找回密码
 注册
查看: 1692|回复: 1

D&D E1 冒險模組: 死亡岬 冒險摘要與冒險連結部份試譯

[复制链接]
发表于 2010-8-23 14:13:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
近期估計會去購買2009年的巨龍誌合籍,不過那本考慮到已經有很多地方都在分篇翻譯,為避免撞車浪費人力資源故目前不打算進行翻譯。先把目前手頭上的這本翻完再說吧!!: )

翻譯.睡覺.上課.吃飯.翻譯.睡覺.吃飯.翻譯.睡覺...(這幾天的一日行程...(暈)
先說明一下,我翻這些主要是為了了解這個故事的劇情內容,也就是說還是以RP為宗旨的,故數據以及補充說明的部份並沒有納進這個部份,有不便之處還請見諒...(汗)

ADVENTURE SYNOPSIS
冒險摘要

This adventure has four distinct parts, with various side treks and resting points scattered throughout. The four parts are Zvomarana, Citadel of the Raven Queen, Death’s Reach, and the Reliquary of Timesus.

這場冒險分為四篇個別的部份,包括遍佈四處、有著不同風貌的旅程和休息地點。這四個部份分別是Zvomarana、鴉后的堡壘、死亡岬以及Timesus的古物盒。

After a mysterious attack and summons ,the adventures must seek out Letherna through Zvomarana, the Temple of Temples where powerful servants of the Raven Queen dwell. The adventures arrive to find terrible forces laying to the temple grounds-the spiritual tests they would have undertaken become a serious of brutal battles against Orcus’s elite.

在經歷一場神秘的襲擊與徵召後,冒險者們必須穿越Zvomarana、並找出Letherna的所在地,也就是眾殿之殿,強大的鴉后僕從們所居住的地方。冒險者們抵達時會發現可怕的勢力正佈署在殿堂的庭院裡-他們已經承接的神聖試煉將衍變成一連串與奧喀斯手下的精英之間的殘忍戰鬥。

If the characters break the siege, they have the opportunity to speak with the Raven Queen among the sky-piercing icy mountains of Letherna, where souls of the world’s dead congregate to learn their fates.

如果冒險者們突破了這場圍攻,那麼他們將有機會在周遭環繞著Letherna那刺穿天空的寒冷山脈情況下和鴉后交談,那裡是一個讓在這個世界死去的幽魂前來聚集、了解它們自身命運的地方。

The Raven Queen provides a method for the adventurers to travel into Death’s Reach. A soul gate is one of the few passages to that dark place left open by gods. If the adventurers manage to traverse this perilous route not meant to be used by living creatures, they arrive in a vast crater filled with the debris of the Dawn War. Charged with finding and stopping the intruders that have invaded this place, the adventurers must make their way through a blasted landscape punctuated by horrifying undead, relics of an earlier ages, mighty servants of Orcus, and secretive servants of another power who has an interest in this conflict-Vecna. Upon reaching Nerull’s Gate and liberating it from its guardians, the adventurers summon the Raven Queen’s aspect to point them further along their way. It is then they discover that they have roused the wrath of Orcus!

鴉后保留著某個能夠讓冒險者們潛進死亡岬的方法。只有藉由少數幾個由神祇所開啟的通道才能前往那個黑暗處所的左側,而其中一個就是一道靈魂之門。如果冒險者們設法橫越這條並非設計給活物使用的危險道路,那麼他們將抵達一座四處散布著黎明戰爭時所遺留下來之碎片的廣闊火山口。由於被要求去發現並阻檔那些已經闖進這個地區的侵入者,冒險者們必須制定出一條穿越某個遭摧殘之景觀的道路、途中不時會被許多令人感到恐怖的不死生物、從某個古老時代遺留至今的生物群,也可能是奧喀斯的追隨者、或另一個對這場衝突感到興趣的神力-威可那手下的秘密僕從們所打斷。藉由抵達奈落之門、並將它從它的看守者手中解放出來,冒險者們將召喚出鴉后的化身以指點他們更加地接近自己的道路。接下來,他們會發現自己已經激起了奧喀斯狂暴的憤怒。

Following their divine patron’s direction, the adventurers find and explore the Reliquary of Timesus, the place where the interlopers are making their greatest discoveries. The Reliquary, a necropolis complex that contains many surprised, is the prison of the primordial known as the Black Star. Timesus was imprisoned in Death’s Reach with his terrible blackstar host. In an ancient lair of death and incarceration, among many ancient horrors, the adventurers must defeat Orcus’s greatest worldly servant, the self-proclaimed exarch Elder Arantham. The adventurers can find a measure of victory by vanquishing Arantham. However, the triumph is darkened by the discovery that Timesus is no longer imprisoned here.

