猶太傳說中的有生命泥人 - Golem

kinlord

Golem (希伯萊文：גולם、中譯：魔像、日譯：ゴーレム)

註：本內容搜集於互聯網，再加以整理，日後有更新的資料會作出更新

希伯萊傳說中用黏土、石頭或青銅製成的無生命的巨人，無思考能力，最著名的石人是由布
拉格猶太學人洛伊芳烏為保護猶太人不受迫害而鑄造的，為了使石人行動，石人的鑄造者需
要在它的舌頭上每天放一片小藥片，並在它的額頭上寫上 "Ameth" (希伯萊語 "真相" 的意思)
一詞；要銷毀石人的話，首先要從它的舌頭上取下藥片，並擦掉 "Ameth" 的第一個字母，變
成 "Meth" (希伯萊語 "死亡" 的意思)。

Golem 這名字雖是起源於猶太人的傳說，但有關泥人 (The Golem) 的傳說，最著名的可算是
於十五世紀在捷克布拉格發生的一個故事，在古書《The Mahara》亦有記載這一個故事，而
故事最後的泥人變成泥沙，今日那些泥沙仍存放於布拉格市內耶路撒冷猶太區一間猶太教教
會中三角型小窗內，所以便沒有實體了。後來這故事更啟發了作家瑪麗雪萊 (Shelley Mary)
在 1818 年寫成科學怪人這本文學名著。


布拉格泥人‎的故事：

從前，有一位猶太老師叫拉比洛伊烏 (Rabbi Bezalel - Yehuda Low Ben Bezalel)，他生於
1525 至 1609 那段時期，當時的猶太人在布拉格和歐洲都不斷受到壓迫，人們時常散播攻擊
猶太人的謠言，於逾越節其間情況特別嚴重，他們指猶太人用基督徒小孩的血來造麵包，這
些謠言造成一些暴徒與猶太人的衝突，所以很多猶太人都不能保護自己，有日拉比洛伊烏在
夢中得到神的指導，叫他造物即泥人來對抗反猶太人。

拉比洛伊烏醒後便馬上工作，而他妻子埃丹 (Edam) 和他最老的學生便從旁協助，相傳那種
泥人是由泥土、水、火和空氣構成，他們首先用七天去洗滌自己的心靈，然後於猶太歷法
5340 年閏月 (Adar) 20 日子，夜後 4 小時於莫爾道河 (Moldau) 河道掘出所需的泥土，並用
那些泥土塑造出一個六尺高的人形。

拉比洛伊烏叫妻子埃丹圍著泥像走七個圈，口中唸出神秘的咒語，不久，泥土變得像火般赤
熱，跟著拉比洛伊烏叫他的學生也同樣圍著泥像走七個圈，並再唸出那些咒語，不久，不可
思議的事情發生了，泥像開始長出手指和毛髮，最後 Rabbi Bezalel 再走走克個圈再念咒，
最後，泥像像有生命般慢慢地站起來。

其實，這句咒語的解釋就是：

"你要知道你是我們用泥造你出來，你的責任只是保護我們遠離邪惡"

拉比洛伊烏對泥人說，我會稱你為約瑟 (Joseph)，你必須聽從我的命令，做一切我命令你做
的事，話完後，那泥人便向他點頭，那個泥人只能夠看和聽，但卻不能說話，泥人換上人類
的衣服後，這個水火不侵的泥人就整天站在房子一角動也不動，埃丹為此常常生氣，泥人不
會幫她忙是因為它的工作只是保護猶太人。

直到一天，一個小孩屍體被放在對鄰近猶太人民居的街道上，猶太人又再被指因宗教儀式而
殺害那個小孩，一群怒火升至沸點的暴徒拿著火把走上街道，突然間，泥人衝入人群中一手
扯出一名女士，那女士被嚇得驚惶失措，她最後更承認自己是把小孩殺死的兇手，自此，泥
人便負責檢查進出猶太人民居的馬車，防止有人運入小孩屍體，因為有了那個泥人，布拉格
市內攻擊猶太人的謠言便休止下來，布拉格市市會更頒令那些謠言是毫無根據，並禁止再有
謠言傳出。

因為布拉格市市會這個頒令，拉比洛伊烏覺得已達到目的，他決定將泥人的靈魂拿走，因為
他怕泥人會落入壞人的手裡，於是拉比洛伊烏、妻子埃丹和他學生把泥人帶到一間猶太教教
會裡，做一個與造它的過程次序相反的儀式，泥人亦因此而死亡，最後那個泥人化回泥沙，
而這些泥沙仍存放在布拉格市內耶路撒冷猶太區一間猶太教教會中。

(亦有傳泥人的額頭是被寫上希伯來文 Aleph Mem Tav，變成 Emet 是指 Truth 真理，
泥人因而生存，但當 Aleph 被抹去，只剩下Mem Tav，變成 Met 意指 Death 死亡)




拉比洛伊烏與他的泥人，作者：Mikoláš Aleš, 1899。


其他：

其實猶太人掌控 Golem 力量的故事，似乎流傳相當廣泛，一直到二次大戰時期，仍有謠言
和傳說提及猶太人利用 Golem 的力量保護自己，對抗納粹。下面發生在 1945 年的這個故事
大概是 Golem 傳說中，最臨近我們這個時代的一段故事了，它被在收藏在以色列港口城市
海法的猶太民間傳說《Archives of Jewish Folklore》中，據其中編號 11383 的檔案記載︰當
納粹佔領布拉格之後，他們派出士兵準備拆毀猶太教會……，突然間，寂靜的教會中出現了
彷佛巨人般撼動大地的腳步聲，眾人並且看見如同魔像巨掌一般的影子從天窗投射下來……
納粹士兵害怕的丟下工具，四散奔逃……。

亚瑟

在它的額頭上寫上 "Ameth" (希伯萊語 "真相" 的意思)
' t: R" @+ U5 i& {* O1 l一詞；要銷毀石人的話，首先要從它的舌頭上取下藥片，並擦掉 "Ameth" 的第一個字母，變
3 f+ Q" Y1 o; F6 V4 A成 "Meth" (希伯萊語 "死亡" 的意思)。

(亦有傳泥人的額頭是被寫上希伯來文 Aleph Mem Tav，變成 Emet 是指 Truth 真理，' U- [; @2 h3 _
泥人因而生存，但當 Aleph 被抹去，只剩下Mem Tav，變成 Met 意指 Death 死亡)* s. z" r) ]7 z9 z+ k( c# A- e
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
究竟哪个是正确的希伯来文？据我所知希伯来文没有元音字母。

kinlord

有括號那句 "Aleph Mem Tav " 是希伯來文，而 Ameth 那句是翻譯。