魔戒译名对照表2.0试阅

Variola · 发表于 2009-7-23 14:40:34

没错我就是传说中的译名表控哇咔咔[y:7]

2.0版设置说明：

1. 本译名表是基于“魔戒译名完全对照表 Version 1.0”升级扩充而成，基本核心内容为托尔金原作中出现的人名、地名和专有名词等术语（当然这次还新增了MERP无敌大坑Orz）；

2. “魔戒及相关作品汉译情况一览”是对目前简体及繁体中文界中土相关书籍翻译出版状况的大致整理，涵盖部分网友译作；

3. “魔戒译名表”为原“魔戒译名完全对照表”的扩展，将1.0版中人名、地名和其他专名三张工作表合并，另详细注出了各译名出现的版本及卷数；

4. “译音表”部分是为了顾及中土分版的译名统一计划设立，将精灵语以词根为单位进行音译，尚待进一步开发研究；

5. “中土语言词典”是托尔金原创的中土语言词汇解释，包含精灵语、矮人语和西方语，以及部分英文生僻词；

6. “词条”部分是为公会推出的“奇思辞典”程序专门制作的词库页面，打开“奇思辞典”主程序选择词库导入即可使用；

7. 魔戒及中土相关文献的中译版本我们尽量根据正版实体出版物录入，台湾译本保留繁体，译本本身的谬误不予更正；

8. 同形异意词条在译名表、译音表和词典中均分别列出，但“词条”工作表内予以合并（受“奇思辞典”主程序限制）；

9. 译名表中的部分词条并非出自托尔金原作，也一并列出，词条后尽量注明出处；

10. 译名框中空白为原作中未出现此词条，“——”标出的则为漏译或误译导致的没有对应译名；

11. 由于2.0版译名表内容庞杂，除“魔戒译名表”主工作表外，其他信息可能会不断更新，请大家注意数据更新版本；

12. 2.0版正式发布后，原译名表1.10版会视用户的反馈和需要升级。

试阅版特别说明：

1. 2.0版译名表的制作更新仍未完成，因此数据内页仍有严重空缺，需要参考完整译名表的筒子，请暂时使用译名表1.10版；

2. 2.0版的内容比较庞杂，如何进一步开发和升级仍然在探讨中，欢迎在本主题内提出建议和意见，我会努力满足大家的要求；

3. 本试阅版的数据最后更新日期为2009年7月23日；

4. 译名表1.10的任何bug或使用问题也欢迎提出，待日后升级完善。

魔戒译名对照表 Version2.0（试阅版）.rar (60.51 KB, 下载次数: 16)

100dollars · 发表于 2009-8-3 20:46:28

大大不是大陆的？怎么那么多繁体字~

--------------------
7. 魔戒及中土相关文献的中译版本我们尽量根据正版实体出版物录入，台湾译本保留繁体，译本本身的谬误不予更正；

傀儡师 · 发表于 2009-8-26 21:32:18

Undying Lands， Tol Eressea…………还有很多字条都没用啊，V大人可准备把这些翻译也定下来啊？

Variola · 发表于 2009-8-26 23:29:52

这个译名表是2.0概念版，仅供展示框架和未来挖坑方向，内容根本只有完全版的1/10不到，而且远未完工。翻译需要参照译名的还是请大家使用译名表1.10版，统一译名的工作任重道远，等到我们真正做完的那天，估计魔戒的新译本和百科也都能做出来了，远目……

傀儡师 · 发表于 2009-8-26 23:37:15

突然想到我们死的那一天，对着床边的儿女说，你们要完成我未尽的事业，填上那一个个大坑 [s:8]

evenlong · 发表于 2009-8-27 12:18:40

............................................寒!

notdiebird · 发表于 2009-12-11 21:05:45

[s:12] 十分强大！！！
小声问句，啥时能更新，魔戒游戏汉化要用

evenlong · 发表于 2009-12-23 12:08:13

LS，咱能先把露西恩给露西恩了么

rghu1230 · 发表于 2011-5-4 22:11:49

大大不是大陆的？怎么那么多繁体字~

rghu1230 · 发表于 2011-5-5 19:13:09

兄弟我来看看好不呀?

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[周边] 魔戒译名对照表2.0试阅

浏览过的版块