关于无冬之夜Server Mod资料的翻译问题

氧化李

前几天在百度无冬之夜贴吧里面看到有人求《无冬之夜》多人服务器Neversummer4的wiki翻译，
我也是一时兴起就想试着翻译一下，但是翻译起来确实是遇到些问题。
首先，就是我对于其中的专有名词不太了解，不知道该怎么翻译，
其次，这个服务器里面的设定不知道是不是全部照搬FR的设定来的...如里面遇到一个地理名词Menzoduran，而在FR中有一个Menzoberranzan，两者极为相似，而且设定一样，不知能不能将Menzoduran翻译为魔索布莱城。
所以想入门一下，可惜现在是拜师无门...
希望各位大大能够指条明路啊，嘿嘿！谢谢～

史拉蟾贤者

这种东西google一下就行了。Neversummer和被遗忘的国度没关系，好像是属于一个玩家们自创的世界Aetheria，很像FR、PS、龙枪、魔域等多个世界的大杂烩。我个人的意见是“Menzoduran”直接音译好了。

http://www.nsrealm.com/ns4wiki/index.php/Menzoduran

氧化李

原帖由 史拉蟾贤者 于 2009-11-21 18:59 发表
这种东西google一下就行了。Neversummer和被遗忘的国度没关系，好像是属于一个玩家们自创的世界Aetheria，很像FR、PS、龙枪、魔域等多个世界的大杂烩。我个人的意见是“Menzoduran”直接音译好了。

http://www.ns ...

呵呵，我就是在翻译这个维基，但是很多东西都无法分清哪些是应该翻译成FR样的，哪些应该翻译成别的东西...
而且，我看的多的是中文，英文没看过多少，所以要对照起来好困难...
有索引表就好了，以前奇幻大辞典倒是帮了不少忙，呵呵！

氧化李

先将翻译的一点东西贴上来，翻译不对的地方希望大大们不吝指出～

Neversummer4维基翻译
主页

国度故事情节

Aetheria国度处于全面战争的状态-位面之间的半位面墙壁墙正在瓦解，使得各种各样的生物-强大的弱小的，善良的邪恶的-以惊人的速度通过这些裂缝蜂拥而至。这些生物已经开始全面接手这片大陆，而曾经和平并且遍布整个国度的人们已经被赶到了这个以前属于他们的世界的一个小小的角落。

从那次蜂拥而至开始的那一年算起，几百年过去了，而那些曾经野蛮而又危险的生物，那些从他们所属位面而来却被迫在这块陌生的大陆上照顾自己的生物，已经开始侵占曾经是Aetheria市民的土地建立他们自己的文明。为了生存，他们被迫联合起来，形成了现在的七股势力：最后的联盟、阴影联盟、拉格纳家族、北部联盟、蜜斯特拉的力量、同盟之环、古代神祇。

他们都有着共同的目标-排挤其他势力并且一劳永逸地夺得Aetheria国度。

作为一个扮演者（或者玩家），你通过一个半位面裂缝来到了Aetheria，而事实是你从自己所属位面中被拽了出来，扔进了这个你完全不了解的世界。你在这个裂缝的开端被七位使节遇见，他们被他们各自拼命想要占得上风的势力首领派遣出来招募那些不断减少的人和怪物。各个势力为了控制Aetheria而发起的战争并不是你所要面对的唯一的危险，由于位面不稳定的本质，在这个国度旅行将会有很多机会冒险进入那些其他更远，当然也是更危险的位面。

水月

Neversummer4貌似与FR世界没关系吧。LZ辛苦了。[s:1]

史拉蟾贤者

我觉得既然与FR无关，最好就不要出现与FR相同的译名，不然容易造成误解。

氧化李

新手指南

Aetheria的世界

Aetheria是一个处于战争的世界。这个世界被七股势力所划分开来的，如果你想加入这些势力的话，这其中的许多会有这样或者那样的多重限制。要是你真的想要进入其中一个势力并且扮演其中的角色，了解这些限制是很重要的。

