严格的科学实验 试译

baba

严格的科学实验 由葡萄酒商——盎韵有限公司（阿克菲尔德）赞助
Being an Experiment Upon Strictly Scientific Lines

Assisted by Unwins Ltd, Wine Merchants (Uckfield)

baba 译
昨晚喝了几杯之后，我突发奇想，酒精到底会对一个富有创造性的作家产生什么影响，好像还没有人实验研究过。
现在我的面前放着一大瓶苏格兰威士忌，一小桶冰块和几只玻璃杯。当然还有一台打字机，还有几页纸。所有这些都是本着纯粹的科学精神进行的。
我的计划是这样：一边写一边喝。这样，我们就能知道，例如，酒精是不是能增强一个人的创造性；或者，是否能像某些人宣称的（由于证据匮乏，对此我深表怀疑）可以让一个作家变得伤感，更有干劲，文笔更加放肆激进，直到自吹自擂，言语失体，如癫如狂。
大家静一下。我现在要倒下——然后消灭——第一杯了。
（喝下第一杯。）
好了。
酒精会让一个人变得更贫吗？还是更风趣？亦或是更伶俐？酒和艺术之间酒精存在什么关系？那首诗究竟在讲什么？那个作者的名字和西斯科特.威廉姆斯有点押韵，就在我嘴边来着。奥玛海亚姆。“我时常在想，酒商所买之物，正如其售出价格之一半……”纯粹的诗歌。
抱歉，我有些失态了。
（喝下第二杯。）
当然，威士忌这个词，脱胎于盖尔语中的uisge-a-bagh，意为生命之水。
我一直在想，有多少文学杰作在饮酒之余应运而生。
我一直在想，一个作家将修正液随手乱丢之后话,十分钟去寻找，后来却发现它就近在眼前一直没挪地方，有多少的文学作品的灵感胎死于这样的时间浪费中。
我一直在想，为什么我的杯子空了。
抱歉，我得再继续倒一杯。
（喝下第三杯。）
我们说到哪了？哦，对了，酒精，写作。
我想不通为什么人们总说酒精让人变得激进。作家可不是一群激进的人。其实我们温文尔雅知书达理。即使面对酒精也泰然处之。尤其是饮酒之后更不减本色。
我想不通那些榆木脑袋，大脑一团浆糊的胆小鬼为什么会指责作家的激进。如果他们敢这么跟我说我非给他们点颜色看看。
大早晨起来我们就得摆弄这些该死的打字机。
那些人从来没胆子露面，他们不喝酒。
我就在喝一瓶酒，但是不知怎么回事已经空了半瓶了。而且公平地说，这玩意没对我的写作产生任何影响。
（喝下第五杯。）
很多作家，就像我，会在写作时开着电视，因为这东西挺有用，看着受教育。
你能从电视节目里学到不少东西。
从前有一天，奥玛海亚姆，等会，不对，是另外那个，西斯科特.威廉姆斯，总之在看电视上说，一种灰色的大家伙，长着长鼻子和招风耳，不是河马，是另外一种，大象，总之，电视里说，大象平均的射精量足以让一座蚁丘里的蚂蚁吃上一年。
我觉得这个有点意思，但我还是深深地同情那些蚂蚁。你想想吧。
我的意思是，在五月份的一个地方，一只小蚂蚁会说，“哦，不，又是大象的激情残留物。”
“亲爱的，继续吃你的精液吧。这玩意是在大象睾丸里形成的。全都是维生素和蛋白质。”
“可我们从一月份开始吃到现在！我都恶心这个味儿了。为什么不能去嚼嚼叶子，或者去喂喂我们的那些小坏蛋，在玫瑰花上爬一爬，你懂得。那些小东西，小虫虫，蚜虫什么的。”
另一只蚂蚁说道，“我得让你知道，在附近的蚁丘上，如果有大象光临的话，它们会感恩戴德的。”
可怜的小虫虫。
那些蚂蚁。
我得为它们干一杯。
（喝下第七杯。或者可能是第六杯。等会儿，我得数数杯子。
对了，第五杯，我就说是第五杯嘛。没错。）
我发现在酒精作用下，正如那些伟大的作家，比如说奥玛.威廉姆斯和西斯科特.海亚姆和其他的，我意兴湍飞。
刚想起了个好素材。不，是个绝妙的垫子。听则，有个小子，对，有几个小子，就像你能债酒吧遇见的那种小子，那种能抗事儿的好小子，总之，他遇见一个女人，然后••••••
靠，灵感又没了。
不对，总之，这是个好点子。因为，他，呃，就像罗密欧那种，你知道，但是他在拍广告，那个女孩呢，我知不道，是在染头发还是怎么地，这也没什么关系，总之••••••最终他俩冗远幸福的生活在一挤，这他娘的是个伟大的故四，还卖出了电影半圈，看来我得再喝一杯了。
（喝下第六杯，第七杯，第八杯，差不多把瓶子喝空了。）
我似谁？
对了，酒精对们学创作的影讲。
真带劲。
我感觉特他妈有灵感。
绝对的盈感•••••
就是有点难受。
不好意西。
我得去个洗搜间。
马江就回来。

1，奥玛.海亚姆，也名奥玛开阳，1025?-1133, 波斯诗人及天文学家。
2，盖尔语，爱尔兰的盖尔语.苏格兰盖尔语是苏格兰最古老的语言，公元3世纪前后首先出现于苏格兰。5世纪罗马结束对英国统治后，盖尔语已成为苏格兰大多数人使用的语言。19、20世纪盖尔语逐渐被排斥出苏格兰学校教育和公众生活领域。 爱尔兰语正式名称爱尔兰盖尔语。该语言是一种曲折型语言，属于印欧语系/凯尔特语族/海岛凯尔特语支/戈伊迪利亚次语支/凯尔特语。
3，另：文中的错字是作者喝多了口齿不清之缘故。

Shrewd

灰常有爱的随笔