RPC33G资源翻译 - Athasian Dwarf -

AllenKOO

Dwarves native to the world of Athas are a stubborn, devoted lot.  They prefer meaningful tasks, and dive into them with an intensity seldom seen in other races.  Every dwarf has a "focus" a goal that they devote their entire being to until it is accomplished, and seldom let anything stand in their way.  Dwarves only share the subject of their focus with their closest friends and allies, and a dwarf who dies before completing their focus haunts the object of it until it is finished.  Physically they are much like dwarves of other planes, but unlike their distant kin they are completely hairless, and find the idea of hair repulsive.  Their skin is usually deeply tanned, and decorated with tattoos.

Athasian Dwarf Ability Adjustments: +2 Con, -2 Cha.
Favored Class (fighter): A multiclass Athasian dwarf's fighter class does not count when determining whether he suffers an XP penalty for multiclassing.

- Darkvision: Athasian Dwarves are able to see in the dark.
- Hardiness vs. Poisons: +2 racial bonus on saving throws against poisons.
- Hardiness vs. Spells: +2 racial bonus on saving throws against spells.
- Dwarven: Athasian Dwarves count as Dwarves for the purpose of spells.

阿萨斯矮人顽强的生活在阿萨斯境内，他们是那里的原住民。和别的种族不太一样的是，他们一旦挑上了对他们有意义的工作的话，他们深深的扎进工作中去。阿矮人一旦认定了某个目标的话，鲜少有事情会阻挠他们。阿矮人会和自己最要好的朋友或者有同盟关系的人分享自己关注的任务，如果他不幸在任务完成前就死去的话，他的同伴们会帮助其完成，并且不完成就绝对不会罢休。从体形上来看，他们与其他远方的亲戚很像，与之不同的是，他们基本上没有什么毛发，也因此厌恶在头发或者胡须上做太多的创意。他们的皮肤接近于深棕褐色，并在皮肤上绘有纹身。

阿矮人能力修正：+2体质，-2魅力
最适合的职业（战士）：其实兼职的经验惩罚对于一个阿矮人战士来说不算什么。

黑暗视觉：阿矮人在黑暗中一样看得见。
抗毒素：对毒药有+2的种族修正。
抗法术：对法术有+2的种族修正。
矮人天性：阿矮人可以使用的法术和远方的矮人亲戚是一样的。

不对的地方还请指正，谢谢。好像前人已经有作品了，不太清楚。