|
译自：《In The Cage：A Guide to Sigil》
译者：pksunking
秘密：软泥传送门（Ooze Portals）
巢穴的软泥传送门看起来就像一个褐色的污水坑，直径大约有2尺。它们发出暗淡的琥珀色光芒，只有在几尺之内才能看得见。侦测魔法或是其它类似的法术可以揭示它们的本质。
这些传送门是暂时的，持续大约1周就会消失，它们联接了巢穴和软泥侧元素位面。它们是单向传送门：也就是说，可以通过传送门在巢穴的这一侧进入软泥位面，反之则不行（软泥魔蝠是个例外，见下详述）。在任何一个时期，整个巢穴都有一打以上这样的软泥水坑。一个水坑一次只能影响一个受害者。
如果无生命的物体诸如石头或雨滴落在水坑里，它会立刻消失并出现在软泥侧元素位面的一个随机的地点。当一个玩家角色或生物接触到这个水坑时，他必须进行一次法术豁免检定。如果成功，则这个潜在的受害者不受水坑的影响。而如果失败，这个可怜的呆头的身体就会被拉长、软化，吸进传送门里。受害者不能向外爬、施法或是做其他动作，这个无助的家伙只能等待同伴援救。每个援救者必须以-2的惩罚成功通过敏捷判定，因为他们自已也要留神不接触到这个水坑。如果一个受害者没有同伴、或者同伴营救的努力失败了，他就会在2～4轮里消失（他们会出现在软泥侧元素位面的一个随机位置，除非DM另有打算，否则他们永远不会再回来了。）
同伴可以使用解除魔法或其他类似的法术立刻释放受害者，并使得变形的身体恢复正常。另外，受害者也可以被同伴从传送门中拉出来，但这位同伴至少要有15的力量并且成功的通过力量判定。两个或更多的同伴合力，当他们的力量值加起来超过25时就能把受害者拉出来（不需要判定）。被解救的受害者的身体在1到4轮里自动恢复正常，在恢复期间无法做出任何行动。
每天中有两次（具体时间由DM决定），每个软泥坑中会喷出直径20尺的毒气云，影响任何恰好位于这一区域的人。这种闻起来像腐蛋的褐色气体具有臭云术的作用，在3轮之后会自动消散。
软泥魔蝠偶尔会从水坑里探出来试图抓住路过的人（魔蝠只能把手臂而不是整个身体伸出传送门。）魔蝠会在周围摸索几分钟，如果什么也抓不到，就会放弃退回。当魔蝠抓住猎物后就会把他拖向水坑，当受害者碰到水坑时就会受到前述的影响。一个不抵抗的受害者（比如昏迷的人）会在1~2轮里被拖进水坑。否则，如果受害者通过了力量检定，就可以从魔蝠的手中挣脱，那只手臂会立刻缩回，消失在传送门里。同样，如果成功的击中那只手臂造成1点或更多的伤害（假定手臂的AC为6）就可以使魔蝠放开受害者退回去。（注意，魔蝠会免疫某些类型的攻击，见下详述）。
软泥魔蝠：防御等级6；移动12，飞行24（B）；生命骰3；零级命中率17；攻击次数2；伤害1d3/1d3；特殊攻击：臭云；特殊防御：传送门、免疫、再生；特殊弱点：可被化石为泥术立刻毁灭；体型：中等（5尺高）；士气：不稳定（6）；平均智力（10）；经验420
注释：特殊攻击——每隔一轮无限制的施展臭云，10尺半径，相当于3级同名法术；特殊防御——每小时可传送另一只软泥魔蝠；对挥砍和穿刺伤害免疫；对任何类型的火和水攻击免疫；在死水中每轮再生1个生命点。
下面让我们来看一个生动的例子，摘自whisper大人所译的《痛苦之页》
虽然希望不会被迫杀人，但是失忆英雄拔出了剑，开始走向这条黑暗的小路。就像印记城里许多黑巷一样，这条荒芜寂静；大部分人都会避开这种地方，当然，也有例外，那些不喜欢引人注意的藏匿在这里。箱子里到处是两侧摇摇欲坠的墙壁上掉下的平板石。浓厚的肉类霉味弥漫在潮湿的空气中。几步开外，一大片泥水坑在灰暗中微微泛光。
考虑到跟上远处的湿脚印，失忆英雄急速前冲，跃过了这个漆黑的洞。虽说他的神铸甲只比皮甲背心重一点点，但是这个污水坑很大；他后脚落得近了些，在一阵啧啧声中没入了粘土里。在他拔出前，污泥缠上了他的脚踝，将其钉在原地。他失去平衡倒了下来。瑟若斯人咒骂着自己的笨重，试图把腿往前挪。
他发现自己正滑回泥坑。失忆英雄空着的那只手的指尖插进了泥土中，他一边往前爬一边艰难地拔腿。他感到热泥漫到了小腿上。一个陌生的重击声在他耳边爆发；他竟然会害怕？瑟若斯人伸长脖子扭头看，什么都看不到，然后往胳膊下一瞧，确定自己有很好的理由恐慌了。一根扭曲的泥藤吞没了他的脚，此刻它已经延伸出了水坑，像鳗鱼一样翻腾，持续不断地吞噬他的腿。
