[中土地图册]第一纪元the first age（开坑，一小段）

波萝小米

“起初……”（起源）
伊露维塔Iluvatar安排维拉valar们治理阿尔达，准备迎接他的子女——精灵和人类降临这个世界。马尔寇Melkor，曼维Manwe的兄弟，拥有强大的力量和天赋而变得骄傲自满，他试图破坏其他维拉为这世界所做的一切。于是，阿尔达进入了战乱之中，维拉们建造喧，而马尔寇破坏。在与马尔寇的第一场大战（Great Battles)中，只有托卡斯（Tulkas）的力量能打败马尔寇，使他逃回外界的黑暗之中。

阿尔达的春天以及建立阿曼
马尔寇离去后，维拉们终于可以令这世界不受打扰，并按他们的愿望来治理了。起先，维拉们居住在奥玛伦Almaren，那是位于大陆中间的大湖之上是一个岛屿。在北方，他们放置了巨灯伊露因Illuin，而置于南方的是欧尔莫Ormal。这两座灯柱比以后的任何山脉都要更高。
在很远的北方，伊露因灯光未及之地。铁山山脉绵绵不绝，横跨东西。谁也不知道这座大山是何时出现在那的。托尔金曾指出一点，马尔寇建造他们“作为乌塔莫Utumno城堡的围墙”，似乎在暗示它在乌塔莫建造的同期出现。但在别处讲述的则是马尔寇翻越黑夜之墙Walls of Night悄悄潜回，并深深躲入英格林山脉(Ered Engrin，即前面提到的铁山)底下的要塞之中——这又表明这座山脉早在阿尔达的混乱时期就已成形。虽然维位们知道马尔寇回来了，但无法找出他的藏身之所。他从乌塔莫出发，摧毁伊露因和欧尔莫的光芒，推倒巨灯柱。巨灯倒下，大地随之粉碎，奥玛伦亦毁于一旦。

Variola

第一纪元的开场白很长，是打算翻到第三页结束么？如果是这样的话请努力不要坑哦（微笑~~捏皮鞭~~~）

几个需要注意的地方：

1. In the beginning... (Genesis 1:1)
这是《创世记》的开头，因为《圣经》本身的性质，加上译本其实不难找，建议不要随意发挥。以下是常见经文参考——
钦定本：“In the beginning God created the heaven and the earth.”
和合本：“起初　神创天地。”
思高本：“在起初天主创造了天地。”
吕振中：“起初，上帝创造天地。”


2. In the first of the Great Battles
这个应该是指First War with Melkor，发生在维拉纪元；“第一场大战”一般指第一纪元的First Battle of Beleriand，已经有专名化的趋势，这里的译文是不是可以稍作改动以示区别？
Arda早期的战争大概如下
远古：
First War with Melkor，Tulkas就是在这场大战中进入Arda的
Battle of the Powers，精灵苏醒后爆发的大战
Siege of Utumno，Melkor被俘
第一纪元……其实没啥说的，就是那五次大战，宝钻上说得很清楚（摊手），只不过在这之前的战役经常被忽视

3. At one point Tolkien stated that Melkor had reared them 'as a fence to his citadel of Utumno,' which seems to imply that they were uplifted at the time Utumno was built.
这里的them明显指Iron Mountains，所以托尔金的原话应该是说Melkor将Iron Mountains“作为Utumno要塞的壁垒”，暗示着Iron Mountains是在Utumno建成的同时出现的。这里不是你没有看出暗示，而是你把them的意思理解错了——当成Orcs了吧？我猜？

波萝小米

果然水平次了些
这一章节，三页，我会努力爬完的，请多指正！

波萝小米

恭喜论坛复活，继续努力填坑

evenlong

好孩子。

干活吧。