pksunking

这是马丁博客上的一篇长文，讲述了卷五的创作历程，注意，其中可能会包括一些剧透（不过老实说，我看完之后除了对卷五更好奇了，什么剧透也没看出来，马丁其实是在做广告啊）

原文链接：
http://grrm.livejournal.com/217066.html
译者：pksunking

金刚已死。也就是说，《魔龙的狂舞》已经完工，必将在7月12号如期出版。

是的，我知道，我火星了。我之前已经宣布过了。自从几个星期前我完成了《魔龙的狂舞》并且在此宣布之后，我就一直在……粉丝们快击鼓庆祝……写《魔龙的狂舞》（汗） ！

写书就是这样。你完工之后长出一口气……然后就回来接着工作。总有更多的工作要做。你的编辑读完之后写下批注。你校订、修正。一名文字编辑校对文本，发现错误，指出前后矛盾的地方，提出质疑。对于这些质疑，有的你加以修改，有的则维持不变。朋友和粉丝们迫不及待地读完整本书，然后发现一些编辑、文字编辑和校对者们都没有发现的错误。如果有时间，你也一一加以改正。然后你还要准备附录，然后附录本身也需要编辑、校对、修正
……如此周而复始……

不过这些总算过去了。文字编辑、附录、校对、订正，所有这一切。为这本书所做的巡回旅行已经计划好了（虽然有些细节还没有敲定），销售计划也已经到位……我终于可以说金刚不仅死了，而且是死透了。

一切尘埃落定之后，我想我终于可以深吸一口气，回头看看这段漫长而奇特的旅程。如果你对本书创作的过程感兴趣，就继续读下去。不过当心——之后的内容可能包含一些剧透。一切后果自负。





首先是一些数字。《魔龙的狂舞》定稿之后的长度是1510页（这并不包括致谢、献辞和附录）。我在一台DOS机上用WordStar写作，这一数字是我自己的统计。当我的编辑把WordStar文档转化为Word文档时，页数扩展到1540页，不过为了保持前后一致，我还是喜欢用我自己的统计。以1510页来算，《魔龙的狂舞》仅仅比《冰雨的风暴》短一点点，后者的手稿在使用同样的软件、设置和页边距的情况下是1521页。

《魔龙的狂舞》的篇幅曾经一度比这长得多。手稿的页数超过1600，直逼1700页，这引起了我的警觉。（一本1700页的书就不能以一卷出版了）。发生了几件事使得篇幅减了下来。

首先，我和编辑讨论了一下应该在什么地方结束这本书，这使得一些章节被移到了下一卷《凛冬的寒风》。对于一部像《冰与火之歌》这样的系列来说，你总要不断决定在哪里终结一本书又从哪里开始下一本，因为你是在讲一个很长的故事。这个场景是作为一本书的结尾好还是作为下一本书的开篇好？这个人物的线索是在扣人心弦处终止还是在冲突得以解决时终止（无论是永久地还是暂时的）？诸如此类有很多这样的问题。

第二，我确实花费心血压缩了篇幅。这是我在好莱坞学到的技巧，在那里我写的剧本总是太长。“这太长了，”制片人会说：“把它删到八页。”但是我不愿丢掉任何好素材——场景、对白或是一场动作戏——所以我会一行一行、一字一字地精简压缩剧本，剔除脂肪只留下肌肉。自从我离开洛杉矶之后，我发现这个过程对我所写的书同样有效。这是创作的最后一步。完成一本书，然后从头到尾再修改一遍，不断地删减、删减再删减，最后使文字变得更紧凑有力。对于《魔龙的狂舞》来说，这一过程——从我们宣布出版日期开始直到我交出最后一章的手稿——使得篇幅压缩了差不多80页。

那么还剩下什么？还有很多，如我之前所说，这是本大部头，只比《冰雨的风暴》短一点儿。最终的版本有73章，有16个不同的视点人物。我可以告诉你他们都是谁，不过之后我不得不杀了你灭口。

不过，告诉你这里面没有谁可能更容易些。《魔龙的狂舞》中没有珊莎、山姆、湿法伊伦、亚莲恩和布蕾妮的POV章节，其中一些人物的章节已经写好了，但是被移到了《凛冬的寒风》中。这是我之前提到的编辑过程的一部分。

当我把《群鸦的盛宴》拆成两本书的时候，我在那篇声名狼藉的后记中提到“与此同时，把目光转向绝境长城……”也就是说提里昂、丹妮和琼恩将在下一本书里回归，于是他们就回来了。这三个人物主宰了《魔龙的狂舞》。整个73章中，有35章是关于他们的；不错，我们有16个视点人物，不过仅仅是他们三个就占了全书篇幅的快一半。除此之外，另一个占据较多章节的角色是个老的视点人物，已经有好几本书没有出现，不过如今又回到我们身边……尽管有些残破不堪。

是的，《群鸦的盛宴》中出现的一些视点人物会再次出现，因为《魔龙的狂舞》的时间线和《群鸦的盛宴》有重叠。提利昂不是兰尼斯特家唯一的视点人物。瑟熙和詹姆也有自己的章节，不过……要注意……不会太多。艾莉亚也会出场。我们会继续关注布兰及其同伴在绝境长城之外的那段漫长寒冷的旅程。会有两个多恩的视点人物（一个老的，一个新的）以及三个铁民（都是之前出现过的视点人物）