跟隨著支持他們的神祇所給的指示,冒險者們發現了Timesus的古物盒並開始進行探索,在那裡,他們將會取得到目前為止最重要的發現。這個古物盒,是一座包含了許多令人出乎意料的事物、錯綜複雜的大墓地,同時也是以黑星聞名的原初者監牢。Timesus和祂那可怕的黑星軍隊被監禁在死亡岬裡。在死亡和監禁的古老巢穴中、在眾多的古代英雄之間,冒險者們必須擊敗奧喀斯在物質界最優秀的僕從,自封為使徒的Elder Arantham。藉由擊敗Elder Arantham,冒險者們將會獲得一定程度上的勝利。然而,這項功蹟仍然被籠罩在Timesus逃離監禁的陰影之下。

ADVENTURE HOOKS
冒險連結

This section provides a serious of adventure hooks that you can use to involve the player characters in the events that are about to unfold. The minor quests are tied to epic destinies, and one or more of them can be distributed among the characters. If a character has an epic destiny other than the ones presented below, use these to model a new hook more in keeping with the specific epic destiny.

這個部份提供了一系列的冒險連結,你可以利用它們讓玩家的角色們捲進逐漸展開的事件當中。這些次要的探索與傳奇命運互相連結,而角色們則能夠從它們當中分配到一個或者更多。如果一名擁有傳奇命運的角色其劇情超出了以下列出的敘述之外,那麼就使用這些內容去設計一個新的劇情與這個特殊的傳奇命運來做連結。

HOOK: STUDIES OF THE ARCHMAGE
Provide a character with the Archmage epic destiny the following quest, playing it out as the character performs a ritual.

Instead of the result you expected, as the ritual is completed the image of a cloaked skulls appears before you. In a cracked voice reverberating with veiled power, the figure speaks:
“Pay heed, mortal.I sense great potential in you . It would please me to witness such potential come to fruition, so mark my words well.”
“A secret place exists that contains relics of primordial vintage. This place has been walled away from creation since the elder gods willed it so, but its walls have been breached. Even now, fell creatures loot this ancient trove of its treasures. If you would secure any of its wonders before they are all carted away to serve an abyssal master, seek the Raven Queen in Letherna. Claim for yourself and yours a relic of the dawn time, see a place lost since the first days, and move closer to unlocking the secrets of reality. In doing so, you help many besides yourself … including me.”

This arcane vision is sent directly by Vecna, though the god is able to cover his tracks well enough that determining its origin is impossible. The PC recognized that the message wasn’t unlike a Sending ritual, though vastly more powerful , and vastly more significant.
    Quest XP: 3,200 XP (minor quest) for traveling to Death’s Reach and claiming any artifact within.

連結: 大法師的研究
提供一名擁有”大法師”這個傳奇命運的角色以下的探險線索,並以做為一名正在施展某種儀式的角色之身份來進行。

和你原本預期的結果有所不同,當儀式完成時,取而代之、出現在你面前的是一群披著斗蓬的骷髏影像。藉由隱藏在背後的那股力量、它那沙啞的聲音在四周產生了迴盪的餘音,那個影像開始說道: 「注意!凡人,我感覺到你身上有著巨大的潛力,它吸引我前來見證這樣一個達到成就的可能性,所以好好地記著我接下來所講的話。
世界上有一個隱秘的地方,容納著原初者從祂們的黃金時期留存至今的遺跡。自從古神們下定決心關閉它之後,這個地方便被設下了障礙、隔離於世界萬物之外。但現在它的障壁已經被破壞了,甚至在此刻,兇暴的生物也正在掠奪著它的寶庫裡所貯放的古代寶藏。如果你想要在這些寶藏全數被運去服侍於某位深淵領主之前,從那裡取得任何一樣奇異的物品,那麼就去尋找居住在Letherna的鴉后、為你自己和你的家屬要求一樣從黎明時刻遺留到現在的物品。你將會看到一個在從最初幾天就已經開始迷失的地方,然後去接近它以揭露那些真實存在的秘密。如此一來,除了你自己之外,你還會幫助到許多人…包括我。」

這道神秘的幻象其實是威可那直接傳送過來的訊息,然而這位神祇能夠妥善地掩蓋祂的足跡,足以讓追蹤這道幻象的來源成為一件不可能辦到的任務。該名PC會察覺到這個訊息和一道傳送儀式並沒有什麼不同之處,然而卻更加強大、也更加地講究。
探索XP: 給予旅行至死亡岬並從那裡取回任何一件神器的角色3,200 XP (次要探索)。

HOOK: A DEADLY TRICKSTER’S REWARD
Provide a character with the Deadly Trickster epic destiny the following quest, playing it out as the character wanders around any settlement.

