不活了！打滚！谁来帮我翻译这段！给奥币！！！！！！！

坚守夫人

Tintaglia the blue dragon has lost interest in the stunted dragons that emerged from the cocoons of Maulkin′s Serpent Tangle. Dragons are fiercely practical about survival of the fittest, and now that she has produced her own batch of healthy hatching serpents Tintaglia no longer provides for the weak creatures abandoned near Trehaug, the main city of the Rain Wilds.

The Rain Wild Council is as ruthless as Tintaglia: Deciding that the pack must be relocated they begin to recruit their least useful citizens to tend the beasts and escort them upriver to better hunting grounds.

Because of their proximity to the acid waters and vapours of the Rain Wild River, Rain Wilders are born with deformities that shorten their life expectancy and must wed young and reproduce early if their family lines are to survive.

Thymara is long past marriageable age. Having been born with too many abnormalities she should have been exposed as an infant, but her father chose to keep and raise her, against his wife′s wishes.

When Thymara′s mother hears that the council is seeking tenders she grasps the chance to be rid of her wild, ugly daughter. But Thymara shows just as much enthusiasm at the prospect of adventure and grabs the opportunity to travel with the dragons.

But the youngsters that will herd the dragons are as ignorant as the beasts themselves - both completely unaware that they are being sent into an exile rather than to a sanctuary.


--------------------------------------------------------------------------------

Yrgoril

糟了，罗萍作品里的龙和DND的不是一回事吧？？
好像是跟蛇有关？？ [y:5]  那样的话名称翻的就不对了.....

[y:21] 试着翻了一下 专名没动 有几句意译......

蓝龙Tintaglia已经对从Maulkin′s Serpent Tangle里孵出的发育不良的幼龙失去了兴趣。龙有着强烈的优胜劣汰意识，而她现在能孵出自己健康的幼龙。（所以）她不再为Trehaug周围弱小的被遗弃（的幼龙？）提供支持。Trehaug是the Rain Wilds的主城。
The Rain Wild的议会与Tintaglia一样无情，他们决定将累赘“重新安置”。他们招募城里没有用处的居民照顾这些野兽并把它们送往上游更好的猎场。
因为接近the Rain Wild River酸性的河水和雾气，Rain Wild人生来就有的缺陷缩短了他们的寿命。要想让家族延续下去，人们就得早早结婚生育。
Thymara早就过了结婚年龄。她出生时就有着严重的畸形，本该被直接遗弃，但她的父亲不顾母亲的意愿，留下并抚养她长大。
当Thymara的母亲得知议会招募看护者的消息时，她终于可以摆脱这个粗野丑陋的女儿。而Thymara表现出了对探索冒险的极大热情，并抓住了这个机会，与龙（牧群）一起旅行。.
但是这些年轻人，同他们放牧的无知野兽一样，完全不知道自己已经被遗弃了。

第一段倒数第二句比较古怪，不知道指的是不是小龙[y:3]好像缺了个句号？
".....ealthy hatching serpents （.）Tintaglia no longer provides for the ......"
渣翻质量，但求靠谱[y:4]

evenlong

蓝龙汀塔格丽雅已经对从虐杀族的海蛇堆中的魔茧里爬出的那些发育迟缓的幼龙失去了兴趣.龙类极其讲究适者生存的道理,而现在她正在孵化属于自己的健康幼仔,不再照看那些被遗弃在崔豪格--雨野原的主城--附近的弱小东西.

雨野原议会也如同汀塔格丽雅一般无情:他们决定移走这些包袱,于是招募那些最没有用处的平民来照料他们,并将他们送往上游更好的猎场.

因为常年靠近雨野原中河流的酸水和湿气,生活在这里的人们生来就带有残障;他们平均寿命很短,若想延续血脉就必须尽早交配和繁衍.

泰玛拉早已过了结婚年龄.她先天过于畸形,生来就应该被抛弃.但他的父亲不顾母亲的反对,决定将她留下来,并抚养长大.

因此,泰玛拉的母亲听说议会在寻找看护员,就立刻决定要利用这次机会来摆脱她那难看野蛮的女儿.但泰玛拉同样热切的期待着这次冒险,决意抓住这次能与巨龙们同行的机遇.但这些即将抚养巨龙的年轻人们就和这些幼兽同样无知--双方都没有意识到自己其实并非被送往天堂,而是被赶往遗弃之地.

------------------------不负责任的分界线------------------------------------------------------------------------------------

杜拉克我要头发~~

坚守夫人

本贴含大量剧透！！！！！！！











1  关于这故事发生的背景

《活船》显然发生在刺客正传之后，刺客后传之前。在活船的故事最后，蓝龙婷黛丽雅高飞于天与众活船引领海蛇团回到做茧化龙的栖息地。在这段故事的结束时只有母龙婷黛丽雅最后一只龙类。我一直以为《THE GRAGON KEEPER》会从此延续，继续讲述海蛇们由新生的古灵（维司奇家族)庇护，最后破茧成龙的故事。但是看了上面两位的翻译之后让我觉得这本书另有乾坤。

提要中提到婷黛丽雅自己不再想要养育由海蛇变成的羸弱小龙，而是由自己亲自孵化自己的后代。这个信息真是包括了许多内容啊！！婷黛丽雅如果自己孵蛋，说明这决不是从活船开始的故事。而是从刺客后传的结束，蓝母龙与黑公龙冰华双龙在天开始。婷黛丽雅可以和冰华孕育自己的后代。另一处证据是，写到龙茧已经变成了小龙，而这小龙却非常的羸弱，不能自己打猎。这也与刺客后传中缤城传来的消息相吻合。

2   本故事为两部曲。龙之守护者与龙之天堂。在雨野原两部曲中，罗苹阿姨没有捏起她的弄臣玩偶或是维司奇玩偶，而是有新鲜感的新人物---有残疾的少女。这个与之前的士兵之子里男主角的肥胖同样是被人厌弃，果然又是很好的自强不息的立志片啊！

evenlong

这妹子一看显然就不是善茬....

-_-原来杜拉克你只是看不懂剧透么

Yrgoril

刺客原来是这么的深.......我还是先在坑边观望吧[y:5]

坚守夫人

原帖由 evenlong 于 2010-2-18 13:37 发表
这妹子一看显然就不是善茬....

-_-原来杜拉克你只是看不懂剧透么

那个，我为啥会看不懂剧透呢

azimao122

看了这剧透
突然很想入活船……

坚守夫人

那个“入”字，是哪种意思的？呃，我是说入

azimao122

原帖由 坚守夫人 于 2010-2-19 23:36 发表
那个“入”字，是哪种意思的？呃，我是说入

呃……克服阅读台湾排版的困难，买实体书 [s:3]
咱真的是这个意思 ……