|
|
发表于 2009-11-3 09:13:26
|
显示全部楼层
外星枪
010011110100110101000111 (OMG) - Shoots an AoE electrical shock; similar to a rocket launcer[Eridian 101100 Cannon]
Oh My God-射出一个AOE闪电冲击；类似于火箭发射器[Eridian 101100 Cannon](都说了是炮了)
Anybody need a light?, Eridian Fire Storm (Possible reference to Starcraft's Terran Firebat saying "Need a light?")
Eridian Fire Storm(可能出自星际争霸人族火焰兵的台词“要火么?”)
Getting near this thing makes your hair stand on end. Eridian Shock Rifle
Eridian Shock Rifle
Hold on...it does what?, Eridian Elemental Rifle
Eridian Elemental Rifle
I feel like I'm gonna break this thing, Eridian Lightning Rifle (Reference to "The Noisy Cricket" from Men in Black.)
Eridian Lightning Rifle(出自《黑衣人》)
Lightning never strikes the same place twice, but it can strike freaking everywhere!, Eridian Thunder Storm
Eridian Thunder Storm
No face shall go unmelted., Eridian Acid Storm
Eridian Acid Storm
突击步枪
2 more bullets makes all the difference, Dahl Raven: Five round bursts instead of three.
以5连射代替3连射[Dahl Raven]
A Watchful Eye- Increased zoom. Found on The Sentinel
提高缩放倍数[Sentinel](红马甲补充)
Dragon Fire!, S&S Draco: Unknown.
未知
Guns of the Revolution will never fall silent!, Vladof Revolution: Extended magazine. Seem to have a chance to Daze also.
加大弹夹，几率眩晕目标[Vladof Revolution]
Hold your ground... Forever., Tediotore Guardian: Ammo regeneration.
弹药恢复[Tediotore Guardian]
Ogre SMASH!, Atlas Ogre: Speculated small chance to stun target.
貌似低几率震慑目标[Atlas Ogre]
The destructor has come, Hyperion Destroyer: Entire magazine is fired in one burst. (Reference to Ghost Busters' character "Gozer the Gozerien.")
开镜后，一次打光弹夹[Hyperion Destroyer](出自《捉鬼敢死队》人物——Gozer the Gozerien)
TORGUE! Bastard Guns for Bastard People!, Torgue Bastard: Increased damage.
增加伤害[Torgue Bastard](坏人配坏枪……)
War is in your blood, The Meat Grinder: Speeds up fire rate after killing someone.
杀死敌人后增加开火速度[The Meat Grinder]
手枪
12 bullets invade your skull, Hyperion Invader: Entire magazine is fired in one burst.
一发打光弹夹[Hyperion Invader]
A gift from Papa Krom, Krom's Sidearm: Fires three round bursts while zoomed.
瞄准后三连射[Krom's Sidearm]
Ammo is no longer an issue., Tediore Protector: Ammo regeneration.
弹药再生[Tediore Protector]
Big Tony Says "Hi", S&S Thanatos: Extended magazine.
扩展弹夹[S&S Thanatos]
Bring the HEAT!, Maliwan Firehawk: Incendiary rounds. (Fire damage.)
灼烧[Maliwan Firehawk](火焰伤害)
Don't drop it... might lose a toe., The Clipper: +100% melee damage.
+100%肉搏伤害[The Clipper]
Double Whammy., S&S Gemini: Fires a two round spread with a two round burst (please confirm, does this fire four bullets, costing two rounds of ammunition every shot?) 1 trigger pull shoots back to back shots of 2 bullets each taking up 1 ammo total (Reference to "Judge Dredd the movie")
两连射每次射出两颗子弹(……出自影片《特警判官》)
Feel the Sting, Dahl Hornet: Fires 2 bullets with each shot.
每次射出两颗子弹[Dahl Hornet: Fires]
Never stop shooting!, Vladof Rebel: Extended magazine.
扩展弹夹[Vladof Rebel]
Omnia vincit amor, Lady Finger: +100% critical damage.
+100%重击伤害[Lady Finger]
Pain Heals., Atlas Troll: Shooting friendly players heals them.
射击队友会治疗他们[Atlas Troll]
Slice Slice, Hyperion Reaper: +300% Melee Damage
+300%肉搏伤害[Hyperion Reaper]
Sometimes, I forget to reload., The Dove: Unlimited magazine (no reload.)
无线弹药(无需装填)[The Dove]
Vengeance is yours, Vladof Vengeance: [Chance to] ignore shields.
几率无视护盾[Vladof Vengeance
Your move, Creep., Torgue Violator: Fires a three round spread (costs 1 round of ammunition.) [Reference to Robocop]
三连发，只需1颗子弹[Torgue Violator](出自《机械警察》)
左轮
Give Sick, Maliwan Defiler: High corrosive damage. (Some reports of daze or stun, please confirm.)
