《魔索布莱城系列设定集II》家族 低阶家族（#9-#18）

datura

译自：《魔索布莱城系列设定集II》家族  （AD&D Forgotten Realms Menzoberrazan Book II: The houses）
译者：datura
原帖：[url=http://www.odyguild.org/bbs/viewthread.php?tid=6274]《魔索布莱城系列设定集II》家族（翻译by 织羽）[/url]
解释：译名大多取自原帖。二版资料，翻译多有错误，万望指出！

首先让我们来看一下前八家族地位排名变化
二版：
      第一家族：班瑞家族（House Baenre）
      第二家族：巴瑞森·德安戈家族（House Barrison Del'Armgo）
      第三家族：欧布罗扎家族（House Oblodra）
      第四家族：费恩·特拉巴家族（House Faen Tlabbar）
      第五家族：索拉林家族（House Xorlarrin）
      第六家族：阿拉契·狄尔家族（House Agrach Dyrr）
      第七家族：米兹瑞姆家族（House Mizzrym）
      第八家族：菲布兰契家族（House Fey-Branche）

1372DR
      第一家族：班瑞家族（House Baenre）—
      第二家族：巴瑞森·德安戈家族（House Barrison Del'Armgo）—
      第三家族：费恩·特拉巴家族（House Faen Tlabbar）↑
      第四家族：索拉林家族（House Xorlarrin）↑
      第五家族：米兹瑞姆家族（House Mizzrym）↑
      第六家族：菲布兰契家族（House Fey-Branche）↑
      第七家族：图恩塔尔家族（House Tuin'Tarl）↑
      第八家族：达思克瑞家族（House Duskryn）↑
      阿拉契·狄尔家族（House Agrach Dyrr）成了班瑞家族的从属家族 ↓

具体变化如下图所示：（来源wikipedia）


补一下四版的：
      第一家族：班瑞家族（House Baenre）—
      第二家族：巴瑞森·德安戈家族（House Barrison Del'Armgo）—
      第三家族：索拉林家族（House Xorlarrin）↑
      第四家族：费恩·特拉巴家族（House Faen Tlabbar）↓
      第五家族：米兹瑞姆家族（House Mizzrym）—
      第六家族：菲布兰契家族（House Fey-Branche）—
      第七家族：莫兰家族（House Melarn）↑
      第八家族：范德利家族（House Vandree）↑


魔索布莱城第九家族  图恩塔尔（House Tuin'Tarl）
家徽：                  
主母：                  普瑞蒂索斯·图恩主母
贵族：        11
    女祭司：    5
    高阶女祭司：4
男性家族成员：6
    战士：      2
    法师：      4
卓尔士兵：    400
奴隶士兵：    400

主要联盟：         图恩塔尔家族实力很弱，没有家族愿意和它结盟。
主要对手：         身为第九家族，图恩塔尔很担心来自低阶家族的攻击，特别是达思克瑞家族（#10）。

图恩塔尔家族是个较新的家族，是在近千年里才崛起的。它最早的影响力来源于商业贸易，至今这也是图恩塔尔家族权力的基石。家族很乐意派出探险队去探索幽暗地域更深更远的区域，和遥远的卓尔城进行交易。（事实上，家族的一名女祭司正是从遥远的契德·纳撒城被带到魔索布莱城的。）


魔索布莱城第十家族 达思克瑞（Duskryn）
家徽：                  
主母：                  贝尼斯·达思克瑞主母（12级女祭司）
贵族：        33
    女祭司：    15
    高阶女祭司：13
男性家族成员：18
    战士：      6
    法师：      12
卓尔士兵：    600
奴隶士兵：    500

主要联盟：         达思克瑞家族和舒伦莱特家族（#11）缔结了稳固的联盟。
主要对手：         达思克瑞家族军备充沛，因而它并不惧怕位列其下的家族；它有很多进攻其他家族的野心，比如灭掉菲布兰契家族（#8）和图恩塔尔家族（#9）。

达思克瑞家族以性情野蛮残忍而闻名，而这种残忍仅仅是家族贵族的娱乐消遣。达思克瑞家族崛起于3000多年前，这期间家族不断地训练培养出了一些魔索布莱城最优秀的军队。这支军队的美名主要来源于其杰出的表现，而非家族排名。不过家族最著名的胜利反倒是来自于成功地抵御其他家族的攻击。大约七百年前，几个家族试图接连攻击并消灭达思克瑞家族，然而它们都失败了。一直以来都有流言传说班瑞家是这些攻击的幕后黑手。


