Queen of Knives 刀后 试译

baba

刀后
baba 译
女士窈窕身影的再现完全是个人品位的问题。
——威尔.戈尔德森 《诡计和幻想》

当我还是个孩子时，
有时会到爷爷奶奶家居住
（上了年纪的人：我知道他们很老，
他们家里的巧克力，除我之外无人问津，
上了年纪就是这样）
日出之时爷爷会备好早餐：
一壶茶，我们三人分，
一些土司和橘子酱
（银丝和黄金牌的）
奶奶则负责午餐和晚餐，
厨房又成了她的领土，所有煎锅，汤匙，肉糜机，
打蛋器和刀子，都是她忠诚的下属。
她一边哼着歌，一边料理食物：
黛西，黛西，给我你最终的答复！
有时候会唱，
你让我爱上你，我情非得已，不由自主，
情非得已，不由自主。
她声音嘶哑，这不值一提。

生活十分冷清，
爷爷会整日呆坐在顶楼，
在那间不准我进入的小暗室，
带着假面从黑暗中走出，
在别人度假时露出凄凄的苦笑。
奶奶会带我到便道沉闷地散步，
大多数时候，
我会去探索房屋后面湿湿的草地，
那里蜿蜒着黑树莓，坐落着花园棚屋。

对爷爷奶奶来说这个周末可不好过，
他们别无选择，而要取悦我这好奇的小孩，
这天晚上他们带我到国王剧院，
国王的••••••
杂耍表演！
灯光淡去，幕布升起，
时下最受欢迎的丑角上台，
结结巴巴的道出了自己的名字（他的招牌语）
他拿出一扇玻璃，半身藏在后面，
抬起我们看得到的那只手，举起我们看得到的那条腿，
透过反射，他就像是在飞（这是他的招牌表演），
我们大笑，欢呼，
他会讲上一两个蹩脚的笑话，
他的无助，他的笨拙，
就是我们来看表演的原因。
他一脸呆相，秃顶，戴着眼镜，
让我有点想到了爷爷。
丑角的表演结束，
几位女士在舞台上舞蹈。
一位歌手唱了首我没听过的歌，
观众都上了年纪，
向爷爷奶奶一样疲累，都退了休。
他们一边大笑，一边鼓掌。
中场休息的时候，
爷爷排队买了巧克力和两桶冰淇凌。
灯光暗下来，我们吃完了冰块，
安全幕布升起，然后是真正的幕布。
女士们再一次舞过，
之后一声巨响，烟幕升起，
一位魔术师现身，向大家鞠躬致意，我们开始鼓掌。
女士们继续走着，在侧幕微笑，
发光，闪烁，微笑。
我们看着她，
在这瞬间花朵绽放，
丝巾和彩旗从他的指端落下，
万国之旗，爷爷用手肘推推我说。
就藏在他的袖子里。
他自己也承认，
自打他小时候起
（难以想象他小时候的样子），
他就是个能看透一切的人。
奶奶告诉我，
他们刚结婚时，
他自己造了一台电视，
个头很大，不过屏幕蛮小，
尽管那时候还没有电视节目，
他们还是看的饶有兴致，
不知道看到的是人是鬼。
他也为自己发明的东西申请过专利，
但从未批量生产过。
他参选过地方议员，但票数第三。
他会修理刮胡刀和无线电，
会冲底片，也会给洋娃娃造屋子。
（娃娃屋是我妈妈的，至今还摆在我家的房子里；
被放在草地上，破破烂烂的，风吹雨淋，被人忘在脑后）
那位闪亮的女士转动一个盒子，
盒子很高，尺寸和成人差不多大，颜色黝黑，
她从前面打开，
然后把盒子转过去，敲打着背面，
女士款步而入，脸上挂着微笑，
魔术师把盒子关上，
再次开启时，女士已经不知所踪。
他鞠了个躬。
镜子的把戏，爷爷解释说，其实她还在里边。
魔术师打手势示意，盒子被锯成了碎木片，