势力

阴影联盟-在幽暗地域的深处，阴影联盟，将Menzoduran(与FR中的魔索布莱城，即Menzoberranzan极为相似)称之为它的家，滋生着彻底的邪恶。确切的说，它是刺客这个职业唯一的家。然而这股势力却能够接纳相当数量的不同种族和职业，这些种族中如果不是卓尔精灵那就必须是趋向邪恶的或者是非善良的。由于邪恶的本质，这股势力也不能接纳圣武士。德鲁伊和游侠也是不能被接纳的。Menzoduran的牧师不能选择风领域、火领域、善良领域、植物领域和太阳领域。

蜜斯特拉的力量-在Aetheria的西南海岸有一座名叫Garagoth的城镇，这里是奥术师和一大群地痞流氓的家。该势力对于职业要求最为严格的。只允许非善良种族(尤其是Aasamir，与阿斯莫相似不被允许)，只有法师、术士、吟游诗人、游荡者、战士和牧师(限制领域的选择)。Garagoth的牧师只能选择魔法领域、旅行领域、诡术领域、死亡领域、邪恶领域、知识领域和战争领域。蜜斯特拉的力量也是暗淡大师-这个国度最强大的召唤师之一-唯一的家。

拉格纳家族-依仗着宏伟的浮雕大厅和地底要塞对抗着地表王国，Aetheria大陆忠诚的矮人们将瑞德霍恩(红角)山脉下的地底世界称之为他们的家。由于不想错过任何一个可能成为他们家族的成员的人，他们对于成员职业选择的态度显得相当开放(除了魔射手)，但是他们绝不接受任何地表种族加入他们的行列。侏儒，这个矮人的地底表亲也被完全接受。这股势力是矮人防御者唯一的家。拉格纳家族的牧师不能选择风领域、植物领域和太阳领域。

古代神祗-这股势力坐落在Aetheria大陆的东北角，被一群强大的龙所统治。虽然龙人和蜥蜴人以他们憎恨其他种族而引人注目，但是他们更愿意去接受那些奴隶和追随者来支撑他们的事业。随着毫不避讳的接受阵营和职业的调整，这些职业中不包括圣武士、法师或者影武者，他们成为了强大的职业红龙龙脉术士的家。龙已经发出了支持他们的同盟者矮人的命令，因此他们将不再接受矮人或者侏儒奴隶。Sleeth的牧师不能选择土领域、植物领域、诡术领域和水领域。

北部联盟-位于Aetheria大陆西北角的城市Daeron是那些为这个世界所有好的东西而战的人的家。这个组织的大部分成员是牧师、吟游诗人、圣武士和僧侣，它同样也接受拥有善良之心的游侠和战士加入到他们对抗邪恶的正义战争中来。接受非邪恶种族，想要加入该组织的人必须是善良或者守序的，绝不能是混乱或者邪恶的。这是托姆勇士和紫龙骑士的家。Daeron的牧师不能选择邪恶领域。

同盟之环-在Aetheria宁静的魔法森林的中部，是那些想要保护身边一切的人的家：Melencia。虽然他们允许所有的种族来到他们简陋的家，但是他们只接受德鲁伊、游侠、野蛮人、吟游诗人、战士、僧侣和牧师(限制领域选择)这些职业。Melencia的牧师只能选择旅行领域、植物领域、动物领域、风领域、火领域、地领域、水领域、医疗领域、保护领域、太阳领域和破坏领域。阵营被限制在只能选择中立守序、中立善良、绝对中立、中立混乱和混乱善良。他们是变行者的家。

最后的联盟-在Aetheria的进程中战斗进行了这么长的时间！Neversummer的人们坚守对抗那些来自次元裂缝的入侵者进行了这么长的时间！这场战争给联盟最初的市民带来的严重影响持续了这么长时间！再也不...Aetheria的人们再也不会容忍这些悲剧了！Neversummer的市民再也不会允许来自次元裂缝的入侵者进入他们的城市了！人们再也不会洋洋自得而忽略他们领导者正在做的一切了！舞台已经搭建起来了。城市充满活力，一位新的领导者出现了。这个新的希望使最后的原住居民重新充满了力量。这股新的力量被用来确保Neversummer比争夺这块破碎的大陆的其他势力都要强大。这场战争现在是也只是为了一件事情。停止这场战争，将所有的外来者逐出他们的大陆。一个强而有力的Neversummer将要统治这片大陆。这个国度的原住民现在定居在Aetheria的南海岸。最后的联盟不再接受外来者。