魔索布莱城第十一家族 舒伦莱特（Srune’Lett）
家徽：                  
主母：                  舒伦丽瑞斯·莱特主母（11级女祭司）
贵族：        32
    女祭司：    15
    高阶女祭司：11
男性家族成员：6
    战士：      2
    法师：      4
卓尔士兵：    250
奴隶士兵：    400

主要联盟：         舒伦莱特家族最近一直在尝试和其他家族缔结联盟，其中包括和费恩·特拉巴家族（#4）以及达思克瑞家族（#10）的联盟。这些尝试都没有成功。舒伦莱特家族接受了米兹瑞姆家族（#7）的和平提议，但十分怀疑第七家族的诚意。
（上文还说达思克瑞家族和舒伦莱特缔结了稳固的联盟关系，这里又说没成功……如果说是达思克瑞家族单方面认为是稳固联盟实则被骗了也说不通啊，因为是舒伦莱特在尝试缔结联盟的……）
主要对手：         舒伦莱特家族是很多野心勃勃的低阶家族的攻击目标，这其中包括杜吉尔家族（#14）和亨兹瑞家族（#15）。同时，舒伦莱特非常谨慎地和米兹瑞姆家策划着对索拉林家族（#5）的进攻计划。

舒伦莱特家族中有很多实力强大的女祭司，但水平较高的战士或法师却很少。家族雇佣了一队兵力较充足的军队，但这些雇佣兵的忠诚心很值得怀疑。

舒伦莱特的女祭司看上去都又矮又胖——她们经常被称为“肥肥姐妹”，不过如果这些女祭司们听到谁胆敢如此称呼她们的话，这个词必将成为这个卓尔的最后遗言。

最近城内的流言沸沸扬扬，传说舒伦莱特家族得到了非卓尔法师的帮助。这流言并非空穴来风，主母成功地说服了一只灵吸怪加入了家族，这大大加强了家族的军事实力。


魔索布莱城第十二家族 霍尔巴（Horlbar）
家徽：                  
主母：                  科尔·霍尔巴主母（13级女祭司）以及杰里丝·霍尔巴（12级女祭司）
贵族：       13
    女祭司：    8
    高阶女祭司：7
男性家族成员：5
    战士：      1
    法师：      4
卓尔士兵：    200
奴隶士兵：    400

主要联盟：         霍尔巴家族和凯纳芬家族（#13）一直维持着合作关系。
主要对手：         霍尔巴家族是策划进攻图恩塔尔家族（#9）的主谋，图恩塔尔家对此一无所知。

双胞胎主母是霍尔巴家族最大的特色。两千年来，家族一直是由两位亲姐妹或表姐妹来统治。如果其中一位主母因种种原因退位，另一位也将退位给下一代的两位女性。

两位主母总是彼此憎恨，正如她们本质上憎恨所有非霍尔巴家族的一切。家族的权力来源于富饶的农业资源和精明的商业贸易。尽管霍尔巴家族很少发起战争，但她们睚眦必报，秉承着“君子报仇十年不晚”的想法，报复也许到下一代才会执行。

（我很想吐槽既然彼此憎恨何苦还安排两位……看到主母有两名还以为是相亲相爱呢|||果然不该对卓尔报太高期望……）


魔索布莱城第十三家族 凯纳芬（Kenafin）
家徽：                  
主母：                  科瑞尼尔·凯纳芬主母（13级女祭司）
贵族：        14
    女祭司：    8
    高阶女祭司：6
男性家族成员：6
    战士：      3
    法师：      3
卓尔士兵：    225
奴隶士兵：    500