活板门，爷爷肯定地说。
奶奶嘘了他一声，要他闭嘴。
魔术师微笑着，细小的牙齿记挤到了一处，
他缓缓走下舞台，走到观众中间，
他指了指奶奶，鞠了个躬，
中欧式的礼节，
邀请奶奶一起回到舞台上。
其他观众鼓掌欢呼，
奶奶想要婉拒，
我离魔术师很近，可以闻到他刮胡水的味道，
我悄声说，“选我，哦，选我••••”
他依旧向奶奶伸着修长的手指，
帕璐，快上去，爷爷说，和他去。
那时奶奶一定有，多大？六十岁吗？
刚刚戒烟，
正尝试着减肥，
为自己的牙齿沾沾自喜，尽管沾满烟垢，但却坚固如初。
爷爷在小时候骑单车时，想到一个好点子，
他拉住公交车加速，结果摔掉了牙齿，
公交车拐了个弯，
爷爷摔了个嘴啃泥。
或许是为了让爷爷后悔，
奶奶晚上看电视的时候会嚼甘草精硬糖，
或者吮着硬焦糖。
她站起身，有一点缓慢，
放下还盛着一半冰激凌的纸桶，
和那只小木勺。
穿过走道，踏上台阶，
最后上台。
魔术师再次为她鼓掌，
一个输得起的人，她就是这样，一个输得起的人。
另一位闪闪发光的女士走出侧幕，
带来另一只盒子——
这次是红色的，
就是她，爷爷点着头说道，
就是之前消失的那个，你看出来了吗？就是她。
或许如此，
但我看到的只是一个闪闪发光的女人，站在奶奶身边，
（奶奶的手正在把玩她的珍珠首饰，一脸窘迫）
那位女士向我们微笑，然后一动不动，
就像一尊塑像，或是橱窗模特。
魔术师轻轻松松的拉动盒子，
拉到奶奶正在等候的舞台前方。
闲聊了几句，
她是哪里人，她的名字之类的问题，
他们是否见过面？她摇摇头。
魔术师打开盒子，
奶奶走开了进去，
或许不是同一个人，爷爷考虑后向我坦承道。
另一个女孩的头发颜色更深些，我觉得。
我不知道。
尽管为奶奶骄傲，但我还是有点不好意思，
希望她不会让我出丑。
希望她不会突然间唱起喜欢的歌来。
她走进盒子，他们关上门。
他打开顶端隔间的一个小门，
我们看到奶奶的脸。
帕璐，你还好吗，帕璐？
奶奶微笑着点点头，
魔术师关上门，
女士递给她一只细长的盒子。
他打开盒子，取出一把剑。
刺穿那个大盒子。
然后刺入一把剑，再刺入另一把，
爷爷一边笑，一边解释道，
剑刃会插进剑鞘中，然后
假的剑刃会从另一边伸出来。
然后他拿出一块金属板，
把它滑入盒子的上半部，
把整个盒子一分为二，
然后他和那位女士举起上半部分，
半个盒子就这样升起，放在舞台上，
里面还有奶奶的半个身体。
上面那一半。
他又打开了那个小门，
奶奶的脸依旧洋溢着信任的笑容。
他之前关上门的时候，
她就进入了活板门，
现在她有一半身躯站在舞台下面。
爷爷透露道。
演出结束了她会告诉我们是怎么回事。
我想让他闭嘴，我想看魔术。
在奶奶的脖子的高度上已经插进去两把刀了。
你还在吗，帕璐？魔术师问道，吱个声——你会唱歌吗？
奶奶就开始唱——
黛西，黛西
他把部分盒子拿起来，
有那扇校门的那部分——就是头部那部分，
他一边四处走，一边唱到，
黛西，黛西，一开始只在舞台的一边，
然后又到另一边。
那是他唱的，爷爷说，唱歌的是他。
可听起来像是奶奶。我说。
当然听起来像，爷爷说道，当然。
他很厉害，爷爷说道，他很厉害，很有一套。
魔术师又打开了盒子，
