求tlk文件汉化方法！

木桩子

强烈希望大仙翻《拥王者》

molition

关于灵能，你可以找一份叫扩展大全V1.01的东西，它是国人制作的电子版。

或者去苹果园看看翻译区，那里也有不少灵能系的翻译解释，包括常用的技能，名词等等。

（其实.....最早我翻的时候用的就是水月站上那个tlkedit古董版，新的都没用，因为那个新的一会要改语言，一会要保存格式，很麻烦的感觉....不过老的稍微有点问题就崩掉、覆盖等等....）

还在弄吗？加油吧，2代那个ming倒是活过来了，而且快完工了。

lzxqqqq

Ming又活过来呢？
老天啊，我等他的无冬2汉化1.0版都要心碎了
貌似前一段时间他搞了什么100楼计划。。。后来就不见消息了

不过老实说，无冬2的PRC真的要简洁好多，不像1，又乱又杂。
最重要的，没有灵能耶。
期待Ming大的精品。

spppqq

主要是一代的PRCbug太多了，我翻译好一部分后再进入游戏确认格式时就发现了不少，例如tlk中的第一个进阶法师杀手就存在专长加多了后会倒扣豁免的bug

lzxqqqq

原帖由 spppqq 于 2010-7-17 15:32 发表
主要是一代的PRCbug太多了，我翻译好一部分后再进入游戏确认格式时就发现了不少，例如tlk中的第一个进阶法师杀手就存在专长加多了后会倒扣豁免的bug

貌似就是这样啊，其实我在翻译过程中对照了前几个版本的英文原版，发现其格式相当有跳跃性，有些东西突兀的消失了，呈现空白状态。
明明在3.2a中是描述职业特性的东西，在3.3h中却没了，我真不知道这东西到底该有不该有。
不过你还真是强力啊，都开始测试PRC性能了，那么多职业，测试起Bug来岂不是比翻译还头疼。。。

lzxqqqq

在翻译时遇到困难了，望大虾们帮帮忙。
Sohei这个基础职业到底是那一个战役设定集里面的东西啊，我实在是找不出来，如果谁能给我其职业中文资料就再好不过了。

水月

原帖由 lzxqqqq 于 2010-7-19 12:11 发表
在翻译时遇到困难了，望大虾们帮帮忙。
Sohei这个基础职业到底是那一个战役设定集里面的东西啊，我实在是找不出来，如果谁能给我其职业中文资料就再好不过了。

我也不知道。鼓励一下，爱莫能助。

molition

http://forum.gamer.com.tw/Co.php ... ;author=angelicpage

從這個回覆看，台灣翻譯成了僧兵...

從最深的職業列表及來源看，是出自ORIENTAL ADVENTURES 东瀛冒险设定集--http://file.mofile.com/3596867（這是電子英文版，中文版國內估計沒有....）.....Sohei core class（還是核心？）

prc確實會跳躍式空白.....經常的段落會對不上號，或者同行變成其它內容，習慣就好....

（最近回歸港服ECO....so，用繁體了）


告訴你個訣竅，那就是把英文職業名字搜穀歌，百度及其它引擎，就寫XXXX職業，然後你會很大幾率發現以前可能有翻譯過.....（至少可以參考）--當然，那個僧兵啥的....米有

PS:2沒有靈能確實是值得歡呼的理由....那東西太澀了

lzxqqqq

原帖由 molition 于 2010-7-21 07:23 发表
http://forum.gamer.com.tw/Co.php ... ;author=angelicpage

從這個回覆看，台灣翻譯成了僧兵...

從最深的職業列表及來源看，是出自ORIENTAL ADVENTURES 东瀛冒险设定集-- ...

哈哈，神人！！！
我就是觉得以前好像在哪儿看到过这儿家伙，但是一直没印象
你一说“僧兵”，一下子就想起来了！！！
太感谢啦！
其实大多数翻译还是要采用前人的结果的，毕竟真的自己从头开始翻译的话，不仅内容不够准确，而且也会让那些本来熟悉PRC的人感到陌生
昨天回溯翻译的时候看到Alienist这个职业，有的人翻译为“时空法师”，有的人翻译为“异形学者”，仔细看了一下他的特性
最好还是觉得“异形学者”更适合一点。。。毕竟这厮可是可以变成触手男的
果然PRC是包罗万象啊，连触手男都出现了，真不知道哪天是不是可能发现女王的DND进阶职业。

molition

是啊- -我一直都按前人的標準來翻，因為不是自己用，而是很多人用嘛.....今天你一個名字，明天他一個名字，最後誰都不知道那是啥了。

女王？喂喂，你說勞薇塔大姐的牧師們嗎.....