【请指正】关于僧兵Sohei的翻译问题

lzxqqqq

最近事情忙了一下，又开始翻译了= =
这是我自己翻译的僧兵Sohei，但是总是觉得怪怪的，还有其中Defensive Strike这个技能相当不理解，貌似和另一个职业的Defensive Strike不同。。。

（基础职业）
僧兵是武装的武僧，这些宗教的士兵负责保卫大型的修道院。不同于萨满的虔诚，僧兵更好战，受到了更少的教义指引，取而代之的是战技的培训。僧兵保护着修道院免于攻击同时向外宣扬着宗教的教义。僧兵服从着修道院院长的指示。

- 阵营限制：守序
- 生命骰：d10
- 擅长武器与防具：僧兵擅长使用简易和军用武器，并且可以使用所有护甲
- 升级获得技能点：2 + 智力修正

能力：

等级
1: 真气爆发 1次/天 - +2力量、敏捷、额外攻击骰（这里的原文是Ki Frenzy，我想了一下还是用“爆发”这个词更形象）
2: 武器专攻 - 获得你选择的武器的专攻
3: 真气爆发 2次/天
   拨挡飞箭
4:
5: 保持知觉
   精神力量 - 免疫眩晕与睡眠
6:
7: 真气爆发 3次/天
   防御打击 - 当使用寓守于攻时+4至攻击骰（就是这里！相当不解！原文Defensive Strike - +4 to Attack when using Expertise，这里Expertise到底是什么意思啊，是寓守于攻么？）
8:
9: 斗志
10:
11: 真气爆发 4次/天
   伤害减免 1/-
12:
13:
14: 伤害减免 2/-
15: 真气爆发 5次/天
16:
17: 伤害减免 3/-
18:
19: 真气爆发 6次/天
20: 伤害减免 4/-

施法
想要施展一个法术，僧兵需要至少10+法术等级的感知。僧兵的法术DC为10+法术等级+感知修正，僧兵的施法等级为其职业等级的一半。

每日法术量：
等级 1 2 3 4
1:     - - - -
2:     - - - -
3:     - - - -
4:     0 - - -
5:     0 - - -
6:     1 - - -
7:     1 - - -
8:     1 0 - -
9:     1 0 - -
10:    1 1 - -
11:    1 1 0 -
12:    1 1 1 -
13:    1 1 1 -
14:    2 1 1 0
15:    2 1 1 1
16:    2 2 1 1
17:    2 2 2 1
18:    3 2 2 1
19:    3 3 3 2
20:    3 3 3 3

lzxqqqq

麻烦高手帮忙翻译一下细节部分，这就是那个Defensive Strike专长内容了。
Type of Feat: Class Specific
Prerequisite: Sohei 7.
Specifics: You gain a +4 bonus to attack when using Expertise.
Use: Automatic.

mmmoondjt

额。。是专长吧。。真气爆发？？

lzxqqqq

原帖由 mmmoondjt 于 2010-11-20 12:19 发表
额。。是专长吧。。真气爆发？？

恩，我一开始想的是用Frenzy的原意“狂暴”，然后翻译成ki-狂暴。
后来想到Ki这个词其实是“气”，不如就翻译成“真气”（和武僧monk的"斗气击"区别一下）。
然后推究了一下，根据专长描述，虽然僧兵在使用这个技能的阶段是无法使用法术的，但是考虑到毕竟还是修道院出来的，应该不至于像野蛮人一样这么莽撞吧，所以有那么一点东方化的翻译为“真气爆发”（因为这个职业貌似是《东瀛冒险集》里面的）。
如果还有什么好一点的翻译，麻烦提一下意见。

lovehylg

胡乱翻译一下。。。
专长类型：特定职业
先决条件：僧兵7
描述：当角色使用寓守于攻状态时获得+4攻击检定奖励。
使用：自动
另外，绝得楼主那个真气爆发翻的不错。

lzxqqqq

恩，Expertise就是寓守于攻么？我就是这儿不确定 ><

sidney_1

Expertise就是寓守于攻专长啊，原文如此，水月中文版里也是这么翻译的

lovehylg

我反正是记得水月版里翻译的是寓守于攻。

lzxqqqq

原帖由 sidney_1 于 2010-11-21 16:46 发表
Expertise就是寓守于攻专长啊，原文如此，水月中文版里也是这么翻译的

OK，这下子翻译可以确定了~

wood87654321

习惯成自然，无冬作为老游戏，现有的翻译用词无论是否精确都已经令人习惯了，改了反倒不适应