失忆英雄撑起身躯，拔出剑来回手攻击。惊骇的是，他几乎碰不到这个奇怪的生物。他的腿似乎正伸向水坑，至少在没有附着青铜战甲的部分，那里的肌肉变成淤泥本身一般灰暗。他已经分不出蔓藤和他自己膝盖之间的区别了；淤泥已经夺走了下面的一切，他脚趾有一种麻木的刺疼感。
瑟若斯人猛地一戳，将剑捅入淤泥中。星铸钢轻而易举地砍断了蔓藤，但是泥巴又从剑刃后面渗了出来。他翻身一滚，然后攻击攀附物的根部。这一击干脆利落，但是他的脚仍然被小腿上流下的泥帘束缚在泥坑里。每当他砍断一条，蔓藤根部就会再次附上。
失忆英雄感觉不到他的脚趾了。他的大腿变为一种珍珠灰色，膝盖开始变成一大坨污泥。他难以相信普通的泥水坑可以做到连瑟若斯人的九头蛇怪和阿彻林巨人都没成功的事情。
瑟若斯人直愣愣地瞧着黑暗的巷子，努力张望自己的目标。“救命！泰萨利！”
没有回应。
“泰萨利，我是失忆英雄！我不会伤害你的。也许我甚至会投降！”
黑暗中没有丝毫动静。瑟若斯人感到自己正滑回水坑，此刻他才注意到前面的泥土上看不到脚印。
这个污水坑也吞没了泰萨利一行。
失忆英雄把剑插入巷子墙壁的石块之间，将自己原地固定。任何普通武器都会折断，但是它有着强化的抗性－－或者说是柔韧性－－他的星铸剑。
泥巴触到了瑟若斯人的腰甲。虽说他脚踝还有感觉，但髋部以下被拉成了腿的两倍长。他也许只有通过用星铸剑截断腿来自救了，但是他拒绝考虑这种怯懦的行为。谁听说过有单腿的勇者？如今还是忍受这可耻的死亡为好。
失忆英雄把脸转向地面。“我怎么冒犯您了，伟大邪恶的哈迪斯，你要如此对待我？我应该光荣而死！”
“可是杰士呀，我告诉过你－－你已经死了。”
“吉奥珂？”失忆英雄伸长脖子扭过头来，看到提夫林人抱着他的双耳陶瓶站在巷子尽头。“啊，诸神真的在关照我。”
“你别这么可笑了，杰士！”吉奥珂嘲弄道。“我听到你喊泰萨利了。”
瑟若斯人脸红了。“你明白我并没有真的投降意思。”
“当然没，杰士。”吉奥珂假笑着，倾身把沉重的双耳陶瓶靠在附近的墙壁上。“当一个人能让污泥传送门把自己吸进土元素位面的时候，他怎么会投降？”
瑟若斯人身下支撑的一块石头砰然松动。他持续滑向水坑。“吉奥珂，你会把我从这泥巴里解救出来吗？”
“我会试试的，杰士。”提夫林人的手伸到披风下面。“会非常困难。要是你帮我对付崔万，也许我的魔法就运作得更好些，嗯？”
瑟若斯人感觉到自己自由的那只脚拂过泥坑表面。他试图挣脱，但是太晚了；一长条泥巴爬上了他的脚趾。
失忆英雄回头瞪着提夫林。“如果你以为我会为了赚取自己生命而对无辜的人不利……”
“你怎么能说崔万是无辜的？他出卖了我！”
“就算是吧，我也不会帮你。”失忆英雄两条腿都已经被扯住，开始更为迅速地滑向水坑。他盯着泥巴。“你会不会救我？”
“估计我肯定会的。”吉奥珂的声音既尖锐又无奈。“你太帅了，成不了污泥位面的家伙。”
提夫林人往泥巴里扔了一小条玻璃，同时念出简单的咒文。软泥开始硬化，蔓藤缓缓地翻腾着，玻璃般的闪光在水坑表面铺开。一阵彻骨的寒冷贯穿瑟若斯人的腿，然后他停止滑动了。
“你在等什么，杰士？挣脱出来！”
随着双腿被缠住，失忆英雄发现更加难以够到泥巴。当他切冰冻的污物时，它凝固住了，可以被切开，而且他很快就释放了那只后被困住的脚。之后，从泥水坑里砍下一大块泥巴是件简单事情了。他身后拖着一条两倍于正常长度的腿，沿着巷子爬了一小段距离，开始锤打冻结的泥巴。
一阵击打后，他从腿上敲下了最糟糕的冰冻泥巴。在昏暗的光线下，他说不上来那颜色如何迅速地恢复到被冻僵的肉色。他把腿伸直到正常比例时，感到一阵轻微刺痛的灼热，然后他的皮肤开始起鸡皮疙瘩，如同被狠狠地冻了一下似的。他这个膝盖以下依然毫无感觉，这只脚也微微泛光，就像之前他观察泥巴表面时的那种黯淡的光一样。
瑟若斯人站起来，沿着泥水坑边缘摇晃着走过，一边试自己腿，一边搜寻泰萨利和白袍女子留下的线索。 | 
发表于 2009-9-13 11:19:13
发表于 2009-9-13 12:12:52
发表于 2009-9-14 17:22:41
发表于 2009-9-14 22:35:54