找回密码
 注册
查看: 6086|回复: 13

[剧透书评] 《冈特格瑞姆》书评---翻译

[复制链接]
发表于 2010-12-17 21:58:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
冈特格瑞姆书评---翻译



两百年后,勇士依旧



奇幻作品中最著名的黑暗精灵仍然是个小伙子。但是岁月无情,他也不会例外。当然这并不指他自己(因为即使他已经活了200年,以卓尔的寿命来算,他还没有到中年),而是指他身边的那些朋友。岁月已经无情的带走了他深爱的所有人,这种创伤改变了他。



从冈特格瑞姆一开始,崔斯特和逐渐衰老的布鲁诺战锤国王就沉浸对他们失去朋友的回忆的痛苦中,半身人瑞吉斯,野蛮人沃夫加和凯蒂布丽尔。为了减轻痛苦,他们从布鲁诺的族人中逃了出来(当然也逃脱了布鲁诺作为国王的责任),开始了寻找传说中的矮人王国---冈特格瑞姆---的冒险。多年间,他们不断的四处寻找,闭口不谈心中共同的痛苦。布鲁诺不断的收集地图,喜欢崔西和西克曼所写的龙枪系列小说的读者可能觉得此时的他有点像里面的坎德人泰索何夫·柏伏特,后者同样有着收集地图的嗜好,尽管这样,没人会把他俩弄混。



但是在这段黑暗的时间里,崔斯特和布鲁诺并不是唯一一对在寻找宝藏和古老的秘密的精灵和矮人。四处流浪的雇佣兵头子贾拉索和他有些神经质的矮人伙伴Arthrogate(这家伙以“Bwahaha!”为口头禅,行为古怪,经常能制造不少笑料)也在寻找失落的魔法和地下的宝藏和古老的王国。在两人加入一个知道这个古老王国位置的队伍后,Arthrogate受Thayan的守护者Dahlia,一个性格阴暗的精灵寡妇(她小时候被强奸而怀孕,孩子刚出生就被她杀掉了....她右耳戴着两个耳环,表示她目前还活着的爱人,左耳戴着八个,表示被她杀掉的,她最近杀掉的一个爱人是一个吸血鬼,感谢sajuuk提供资料)的哄骗,释放了某种灾难性的邪恶力量,这种力量有可能威胁到很多地表城市。事实上,它已经产生了效果,在这本书以前,它将繁荣的无冬城从地图上彻底抹去了。

在面临有可能导致整个大陆毁灭的危险的情况下,许多勇士和组织团结在一起,共同努力,试图阻止即将到来的灾难。他们最主要的敌人之一是司萨兹坦(Szass Tam,见《费伦诸神-人类神系》),他不想看到他们的联合,因为他知道死亡和毁灭将创造出另一个强大的死亡圣戒,而他可以借助此戒指完成他的目的(封神)。于是贾拉索和崔斯特这对不寻常的组合,再加上两个矮人,组成了新的队伍,来阻止这场整个被遗忘国度的灾难,它所造成的毁灭将不亚于一个世纪以前的魔法瘟疫。


这是一部典型的萨尔瓦多背景的小说,在贾拉索和Arthrogate的带领下,布鲁诺最终见识到了冈特格瑞姆城。


以下是书中描写的发现冈特格瑞姆的场景:



隧道继续延长,时而陡峭,时而平缓,五个人(?)克服困难,不断的挑战着自己忍耐力的极限,继续进行他们看不到尽头的行程。

最终,他们走到一个拐角处,跃过一个低矮的拱门,看见了幽暗地域的神秘光影。不久后,他们登上了这个巨大洞穴高处的一个平台。许多巨大的石笋林立在一个平静的湖周围。崔斯特和布鲁诺都感到此处不寻常,首先是一个个看起来像是哨塔的石堆,然后是对面的巨大城堡。


布鲁诺战锤艰难的咽了一口唾沫,转过头看着另一个矮人。


“嘿,布鲁诺王,”Athrogate咧着嘴说到。“我原来希望这个洞穴能不受爆炸的影响,那样你就能看见前门了。”


“这就是冈特格瑞姆。”




被遗忘国度的热心读者将承认,尽管这部特殊的小说并没有使用萨尔瓦多惯用的塑造人物和情节的方式,但他作为最好的作家,对探索这个开放的世界做出了巨大的贡献。


《冈特格瑞姆》中还有另一个与萨尔瓦多以往的小说不一样的地方,以前的小说都集中描写限定时间内短期的激烈情节。而这部书则不同。从介绍到第一部书,第一部书到第二部书各描写了长达十年间的故事。读者对此需多加注意,否则可能无法理解其中城市的产生和人心的凝聚。

这部书中出现的一个新的有意思的角色是一个泰夫林(Tiefling)(泰夫林曾经是人类,而他们的魔鬼血统来自一份很久以前同魔鬼定下的契约。祖先过度狂热的野心使得泰夫林从人类中分离出来,成为一个无畏而又自负的种族),他手持红色的长剑,在其挥舞的同时能够制造灰尘之墙(类似于达伦之爪),这个叫做Herzgo Alegni的泰夫林领导着一个Netherese的战斗队伍寻找失落的Xinlenal Enclave。总之看起来这本书里的每一个人好像都在寻找一些失落的宝藏。

