| Carte finale | |
| Inglese | Italiano | 结局牌 |
And so he escaped their
plan for revenge. | E così sfuggì al loro
piano di vendicarsi. | 他终于躲过了
他们的复仇 |
Beaten, the foul
creature vanished and
was never seen again. | Battuta, l'empia
creatura scomparve e
non fu mai più vista. | 那邪恶的怪物从
此消失，再也不
曾出现过 |
Every day he saw the
result of his
disobedience, and wept. | Ogni giorno osservava le
conseguenze della sua
disobbedienza e
piangeva. | 他每天都在为自己
违抗命令的恶果
而悲泣 |
Every year she put
cherry blossoms on the
graves of her children. | Ogni anno lei pone dei
fiori di ciliegio sulle
tombe dei suoi figli. | 她每年都在孩子们
的墓上献上一束樱花 |
He lived the rest of his
life as a beggar... Which
was perfectly just. | Visse il resto dei
suoi giorni come un
mendicante... la fine che
si meritava. | 他的余生都以
乞讨为生…活该 |
His wound was healed
but his heart remained
broken forever. | La sua ferita fu sanata
ma il suo cuore restò
infranto per sempre. | 他的伤口已经愈合，
他的心却永远破碎了 |
In this way, she avoided
the punishment she
deserved. | In questo modo lei evitò
la punizione che
meritava. | 她用这种方法
逃脱了应得的惩罚 |
It is said that he will
haunt that place until
she forgives him. | Si dice che il suo
fantasma infesterà quel
luogo finché lei non lo
avrà perdonato. | 他的灵魂将永远
在这里徘徊，直到她原谅他为止 |
So he knew that his
visitor had been a
monster all along. | Così scopri che il suo
visitatore era sempre
stato un mostro. | 他这才明白客人
是个怪物 |
The farm was returned
to its rightful heirs. | La fattoria venne
restituita al legittimo
proprietario. | 农场终于回到了
真正的继承人手中 |
The monster was
destroyed and the farm
was safe once more. | Il mostro fu annientato
e la fattoria salvata per
l'ennesima volta. | 怪物被消灭，
农场又一次
恢复了安宁 |
They were buried in the
same grave, and the
kingdom mourned
them. | Furono sepolti nella
stessa tomba e l'intero
regno li pianse. | 他们被埋在同一
墓穴中，整个国家
为他们哀悼 |
This is the terrible fate
that awaits those who
commit murder. | Questo è il tremendo
destino che attende gli
assassini. | 等待谋杀者的
只有可怕的命运 |
When her father saw
her babies, he realized
he had to allow the
marriage. | Quando il padre di lei
vide i suoi nipoti appena
nati, si convinse che
doveva acconsentire al matrimonio. | 当她父亲看到
她的孩子们时，
他明白自己只
能同意这桩婚事了 |
Which shows that a
good deed will be
rewarded in the end. | Ciò dimostra che una
buona azione viene
premiata alla fine. | 这证明好人终有好报 |
With the ghost
banished, their
hardship ended. | E una volta che il
fantasma venne
scacciato, le loro
difficoltà ebbero fine. | 鬼魂被赶走，他们的
苦难终于结束了 |
| Carte normali | |
| Inglese | Italiano | 要素牌 |
| A barrier – Item | Una barriera – Oggetto | 围墙—道具 |
A change of ruler –
Event | Un cambio di sovrano –
Evento | 统治者更替—事件 |
| A command – Item | Un ordine – Oggetto | 命令—道具 |
| A cure – Item | Una cura – Oggetto | 疗法—道具 |
| A fiend – Character | Un diavolo – Personaggio | 恶魔—角色 |
A foreign land –
Place | Una terra straniera – Luogo | 异乡—场所 |
| A grave - Place | Una tomba – Luogo | 坟墓—场所 |
| A hole – Item | Una buca – Oggetto | 地穴—道具 |
| Brave – Aspect | Coraggioso – Aspetto | 勇敢的—状态 |
| Clothes – Item | Vestiti – Oggetto | 衣服—道具 |
| Day – Place | Giorno – Luogo | 白天—场所 |
| Dying - Aspect | Morente - Aspetto | 濒死—状态 |
| Empty – Aspect | Vuoto – Aspetto | 空空的—状态 |
| Farm – Place | Fattoria – Luogo | 农场—场所 |
Farm animal –
Character | Animale da fattoria –
Personaggio | 牲畜—角色 |
| Farmer – Character | Fattore / contadino – Personaggio | 农夫—角色 |
| Ghost – Character | Fantasma – Personaggio | 鬼魂—角色 |
| Greedy - Aspect | Avido – Aspetto | 贪婪的—状态 |
| Guard – Character | Guardia – Personaggio | 卫兵—角色 |
| Haunted – Aspect | Infestato (da entità
sovrannaturali) – Aspetto | 闹鬼的—状态 |
| Heart – Item | Cuore – Oggetto | 心脏—道具 |
| Hard times – Event | Periodi di stenti / tempi
duri – Evento | 艰难岁月—事件 |
| In bed – Place | Nel letto – Luogo | 在床上—场所 |
| Market – Place | Mercato – Luogo | 集市—场所 |
| Outcast – Character | Emarginato – Personaggio | 被遗弃者—角色 |
| Revenge – Event | Vendetta – Evento | 复仇—事件 |
| Sad – Aspect | Triste – Aspetto | 悲哀的—状态 |
Someone is punished
– Event | Qualcuno viene giustiziato/
punito – Evento | 某人被惩罚—事件 |
Someone is sent
away – Event | Qualcuno viene mandato
via / in esilio – Evento | 某人被驱逐—事件 |
Swallowed whole
– Event | Ingoiato in un sol
boccone/intero – Evento | 整个吞下—事件 |
| Carte interruzione | |
| Inglese | Italiano | 打断牌 |
| An eye – Item | Un occhio – Oggetto | 眼球—道具 |
| A well - Place | Un pozzo - Luogo | 井—场所 |
| A wound – Item | Una ferita – Oggetto | 伤口—道具 |
| Diseased - Aspect | Malato – Aspetto | 残疾的—状态 |
| Field – Place | Campo – Luogo | 原野—场所 |
| Idle - Aspect | Oziante – Aspetto | 懒惰的—状态 |
| Murderer - Character | Assassino – Personaggio | 谋杀者—角色 |
Someone disobeys –
Event | Qualcuno disobbedisce –
Evento | 某人抗命—事件 |
| Someone faints – Event | Qualcuno sviene –
Evento | 某人晕倒—事件 |
Troublemaker –
Character | Agitatore / sobillatore –
Personaggio | 惹是生非者—角色 |
发表于 2010-10-13 17:13:31