高腐蚀伤害(也有人说眩晕或是震慑，未确认)[Maliwan Defiler]
Unending Firepower, Tediore Equalizer: Ammo regeneration
弹药再生[Tediore Equalizer]
May God have mercy upon my enemies, because I won't., Atlas Patton: [Chance to] ignore shields. (Please confirm.)
几率忽略护盾(未确认)[Atlas Patton]
Fools! They called me maaaad!, Madjack: Bullets zig-zag and ricochet.
Z子弹道，可反弹[Madjack]
A beast of many forms - Fire, Lightning, and Poison, Atlas Chimera: Alternates between fire, shock, and corrosive elemental effects.
循环附带火、冲击(电)、与腐蚀伤害[Atlas Chimera]
It's a helluva thing..., Jakobs Unforgiven: Knocks back target several feet.
击退目标数英尺[Jakobs Unforgiven]
Long and Strong, Dahl Anaconda: Some dispute on properties. (Some say high damage and/or with a scope.)
属性待定(有人说是高伤害或是带瞄准镜)[Dahl Anaconda]
火箭发射器
Airburst Rockets, Hyperion Nidhogg: See Death rains from above, this flavor text may be defunct. (Please confirm.)
参考Death rains from above，此属性可能无效果(未确认)[Hyperion Nidhogg]
Beware the Horde!, Vladof Mongol: Rockets will continuously warp forward a little every so often, at 50 yard increments. This releases a cluster of smaller explosive that explode soon after. (It is possible for the rocket to warp through an enemy and continue on while killing the enemy with the cluster.)
火箭飞出50码+的距离，沿途造成一连串爆炸(有可能击穿敌人继续飞行)[Vladof Mongol]
Death rains from above, Hyperion Nidhogg: Rockets have an MIRV effect and split into multiple rockets that hit the ground after a certain distance.
火箭带有复数弹头并分裂成多个火箭在飞行一定距离后击中地面(有可能击穿敌人继续飞行)[Hyperion Nidhogg]
It rises!, Leviathan: Rockets are affected by gravity (will arc in their path.)
火箭受重力作用(弧线轨迹)[Leviathan]
Gonna cook someone today, The Roaster: High fire damage, and explosion looks like a (very small) nuclear explosion. (Please confirm elemental damage.)
高火焰伤害，像一个(微型)核爆(未确认)[Leviathan]
Monster Kill!, Torgue Redemption: Single click fires entire magazine. (Seems to cram all the shots into one rocket)(This may be a reference to the Unreal rocket launchers, typically capable of firing many rockets at once or in sequence.)
一次打空弹夹(大概出自《虚幻》的火箭发射器，可以一次打出三枚火箭)[Torgue Redemption]
The Unstoppable Force, Maliwan Rhino: Rocket will explode in flight, potentially multiple times, before reaching the target and detonating.
火箭在半空中不断爆炸，直到击中目标[Maliwan Rhino]
霰弹枪
Ahhh... Fresh meat!, Hyperion Butcher: Fires entire magazine in one burst. (Reference to Diablo's The Butcher.) (Also referenced in Warcraft 3. but given that Diablo 1 is the origin of the line, the reference is to Diablo)
一次打空弹夹(你们这些玩DOTA的死小孩里有不知道屠夫不知道大菠萝的么?)[Hyperion Butcher]
Beyond Groovy, Boom Stick: Fires entire magazine in one click as a burst, and each round is a rocket. (Reference to Army of Darkness.)
一发打空弹夹，出来的全是火箭(出自《人玩鬼》)[Boom Stick]
Bring out your Dead, Maliwan Plague: High corrosive damage. (Reference to Monty Python's skits regarding the bubonic plague.)
高腐蚀伤害[Maliwan Plague](出自一部70年代风靡全球老剧)
Cross their heart, hope they die., S&S Crux: Spread pattern is that of a X.
弹丸成“X”形状排列[S&S Crux]
Drop the Hammer!, Vladof Hammer: Spread pattern is in the shape of a hammer. [Not correct]
……[Vladof Hammer]
Five heads of Death, Atlas Hydra: Spread pattern appears as a line.
弹丸一字排列[Atlas Hydra]
Have a nice day!, Torgue Fire: Spread appears to make smiley face patterns. (Please confirm.)
弹丸成“笑脸”排列(未确认)[Atlas Hydra]
Holy crap! It shoots rockets!, Shoots Rockets. (Still only consumes shotgun ammo)
射出火箭(使用霰弹枪弹药)
I can do this all day..., Tediore Defender: Ammo regeneration.