在司萨兹坦的僵尸军团中还有一些Asmodeus的信徒,包括一个吸血鬼,一个有些疯狂的巫妖,总之这个故事中充满了战斗。在和冈特格瑞姆古城中释放出强大危险战斗之前,这些魔鬼的崇拜者们找出了不少盟友。即使这次崔斯特的队伍有矮人魔法的帮助,他们也只有很小的胜算。


确定的是,萨尔瓦多已经给崔斯特性格中注入了新的特征。他变得阴暗,善于思考,同时充满了随时爆发的愤怒情绪。这并不像崔斯特在以前作品中表现出的类似于圣骑士的形象,他的形象已经被破坏了。更糟的是,一些读者可能无法向以前一样找到其值得同情的地方。对于想要了解这部书整个背景的读者来说,短篇集《死亡国度》(Realms of the Dead)值得一读,尤其是其中关于在一个魔法森林里附近看见瑞吉斯的幽灵的传说(馋鬼已经死了)。


在这部书中有着重要戏份的新人物是Dahlia和Barrabus,前者对于其在冈特格瑞姆造成的悲剧感到后悔;后者来自卡林港,是一个面色灰白的和幽灵有过接触的刺客。萨尔瓦多的书迷们也许能从他的一些行为特征上认出他过去的身份(恩崔立)。


总而言之,冈特格瑞姆中包括一些令人满意的战斗场景,是一部速读物(quick read)。其中又包含深层次的感情氛围。但由于其中所用的陈腐的人物塑造方式和普遍缺乏深度的内容,它并不是萨尔瓦多最好的作品,更像是强加的给崔斯特故事的续集。情节的发展和故事中的铺垫预示着该三部曲中的后两部更值得期待。萨尔瓦多是目前最好的职业奇幻作家,所以我们相信,他将不断带给读者新的惊喜。

评分

参与人数 1威望 +10 奥币 +10 收起 理由
pksunking + 10 + 10

查看全部评分

发表于 2010-12-24 14:21:26 | 显示全部楼层
恩崔立还活着...?不过据说Barrabus并没有查伦之爪,稍微有点在意这个角色呢......
据说出现了新女猪?
不过话说回来,黑三系列也该差不多了,老萨明显没东西可写了= =
 楼主| 发表于 2010-12-24 21:07:06 | 显示全部楼层

回复 2# 的帖子

既然老萨把老女猪瘟死了。。。怎么着也得找个新的安慰安慰崔三,话说凯蒂够惨的,传说中的女战士就那么瘟死了
发表于 2010-12-24 22:51:50 | 显示全部楼层
4E果然变化很大啊,崔斯特恩崔立化了?
发表于 2011-1-20 14:33:11 | 显示全部楼层
翻译上有点我觉得值得商榷:
崔斯特的年龄,原文是“he’s not even middle-aged considering the long lifespan of drow”,这里应该是他还没到中年。中年是要受到老化效应的影响的,原先老萨在写恩崔立40岁的时候就提到了
 楼主| 发表于 2011-1-20 19:12:40 | 显示全部楼层

回复 5# 的帖子

已改,感谢提醒,是我疏忽了
发表于 2011-1-20 19:16:32 | 显示全部楼层
感觉值得一看啊,话说崔三真是个悲剧啊
发表于 2011-1-21 11:21:53 | 显示全部楼层
其实迫使矮人放出primordial 的不是Dahlia,而是Dahlia的老对头兼情敌Sylora Salm以及吸血鬼情人Korvin Dor'crae.....另外Dahlia应该是绰号黑寡妇而不是真的寡妇吧......

剧透内容想看的才能看见


后面说的五个人是因为包括了Dahlia....实际上Sylora Salm和Korvin Dor'crae也偷偷跟来了,当巫妖召唤的深狱炼魔快打败让神祝福过的布鲁诺的时候,布鲁诺的老朋友Pwent(矮人battlerager,好像以前多次出现过)赶来帮忙,合力打死了炼魔,但布鲁诺也受了致命伤,然后吸血鬼Korvin Dor'crae来杀掉了Pwent,而随后赶到的Dahlia杀了吸血鬼(其实应该是仪式召唤的水元素杀的,如果真的杀死了的话).......而布鲁诺在用最后的力气启动封印primordial 的仪式之后(Gauntlgrym也塌了),就和Pwent相拥着被埋在Gauntlgrym的废墟下(真TDM基情!)

事后Dahlia准备去找Sylora Salm算账,于是崔斯特就决定跟她走(out of growing feelings toward her)

Barrabus应该就是恩崔立,毕竟人家有模板可以活好几百年了

最后,除了小崔之外的所有秘银五侠都在梅丽凯的神域里重聚了(....不能这么强抢信徒啊梅姐姐)
 楼主| 发表于 2011-1-21 18:17:03 | 显示全部楼层

回复 8# 的帖子

放出primordial的问题我是按原书评翻的。。。至于寡妇问题,反正她把老公都弄死了。。。名实相副吧,哈哈
发表于 2011-2-12 11:52:20 | 显示全部楼层
话说馋鬼 沃夫加 都是在奥法瘟疫中死去的?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|奥德赛公会

GMT+8, 2026-6-16 21:24 , Processed in 0.013490 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表