还有一些新的视点人物出现。他们中的一些是全新的角色，第一次在书中出现。其他一些是已有的角色，但是是初次成为视点人物；他们一直在书中出现，但你之前一直没有进入过他们的内心。几年以前，我曾经说我只打算在这本书中引入一个新的视点人物。现在看来这说明我绝不应该在完稿之前说任何这类事情。最终，我总共加进了……恩，让我算算……一、二、三……哈……四个新的视点人物。而这还没有包括序章和尾声。所以……

对此我怎么说？那个臭名昭著的弥林结（Meereenese knot）至少有一部分是由于视点人物的问题。（不是全部原因，不，有很多年代和因果的问题需要解决，不过其中一部分是视点人物的问题）。引入一个新的视点人物有助于解决这些问题，让这本书变得更好。归根结底，写一本更好的书才是所有问题的关键。

尽管外面有很多疯狂的理论宣称：（1）我几年以前就写完了这本书，只是一直坐拥手稿等待最合适的机会发布，以便赚更多的钱，或者（2）我已经放弃了这部小说的写作，或者遭遇了某种可怕的作家瓶颈，自从2005年以来就毫无进展，不过真相正如我在这个博客上揭露 那样……我一直在进行《魔龙的狂舞》的写作，尽管进度比我预期的慢得多。我有灵感爆发下笔如神的时候，也有大修大补痛苦纠结的时刻，甚至有些时期我重写的内容比新写的还多。

这些年来我一直把各种半成品发给我的编辑，以告诉他们我在某个特定时间的进度。如今这场长跑终于结束，我回过头来看看这些老文件。下面给出的页数统计都是指在草稿中彻底完成的章节……或者说当时我认为它“完成”、 “定稿”了。每一次交稿时，我手上都还有很多章节已经大致写完或是写了一半，但我并没有把这些计算在内。

我最早的一份半成品是在2006年1月。那时我完成了542页。现在回想起来，当2005年7月我把《群鸦的盛宴》拆成两本书，并写下我臭名昭著的（现在看来也是缺乏思量的）后记“与此同时，把目光转向绝境长城……”时，《群鸦的盛宴》有1063页，而看看所有我从中移除的关于提利昂和丹妮莉丝的内容，我觉得我只要再写400页就可以完成一本同样篇幅的书了，正是这促使我说下一本书会在一年内完成。这真是经典的结语，我再也不会犯这样的错误了。

显然，我实际上花了比这长得多的时间。在写完《群鸦的盛宴》之后，我把2005年剩下的大部分时间都花在销售活动上了。一场美国售书巡回、一场加拿大售书巡回、一场英国售书巡回，然后又去意大利参加了卢卡游戏展。这些活动都很棒，不过也让人筋疲力尽。这中间我确实回过家，也写了些东西，不过并不多。2006年1月那个542页的稿子和2005年7月我从上一本中移出来的内容并无太大不同。

而接下来的一年多则证明了我当初的预测有多么愚蠢。我寄给编辑下一份半成品的日期是2007年10月，手稿长度是472页。是的，在两份半成品之间的一年半中，我删减了差不多70页。这期间我花了很多时间修订和重写——以及重新布局——然后才继续向前。

不过这之后我状态回勇。2008年3月我提交的手稿有596页长。到了2008年5月是684页。2008年12月774页，尽管仍然不快，但是还算稳定。我不能说这期间我没有推倒重来、重写、重新布局、改变注意……我确实如此……不过我确实向前进展了，这有我寄给编辑的手稿为证。到了2009年9月，我寄出998页的手稿。2010年1月突破了1000页大关，达到了1038页。至此我总算渐入佳境。2010年6月，1028页。2010年8月，1332页，2010年12月，1412页。到了2011年3月，金刚已经开始尖叫，双翼飞机也上了天，我寄出了最后一份半成品，足有1571页……不过我仍有一些没完成的章节，一些仍然很粗糙，还有一些我没想好要不要放在这本书里。正是这些使得最后的页数超过了1600接近1700页，这就是我之前提过的删减编辑之前的版本。

金刚，你是一只猴子的母亲，不过我很高兴你已经从我的背上下来了。

也许有一天，有些奇幻文学专业的学生要熟读这些半成品，以此了解《魔龙的狂舞》在这些年中发生了怎样的变化。每次我打印出一份半成品寄给编辑时，都会同时打另一份寄给德州的A&M大学特别收藏，那里也保存有我的论文。也许有人可以用我写这本书的纠结做硕士课题。谁知道呢，也许最终他或她会得出结论，说我把这本书越写越糟。

不过我不这样认为。《魔龙的狂舞》比我预期的写作周期长得多，但我认为它是我最好的小说，也是我倾注心血最多的一本。

当然，最终只有你们才有权评判这一点。

享受这本书吧。而我呢，我有另一本书要写。是的，已经爬到我背上了……这是一只多么可爱的猴子啊。

m_hunter

一如TIF的翻译达人们

在这里像各位tif的大能致敬:)

也许你们没有马丁胡子多肚子大，不过你们都得到odyer同样分量的致敬:)

且听风吟

我可以告诉你他们都是谁，不过之后我不得不杀了你灭口。

其实，我可以签份保密协议的。。。

transwish

嗯，按照他说的这些年来他一直在努力写呢，只是创作的过程很慢很辛苦。。。

10293817

已经爬到我背上了

暗指他自己的《猴子疗法》？

pksunking

原帖由 10293817 于 2011-6-14 18:12 发表

暗指他自己的《猴子疗法》？

是的，猴子疗法

wei6219047

等到望眼欲穿啊。。。