在Aetheria另一个值得注意城市是贸易之城-Avendell。它对于所有势力都保持中立，也是战争之外的一个避难所(Avendell和其临近的区域都不得械斗)。Avendell是离最后的联盟首都Neversummer最近的城市，在Neversummer北面不远处。在Avendell能找到各种各样的商店，也包括山顶旅馆和它自己的坟地。

在这些势力中已经形成了一些联盟。这些联盟包括已知的阴影联盟与蜜斯特拉的力量、北部联盟与同盟之环、拉格纳家族与古代神祗。

商人

每一个势力的城市都有一个商人，专门贩卖那些为初始玩家准备的便宜物品。在大多数城市里，这些商人都在新角色的出生点。这些商人在选择菜单里提供物品。Neversummer4中的商人系统按照惯例被设计得更像一个现实中的商店。势力城市中的商店有固定的营业时间，它们只在早上六点到晚上八点开门营业(将你的鼠标停留在屏幕右下角的指南针上，即可看到时间)。Avendell和霜之谷的商店还有灵吸怪商店都是全天营业。装备有等级要求：1、5、9、13、16、20、25和30级。势力城市的商人有1到9级的等级调整，当然Avendell也有13级的等级调整。其余的调整必须从Aetheria周围或者其他的位面的怪物上去寻找。

要想使用商人的店铺，你必须从店铺里的物品栏里选择你想要的装备，然后从商人那儿购买它。强烈建议如果你不确定能不能使用这些物品，在购买之前试一试这些物品。如果你没有到达足够高的等级来使用这个物品，战斗信息对话框中会提示你。在购买物品的同时，商人也允许你卖掉或者鉴定自己的物品。请注意，在一些商店里无法购买一些物品。这包括任务物品和特殊物品指南，它们的价格让一些商店无法承受。例如，你无法卖给势力城市的商人钻石和红宝石。

召唤

Neversummer中的召唤被完全修改了。法术专攻特长和牧师领域都会影响你召唤的能力。善良/中立/邪恶阵营将会影响生物召唤的法术，以至于召唤出不同的生物。威力巨大的职业像黯淡大师和黑暗卫士拥有非常强大的本职召唤，但是这也要求对职业相当的忠诚。想要了解更多请参阅召唤指南。同样需要注意的是魔宠和游侠的动物伙伴被禁止使用。

法术

Neversummer里的许多法术已经被修改了并且在不断得修订中。维基并没有将所有的修订收录进来，当尘埃落定的时候我们会做一本法术指南。想要查看现在的修订，请查阅法术修订单和论坛(www.nsrealm.com)里的NS4修订日志。

亚种族

在NS4服务器中选择亚种族的时候要小心。虽然许多亚种族有一些其他一般种族没有的强力专长，但是会带来不必要的副作用，其中的一个副作用就是ECL(角色等级惩罚)，简而言之，具有角色等级惩罚的种族得到的经验值更少。亚种族的额外奖励是硬性的额外奖励，意思就是说他们是与生俱来的并且描述是可见的就像专长选择和法术等级。当然，如果一个亚种族在智力上有奖励或者惩罚，那么它将影响升级时角色所拥有的技能点数。

延迟

和所有的在线游戏一样，延迟是不可避免的问题，特别是连接到一个热门的服务器时。在延迟的时候NPC(非玩家角色)的对话会变慢，甚至完全停止。如果你的游戏完全未响应，请在DM(地下城主)频道中请求重置或者关闭服务器(如果DM以玩家身份在线)。当服务器重置时，DM通常会发出警告，让你到达安全地点休息然后保存你的角色。

在某些环境下，服务器毫无疑问会崩溃，这有可能会导致经验下降和物品遗失等情况。正常休息来保存你的角色，但是如果服务器崩溃会使服务器重置到数据库早些的记录点，这最多会导致遗失相当于几个小时的数据。下线然后重新登录能够挽回这种损失--下线能够将你的数据导入进数据库，这样可以在服务器崩溃时避免损失。

氧化李

原帖由 史拉蟾贤者 于 2009-11-22 14:31 发表
我觉得既然与FR无关，最好就不要出现与FR相同的译名，不然容易造成误解。

尽量，主要是不知道哪些是FR的译名...一般的音译的地理名词英文用英文原文。