弹药再生[Tediore Defender]
It's a painful thing, The Blister: High corrosive damage.
高腐蚀伤害[The Blister]
One Bad Dog!, Dahl Bulldog: Extended magazine.
扩展弹夹[Dahl Bulldog]
Ride the Wave, Dude!, T.K's Wave: Bullets fire out and bounce off the floor making a wave motion.
弹丸波状运动[T.K's Wave]
Sniper Rifles are for Chumps., Jakobs Striker: High accuracy.
高精度[Jakobs Striker]
The Legend Lives, Sledge's Shotgun: Knocks back target several feet.
击退目标数英尺[Sledge's Shotgun]
狙击步枪
A hunter lives among the stars..., S&S Orion: Each shot ricochets and has a chance of causing shock damage on each hit.
每次射击几率造成冲击伤害[S&S Orion]
BAM BAM BAM BAM BAM!, Hyperion Executioner: Five round burst when scoped.
一次打出5发子弹[Hyperion Executioner]
Careful... you might put someone's eye out., Rider: Head shots on Bandits cause instant death. (Needs Confirmation) (Reference to A Christmas Story and the Red Ryder BB Gun.)
射中Rider头部对方立即死亡(未确认)[Rider](出自《圣诞故事》和Red Ryder BB枪)
For the Motherland., Vladof Surkov: [Chance to] ignore shields.
几率无视护盾[Vladof Surkov]
I have you in my eye, sir., Atlas Cyclops: Increased zoom.
增加缩放倍数[Atlas Cyclops]
I LIKE IT!, Torgue Cobra: High explosive damage. (Reference to the "Cobra Assault Cannon" from Robocop, and comment of one of its users, Emil Antonowsky)
高爆炸伤害[Torgue Cobra](源于《机械警察》中的Cobra Assault Cannon的使用者Emil Antonowsky的台词)
Makes their brain hurt, Jakobs Skullmasher: Each shot is shot-gun like spread.
每次射击都像霰弹枪一样弹片纷飞[Jakobs Skullmasher]
Pele demands a sacrifice!, Maliwan Volcano: Shots have a significant chance to cause a large splash damage fiery explosion.
大几率造成巨大的火焰溅射爆炸伤害[Jakobs Skullmasher]
Sniper Killer... Qu'est que c'est, Dahl Penetrator: Fully Automatic. (Reference to The Talking Heads' song Psycho Killer, with the line, "Psycho killer, qu'est-ce que c'est?")
全自动[Dahl Penetrator](出自Talking Heads的歌曲《Psycho Killer》)
The cutting edge, Reaver's Edge: [Chance to] ignore shields, potentially with increased zoom.
几率无视护盾，有可能增加缩放倍数[Reaver's Edge]
Thwack!, Nailer: Higher critical damage.
高重击伤害[Nailer]
Trick Shot, S&S Orion: Unknown. The localization files say it is an S&S "Delete" so this may have been removed and replaced by A hunter lives among the stars....
未知，可能被A hunter lives among the stars替代[S&S Orion]
Why don't you go shoot yourself an elephant?, Whitting's Elephant Gun: Increased damage, potentially with no scope.
增加伤害，可能无镜[Whitting's Elephant Gun]
冲锋枪
Hallelujah, Tediore Savior: Ammo regeneration.
弹药再生[Tediore Savior]
I spy with my little eye..., The Spy: Increased zoom.
增加缩放倍数[The Spy]
Smack 'em, Hyperion Bitch: Huge critical hit damage. (Reference to "smack my bitch up" by the prodigy or the English slang of the same origin.)
巨大重击伤害(出自某句俚语)[Hyperion Bitch]
Tear it up, Torgue Gasher: Fires 3 round bursts.
三连射[Torgue Gasher]
The lead wind blows, Bone Shredder: Fires 2 round spreads (costing 2 ammo.)
每次开火2弹散射(消耗2颗子弹)[Bone Shredder]
The ultimate close quarters feline., Dahl Wildcat: Extended magazine, potentially with reduced accuracy.
扩展弹夹，可能降低精度[Dahl Wildcat]
We don't need no water..., Maliwan HellFire: High fire damage. (possible reference to the Bloodhound Gang song "Fire Water Burn", or perhaps "The roof is on fire" by Rock Master Scott and the Dynamic Three)
高火焰伤害[Maliwan HellFire](可能出自the Bloodhound Gang 的歌曲《Fire Water Burn》，也可能是老牌校园饶舌组合Rock Master Scott&the Dynamic 3的“The roof is on fire”)
WIKIA地址
http://borderlands.wikia.com/wiki/Weapons
留个备份 |
|
发表于 2009-11-2 11:03:25
/thumb.jpg)