0ne of your many contacts approaches you and nonchalantly offers the following tale:
    “As sly-fingered and silver-tongued as you are, I’m surprised you didn’t already know this. Something big is going down. Mauglurien the Black Dragon, dwarven leader of the Ebon Riders hasn’t been seen for months. A one-eyed stranger whispered this secret while we drained tankards at the Broken Sword. Word is,Mauglurien is leading a force against Zvomarana, the Raven Queen or her exarchs would give much to learn about this plot . Of everyone I deal with, I believe you can best work this news to your advantage. Perhaps you can even procure a favor from Fate herself.”

The PC who receives this message can begin to investigate this rumor, with the help of the other PCs (see page 6).
Minor Quest: 3,200 XP (minor quest) for bringing whatever the character discovers of this plot to the Raven Queen and successfully bargaining for a favor in return.

連結: 一筆致命詭術師的報酬
提供一名擁有”致命詭術師”這個傳奇命運的角色以下的探險線索,並以做為一名正漫步在任何一處住宅區周遭的角色之身份來進行。

一位你所熟識、具有影響力的人物與你接觸,並漫不經心地提供了以下的謠言:
「像你這樣有著靈巧手指和雄辯舌頭的人,我很驚訝你竟然會還不知道這件消息。人們的口中最近正在談論著一些重大的事情。”黑龍”Mauglurien,Ebon騎士的矮人首領,已經好幾個月沒人看過他了。當我們在折斷的劍喝下一杯又一杯的酒時,某個獨眼的陌生人低語著這個秘密。他說,Mauglurien正在領導著一支與Zvomarana對抗的軍隊,鴉后或祂的使徒將能夠提供更多的訊息讓你去了解這整個計畫。我負責將任務分配給每一個人,而我相信你就是那個能夠最好地利用自身長處去調查這項傳聞的最佳人選。也許你甚至能夠從命運本身那兒獲得一項恩賜。」

獲知該消息的PC可以在藉由其他PC的幫助下開始去調查這則流言。
次要探索XP: 給予帶回任何與鴉后的計畫之間有所關連的發現,並在返回時與他進行了一次成功的交涉以取得其支持之角色3,200 XP (次要探索)。

HOOK: ASCENSION OF A DEMIGOD
Provide a character with the Demigod epic destiny the following quest, playing it out as the character prepares to take an extended rest.

As sleep closes in on you, you suddenly become aware of a presence. Sitting beside you is a figure with glowing golden flesh and a divine aura that you know you will someday share. It takes a moment and then you realize that this divine visitor looks just like you. The visitor smiles at you realization and says:
“You might one day achieve what I represent, but your destiny is by no means certain. Challenges lie before you, some of with may seem , at first glance, beyond your power and skill to deal with. Perhaps you will succeed, perhaps not. Either way, one task is surely set before you, a deed all who seek godhood must do. You must petition the Raven Queen to acknowledge your destiny and relinquish her claim on the ultimate disposition of your soul. Seek out the Raven Queen at Zvomarana, the Temple of Temples.”

A PC who receives this vision knows that it is true, and that it comes from a being that transcends time—a being the character might soon become. The character should begin to seek knowledge about Lethema, the Raven Queen’s dominion, and the Temple of  Temples, before the adventure begins.
    Minor Quest: 3,200 XP (minor quest) for traveling to Letherna and convincing the Raven Queen to relinquish her power over the potential Demigod’s soul.

連結: 一位半神的登位
提供一名擁有”半神”這個傳奇命運的角色以下的探險線索,並以做為一名正準備展開一次持續性長眠的角色之身份來進行。

當睡意漸漸襲來時,你突然察覺到一個存在,一道擁有閃耀的金黃色身軀與神性光輝的人影正坐在你的旁邊,而你知道自己終究也將獲得這種型態。過了一會兒,你感覺到這個具有神性的訪客看起來似乎很像你自己。這個訪客對你露出了理解的笑容,然後說道: 「也許有一天,你會達到我現在所呈現出來的樣貌,但這並不代表這就是你命運的必然結果。有許多挑戰正在前方等待著你,其中有些在你第一次匆匆瞥見它們時,是居於你的力量與技能所能應付的狀況之外。也許你會成功,但也可能失敗。無論是何者,一個艱苦的工作已確實地落在你的面前,這是所有追求神格的人都必須達成的一件事蹟。你必須為自己的靈魂去向鴉后祈求,讓祂承認你的命運並讓出祂對你靈魂之最終歸屬的所有權。前往Zvomarana尋找鴉后,那個被稱之為眾殿之殿的地方。」

看到這個幻象的PC會知道這些訊息是真實的,並且了解它來自於某個凌駕於時間之上的存在—同時也是該角色可能即將成為的存在。該角色應該在整場冒險開始前著手去尋找關於Letherna的知識,也就是眾殿之殿、鴉后的領域。

次要探索XP: 給予動身前往Letherna、並說服鴉后讓出祂對於這位潛在半神靈魂的所有權之角色3,200 XP (次要探索)。

HOOK: THE ETERNAL SEEKER’S PATH
Provide a character with the Demigod epic destiny the following quest, playing it out as the character prepares to take an extended rest.