主要联盟：         凯纳芬家族和霍尔巴家族（#12）长期合作。
主要对手：         凯纳芬家族密谋干掉菲布兰契家族（#8）。

凯纳芬家族是个绝对的女权家族，家族男性完全服从于女祭司的统治。在主母野心勃勃冷酷无情的统治下，女性们对于任何违背她们严苛规定的行为都予以最残忍的惩罚。

对外而言，凯纳芬家族是个非常忙碌的商业家庭。它主要是在魔索布莱城内进行贸易活动，所以免去了从城外进货的麻烦，只是在城内运送货物。

女祭司们全身心地奉献于罗丝，她们正在绘制一幅女神的蜡像，这项伟大的工程已经进展十年了。蜡像会在祭祀仪式中使用，希望蜘蛛神后会因此而宠幸于家族。


魔索布莱城第十四家族 杜吉尔（Druu’Giir）

家徽：                  
主母：                  卡若罗科·吉尔主母（13级女祭司）
贵族：        11
    女祭司：    4
    高阶女祭司：3
男性家族成员：7
    战士：      2
    法师：      5
卓尔士兵：    250
奴隶士兵：    300

主要联盟：         杜吉尔家族没有正式的联盟，但它作为放贷者，可以向其他家族施加压力。
主要对手：         杜吉尔家族密谋灭掉舒伦莱特家族（#11）。

杜吉尔家族对城市中其他家族的影响力仅仅次于耀武扬威的班瑞家族。这是因为杜吉尔家族几乎控制了魔索布莱城内所有的借贷事务。

杜吉尔家族被年长的男性巫师所控制，并能在必要时通过雇佣达耶特佣兵团或其他佣兵队伍来迅速扩充军备。

这个家族最令人恐惧的一点是，家族的巫师能够用传送法术将他们迅速召集的军队送入魔索布莱城几乎任意家族的任意房间！


魔索布莱城第十五家族 亨兹瑞（Hunzrin）

家徽：                  
主母：                  琴图瑞尔·亨兹瑞主母（11级女祭司）
贵族：        12
    女祭司：    4
    高阶女祭司：1
男性家族成员：8
  战士：      7
     法师：      1
卓尔士兵：    200
奴隶士兵：    1850（家族掌控了城市大部分的农场奴隶）

主要联盟：         只要亨兹瑞家族继续勤勤恳恳地为城市供给足够的农产品，班瑞家族（#1）会一直庇护它。
主要对手：         香芭拉家族（#16）。

亨兹瑞家族垄断了魔索布莱城的农业，他们被认为是一群“石头脑袋”的农民。当然这称呼从不会在公众场合提及，因为亨兹瑞家的战士是幽暗地域里最擅长挥舞（附魔）干草叉的。
（这句赞扬好囧……）

琴图瑞尔主母曾在很多场合和梅兹·巴瑞森·德安戈主母讨论关于家族无法诞下女婴的问题。这是两家族都面临的窘境。


魔索布莱城第十六家族 香芭拉（Shobalar）

家徽：                  
主母：                  银酷特纳特·阿拉尔主母（11级女祭司）
贵族：        12
    女祭司：    5
    高阶女祭司：3
男性家族成员：1
     战士：      1
法师（女性）：6
卓尔士兵：    150
奴隶士兵：    100

主要联盟：         无。
主要对手：         尽管从任何角度看香芭拉家族都不是一个弱小的家族，但家族缺少联盟，所以成为了一个野心勃勃的低阶家族的首要消灭目标。

香芭拉家族是一个被女性统治的家族，她们只有一个贵族儿子：武技长普奈尔。家族还有六名巫师，这倒没什么，特殊之处在于这些巫师全是女性。香芭拉家族喜好隐居，很少出现在公众场合。当她们现身时，她们身边通常都伴有作为坐骑的家养巨蜘蛛。这些蜘蛛可以向前方喷射粘稠的蛛网来捕捉猎物，和穴钓蟹很类似。还有传言说这个家族用蜘蛛做一些奇怪而诡异的实验，比如活蜘蛛制成的斗篷，可以仅凭穿着者的意念而被活化。

香芭拉家族欺诈狡猾，所以它没有什么盟友。


魔索布莱城第十七家族 范德利（Vandree）
家徽：                  
主母：                  托肯德·范德利主母（10级女祭司）
贵族：        13
    女祭司：    5
    高阶女祭司：2
男性家族成员：8
    战士：      6
    法师：      2
卓尔士兵：    150
奴隶士兵：    120

