NWN2 Wiki 中文项目组正式成立！——征志愿者中

boboo

wiki 平台好吗？ 听说还有个叫 dnn 平台的？

driger

整了近十小时的想法是……大家编这个时一定要注意使用“[[英文|中文]]”格式的条目，不然就会很混乱了……我把目前所有条目都改为上述格式了，不过左边菜单的条目似乎还有点混乱……

Lala

谢谢大家的热诚，更新下进程——目前基本框架已经搭得差不多了。：）
预计正式站点 www.nwn2cn.com 五一节后会正式Launch ，也会与官方星空娱动互推。

特别特别特别感谢前期工作苦力Driger 和某wiki 专家
请大家静待消息吧！

Azrael

辛苦雷锋兄和众苦力了

谬逃者汗颜中支持！！！

lancelot

报名，有事传唤我，ody群似乎把我kick了:)

driger

哎，框架……o……应该是坑挖好了，现在就差填土了……现在toolset那一块全部有文无译，不知能否请楼上的大人接手。

Lala

下面是引用lancelot于2006-05-04 00:05发表的:
报名，有事传唤我，ody群似乎把我kick了:)

:P 欢迎欢迎

我最近都没怎么上过群，mild 他们也不太会随便kick呀。何况爵士大名lancelot 应该不会被k. 还是欢迎多上我们论坛吧，QQ群毕竟是个聊天为主的地方。

lancelot

我看了2da部分那里，似乎是直接转国外的？因为那个页面太熟悉了，和Custom content的wiki一样。

我手头有Celowin的中文脚本教学，2.5篇Custom content教学的翻译（自定义武器还差一半没翻译），Lexicon中大部分函数的翻译（水月，lijing共同翻译），感觉脚本教学的文章应该可以贴，NWN2的脚本和NWN是兼容的，即使增加几个函数，修正一些函数的功能，但是至少会保障NWN1的脚本可以移植到NWN2，所以入门的教学文章应该都大同小异。Custom content那部分，不知道NWN2的格式如何，但是看宣传片是说可以直接把NWN1的Custom content拿到NWN2，如果真做到了，Custom content的教学文章应该还有参考价值。

看wiki上有一些国外的NWN2新闻，比如动态光源，SetName等，但是是英文的，不知道wiki是需要转载国外的英文新闻呢，还是要中文的，还是要翻译上面的英文的？

Lala

我们的wiki 是专门做的中文wiki 所以资料，新闻都尽量以中文为主吧。
翻译也好，自己写的经验之谈也好，都可以。

driger

下面是引用lancelot于2006-05-05 00:38发表的:
我看了2da部分那里，似乎是直接转国外的？因为那个页面太熟悉了，和Custom content的wiki一样。

我手头有Celowin的中文脚本教学，2.5篇Custom content教学的翻译（自定义武器还差一半没翻译），Lexicon中大部分函数的翻译（水月，lijing共同翻译），感觉脚本教学的文章应该可以贴，NWN2的脚本和NWN是兼容的，即使增加几个函数，修正一些函数的功能，但是至少会保障NWN1的脚本可以移植到NWN2，所以入门的教学文章应该都大同小异。Custom content那部分，不知道NWN2的格式如何，但是看宣传片是说可以直接把NWN1的Custom content拿到NWN2，如果真做到了，Custom content的教学文章应该还有参考价值。

看wiki上有一些国外的NWN2新闻，比如动态光源，SetName等，但是是英文的，不知道wiki是需要转载国外的英文新闻呢，还是要中文的，还是要翻译上面的英文的？

汗……是这样的，先直接转载英文是为了版面美观。
还没填上的坑都在首页下方的“翻译需求”那里……
对了，左边的导航栏中也有一些编辑帮助和建议。

另外，翻译的时候可以不必在英文名词后面加括号注解，直接使用[[英文|中文]]的条目格式，就会显示中文，但不会破坏英文原名，别人点进去后上方还是显示英文词名，这样也可避免如item一会是道具一会是物品，同一名词链入不同页面的情况。

我想，这个中文wiki应该是以翻译为主但也不会全是照搬，现在也放了一些与英文wiki不同的东西了，无冬1的脚本教学等都可以放上来啊，不过单独放在一个目录下比较好。