An ominous dream comes to you in flashes as you sleep.
You see a temple on a mist-covered mountain, where thousands of ravens circle above its slender spires.
    The scene shifts to inside, where a knight in black armor atop a black steed pounds on a doorway beyond a mirrored alter. His crimson shield is adorned with the head of a black dragon.
    The scene shifts, and you see yourself and your companions locked in battle with an ebony dragon as ghosts wail in agony and the dragon cuts you down one by one.
    The scene shifts, and you are alone in an endless darkness. After long moments, you spot a dimly lit corridor containing a succession of seven locked gates. You try to open the first gate and the scene shifts.
    Now you are on a wide, desolate plain, watching helplessly as a great black rock the size of the moon hurtles out of the sky. It strikes the land with a world-shattering impact.
    Sweat soaked, you awaken, these scenes of future doom still bouncing within your mind.

The PC can investigate the visions. Certain rituals, such as Consult Oracle, are effective, as is finding a sage to explain the dream symbols (see page 6).
    Minor Quest: 3,200 XP (minor quest) if the PCs successfully discover the meaning of the dream and its disturbing symbology, and if they learn the great black rock is the primordial Timesus.

連結: 永恆探求者的旅程
提供一名擁有”永恆探求者”這個傳奇命運的角色以下的探險線索,並以做為一名在睡著時進入夢境的角色之身份來進行。

當你睡覺時,一個不祥的夢境前來顯現在你的面前。
你看到一座殿堂矗立在某個被朦朧霧氣所掩蓋的山脈上,數以千計的烏鴉在它那細長的尖塔上空盤旋著。
場景轉移至內部,一名身穿黑色盔甲的騎士置於一頭黑色駿馬之上,踏著沉重的腳步行走在某條遠離於被反射而產生變動的道路上。他那面深紅色的盾牌上掛著一顆黑龍的頭顱以作為裝飾。
場景轉移,你看到你自己與你的夥伴們被困在與一頭已成為鬼魂、通體烏黑的龍之間的戰鬥,而這條龍會逐一擊倒你們。
場景轉移,你孤獨地處在一片無盡的黑暗之中。在過了許久之後,你終於找到了一個有著朦朧燈光照明、還包括了接連七道上鎖大門的走廊。你試著去打開第一道門,但場景卻又再次轉移。
現在你置身於一個廣闊且荒無人煙的平原,此時一塊有著月球般大小體型的黑色岩石呼嘯飛越過天際,而你無助地看著它帶著足以粉碎世界的衝擊力量撞上了地面。
被汗水所浸濕,你從睡眠中驚醒了過來,但這些未來命運的場景卻依悉仍在你的腦海裡迴盪著。

該PC可以對這個夢境進行調查,確切來說像是Consult Oracle等的儀式,或是藉由去尋找一位賢者來解釋這個夢境所蘊含的意義也都是有效的。(參見P.6)
次要探索: 如果PC們成功地發現這個夢境和它前來擾亂所象徵的意義,並了解到那塊巨大的黑色岩石就是原初者Timesus的話,就給予他們3,200 XP (次要探索)。

HOOK: DEATH CALLS
Regardless of other options, the exploits of the adventurers have garnered the attention of the Raven Queen. She sends a representative to summon the adventurers to an audience in order to offer them an opportunity to perform a service for the spinner of fate and the patron of winter. As this encounter unfolds, the Ebon Riders attack.
See Encounter A1: Death Calls on page 8 for details.

連結: 死亡呼喚
不論其他的選擇為何,冒險者們都必須靈活地運用自身的能力以積累鴉后對他們的關注。祂會派遣一位代理人去召集冒險者們前來覲見,以給予他們一個為命運編織者與冬季守護者完成一項工作的機會。當這場遭遇開始時,Ebon騎士們發動了一場攻擊。
    詳細部份請參見P.8的遭遇A1: 死亡呼喚

评分

参与人数 1威望 +5 奥币 +5 收起 理由
Lala + 5 + 5 和和,我打算抓你做一期TIF杂志

查看全部评分

 楼主| 发表于 2010-8-24 01:26:58 | 显示全部楼层
糟糕...發帖太高調被女士盯上了...(汗

我怕開學後時間不穩定.不敢接大活...=____=
等下坑了不和諧啊...(倒
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|奥德赛公会

GMT+8, 2026-6-17 10:33 , Processed in 0.013426 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表