现在和帽子盒差不多大了。奶奶已经唱完了黛西黛西，
而且已经开始唱另一首歌。
我的天，快点走，
司机醉了，马不走。
我们回来，我们回来，
回来回来回到伦敦城。
她出生在伦敦，
不时的会给我她小时候讲不祥的故事。
孩子们闯进她爸爸的店里，
一边大喊：贪财贪财的犹太佬，然后一溜烟跑掉。
她不让我穿黑色衬衫，
因为她还记得伦敦东区的游行。
莫斯利的黑衣，她姐姐有只眼睛被打成了黑色。
魔术师拿出一把厨刀，
慢慢插入红色的帽子盒。
然后歌声停止了，
他又把盒子拼在一起，
抽出所有的刀和剑，一把接一把。
他打开顶端的隔间，奶奶在冲着我们微笑，
依旧很腼腆，露出了她一口老牙。
他关上隔间，挡住了她的脸，
抽出最后一把刀，
又关掉了最大的那扇门，
然后奶奶就消失了。
魔术师做了个手势，红盒子也不见了。
在袖子里。爷爷解释道，这次不那么确定了。
魔术师从着着火的盘子中变出了两只鸽子，
然后一阵烟雾弥漫，他也不见了。
现在你奶奶应该藏在台底下，或者在后台。
爷爷说。
喝杯茶之后，她就捧着花回来了。
或者拿着巧克力。我倒希望是巧克力。
又是跳舞的女孩们从台上走过，
丑角最后一次登场。
结束时，所有人都聚到台上，
闭幕仪式，爷爷说，仔细看，奶奶可能马上就回来了。
但是没有，他们开始唱歌。
当你乘着浪，
太阳当空照，
幕布缓缓落下，我们拖着步子走回入口大厅。
我们闲逛了一会，
接着走下舞台上的门，
等着奶奶出来。
魔术师穿着便装走出来，
闪闪发光的女士穿着雨衣，看起来真是大不同了。
爷爷走过去和他搭话，他耸耸肩，
说他不会讲英语，而且在我耳朵后面变出了半克朗硬币，
接着消失在了黑夜的雨中。
我再也没有见到奶奶。
我们回到家，日子继续。
爷爷为我们下厨，
无论早餐，晚餐，午餐还是茶点，
我们吃黄金土司和银丝橘子酱，
喝了几杯茶，
直到我回家。
那晚之后，也也变得很苍老，
就好像时光在他身上飞快的流逝了。
黛西，黛西，他会唱，给我你最终的答复，
如若你是世上唯一的女孩，而我是唯一的男孩，
老爸说让你跟着货车走。
爷爷的歌声在家里首屈一指，
别人都说他能当圣诗班的领唱，
但他还要忙着冲洗照片，
还要休息收音机和刮胡刀•••
他和他兄弟组了个二重唱的小乐队——夜莺二重唱，
出道时还上过电视呢。
他就这么挺过来了，不过，有天夜里，
我醒过来，想起了落在餐室的甘草棒，
就走下楼。
爷爷正光着脚站在那里。
他孤零零的站在那，
我看到他拿着一把刀插进一个盒子中，
你让我爱上你，
我不由自主，情非得已。

pksunking

好诡异的故事

baba

“黛西，黛西”出自1892年的歌曲“Daisy Bell”
“你让我爱上你”出自1913年的歌曲“You made me love you”
“如若你是世界上唯一的女孩”出自1916年的歌曲“If you were the only girl”
“老爸说跟着货车走”出自一首老舞厅歌曲“My old man”
莫斯利：奥斯维尔德.莫斯利（1896~1980），英国法西斯联盟创始人，其麾下武装党徒身着黑色制服，经常于共产党和犹太团体爆发肢体冲突，扰乱伦敦秩序，BBC历史杂志将其选为   20世纪英国最邪恶人物，至今仍是英国极右分子的偶像。