|
|
发表于 2010-4-27 01:32:49
|
显示全部楼层
原帖由 w8436144 于 2010-3-20 11:56 发表 
看了V大的贴图感觉现实城堡跟我想象中差很多，我想象中的城堡应该是像魔戒那里面一样很雄壮的[s:3]
其实无论是现实还是奇幻，城堡首先是一种建筑工事，所以军事上的实用性永远放在第一位。至于美观与否，对于城堡的建筑和使用者来说不是很重要。而且在我看来，城堡的魅力就在于它的城垛和高墙、狭长的窗口和瞭望塔。所以我不太能接受LZ将十七十八世纪的庄园与仿堡垒式别墅称为“城堡”的说法，也不太认可LSS所说的“乏味”的评价。我倒是认为，文艺复兴以后兴建的诸多“伪城堡”（抱歉实在找不到合适的词汇Orz）倒是失去了城堡的韵味，完全没有军事上的实用性，只是为了享乐而修建（比如新天鹅堡），它们实在不能被称为“城堡”——好吧这大概因为我是历史专业的，对于绝大部分仿古建筑没有太大的好感，我只萌真货= =
关于chateau和castle和城堡，像我之前说的，法语的chateau是一个多义词，在十一十二世纪和英文的castle同义，但到了十六世纪以后，大致相当于英文的manor house，而且在大部分情况下是指没有防御工事的宅邸。
参考wiki百科
Castle：http://en.wikipedia.org/wiki/Castle
A castle (from Latin castellum) is a type of fortified structure built in Europe and the Middle East during the Middle Ages.
Chateau：http://en.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%A2teau
A chateau (plural chateaux; French pronunciation: [ʃato] for both the singular and the plural) is a manor house or residence of the lord of the manor or a country house of nobility or gentry, with or without fortifications, originally—and still most frequently—in French-speaking regions. Where clarification is needed, a fortified chateau (that is, a castle) is called a chateau fort, such as Chateau fort de Roquetaillade.
所以说，chateau和castle的意义是不完全一致的，只有chateau fort才相当于我们通常意义上讲的castle，也就是“城堡”。
这两个字的差异其实并不是简单的翻译问题，而涉及到词汇的指涉范围——chateau的语义范围比castle要广，比如到十七世纪，甚至连葡萄酒庄也可以称为chateau，而这些庄园显然不是城堡。在大部分法语词典中，Chateau都是一个多义词，其中“城堡”只是它的第一项释义，因此并不是所有的Chateau都能叫“城堡”，这是我个人的理解。
PS：魔戒里面那些不叫城堡，白城和Mordor应该都是要塞级别的:P
PPS：新天鹅堡是宫殿，Schloss也是多义词，在德语中有“城堡”和“宫殿”两个意思，译成“新天鹅堡”是因为约定俗成 |
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2010-3-18 07:52:05
