这几天读了时光之轮.....

泽维尔 · 发表于 2010-3-20 10:36:23

的确是个大工程呢，要淡定……

久远的星光 · 发表于 2010-5-18 20:48:56

咱看第一本的时候虽然觉得有点像魔戒，但是感觉很好看。本来就是睡前翻了几页，结果等咱睡觉的时候，天已经有点蒙蒙亮了＝＝
至于名词翻译问题，咱觉得作者本来就采用了某些东方设定，翻成两仪师感觉还挺合理的，至少比起音译我更喜欢该翻译。举个不恰当的例子，就好比老外文章里写得是Mencius，翻译的时候硬是要追求“原汁原味”，于是把Mencius翻成孟修斯。

10293817 · 发表于 2010-5-20 23:10:13

私以为时轮的东方元素参考日本更多，看看那个剑（刀）就知道了……

宇文生 · 发表于 2010-12-9 21:11:11

李镭这个翻译，看了点点。就没有读下去的兴趣，直接走人
但是偏偏只有这一个版本。

坚守夫人 · 发表于 2011-1-1 22:12:19

侬准是和我一样呆呆地从卷1开始看了，卷一完全不好看嘛，要从卷二开始，那才有意思的。

牛奶 · 发表于 2011-1-10 14:29:05

这本书如果没有两仪师和走唱人而是什么狗屁艾赛达伊和吟游诗人那才叫被翻译毁了

loveminos · 发表于 2011-1-10 16:11:02

黑暗精灵还凑合…
看来lz的确不太适合西方奇幻啊~

slje7 · 发表于 2011-2-8 18:19:43

嗯……个人喜好问题吧
史诗奇幻那么多，也没必要强求哪一本
看看冰火呀啥的都行
——————————————
为什么我奥币减了那么多？

liyu8545 · 发表于 2011-2-9 11:23:21

哈哈，要有耐心。一点一点的读下去就会喜欢啦。

horstwind · 发表于 2011-3-29 20:26:45

时光之轮挺不错的，真的，如果真能耐着性子读下去，你就会发现他的魅力所在。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[评论] 这几天读了时光之轮.....

浏览过的版块