主要联盟：         范德利家族试图和班瑞家（#1）建立联盟。
主要对手：         巴瑞森·德安戈家族（#2）一直觊觎着范德利家的大围院。

范德利家族目前可能是魔索布莱城里地位最危险的家族。范德利家族地广人稀，而人口密度过大的巴瑞森·德安戈家族则公开表明他们想要得到范德利的围院。因此，托肯德主母正在努力要么赢得班瑞家族的保护，要么在第一主母的监督下进行和平的地盘交换。班瑞主母的态度并不明朗。一方面，过去的几十年里统治家族内部实在太混乱了，偶尔整顿下秩序也是不错的选择；另一方面，班瑞主母非常渴望看到她的主要对手巴瑞森·德安戈进行战斗，展示出他们的实力。形势对范德利家族很不利，但家族长久以来一直能在卷入麻烦后找到成功解决的办法。托肯德和她的子嗣似乎乐于同室操戈，善于使用危险的政治策略。家族甚至涉猎于地表相关的事务，希冀于掠夺到各色战利品和魔法道具。（人类头骨制成的高脚杯是他们的最爱。）


魔索布莱城第十八家族 辛利汶（Symryvvin）
家徽：                  
主母：                  赫斯肯帕杰·辛利汶主母（20级女祭司）
贵族：        11
    女祭司：    5
    高阶女祭司：5
男性家族成员：8
    战士：      0
    法师：      8
卓尔士兵：    100
奴隶士兵：    160

主要联盟：         班瑞家族（#1）和巴瑞森·德安戈家族（#2）都有向德高望重的赫斯肯帕杰·辛利汶主母示好。
主要对手：         无。

辛利汶家族在魔索布莱城里是非常独特的，这体现在很多方面。赫斯肯帕杰主母是魔城中罗丝第二宠幸的女祭司，但她却没加入统治议会。这个家族在第十八位的位置上已经待了数个世纪，没有任何家族胆敢攻击它。班瑞主母和梅兹·巴瑞森·德安戈主母经常访问赫斯肯帕杰主母，有几次她们甚至一起走进了辛利汶家族围院！这个家族没有向更高地位攀升的野心。

辛利汶家族成员总是虔诚地追随着蜘蛛神后，并不断地为其布道（她们也收到了新的牧师法术作为回报）。同样的，辛利汶的法师也过着隐士般的生活，虔心研究并追求更高级的魔法。家族贵族偶尔离开围院时，都会受到魔城市民的尊敬，因为辛利汶家族受到罗丝的最高优待，任何反对她们的家族必是忤逆了善变的蜘蛛神后，冒天下之大不韪。私下里，辛利汶家族被称为“罗丝之眼”，传闻她们远离混乱正是为了暗自观察并监视整个城市。

===============
至此魔索布莱城的家族基本都介绍完了，下图是魔城各个家族家徽及其联盟、敌对关系（同样是PDF拼图未经PS版，很丑勿怪）

未缩略大图点此
另传了个图包，里面有未缩图版本的班瑞家全图，这张图，以及几张卓尔插画（忘记是不是这本书里的了）：RF

=========
至此魔城设定集II基本搞定，还剩一个前言，和最后的达耶特佣兵团。嗯，我可以休息一阵了。
赶得很急，这篇bug估计不少，但……困死我了容我明天检查吧|||

error

第九家族很弱

哪位大人能透一下魔城各家族现在的形势？据说崔尔已经被昆塞尔杀了？

rainagel

是被杀了没错
具体请参看官方推出的两本FR设定

evenlong

昆舍尔据说已经华丽的逆袭了....

Datura你是神！

rainagel

楼上，下次灌水别这么明显好吧，你这样我很难做的。

pksunking

datura,你不准备翻译达耶特佣兵团了吗？我最近看你的翻译有些手痒，如果你不翻的话我就接下来

datura

啊，pk大，我当然会翻的，我就剩一个前言和结尾了自然要善始善终=v=
我要是不翻了肯定和大家打招呼……决不做坑霸，嗯

rainagel

坑霸这叫法很刺耳呀（掏耳朵）
建议给改成“因为人生目标不明确暂时搁置了苦力事业而努力思考生活意义的有爱大能”

datura

咦咦咦？我可没有点名，某人就自己对号入座了呢=3=
唔，那总之大能你加油思考吧，热切期盼你回归苦力事业

pksunking

恩，关于这个问题早有界定，对于挖了一个坑然后消失不见的我们称之为“坠坑身亡”，对于四处挖坑从来不填周期性消失的称之为“坑神”，对于每天翻译上万字填坑不辍然而自家后院仍如月球表面的我们称之为“萝卜”