老柳头（Old Man Willow）
John Howe的老柳头插画
生长在老林子（Old Forest）中的一棵危险的树。老柳头矗立柳条河边（River Withywindle），是一棵巨大的长满灰色茸毛的柳树。柳树的根部延伸进水中，枝条又长又扭曲，树干上有几条很宽的大裂缝。
老柳头对人类的怨恨从黑暗的敌人--魔苟斯（Morgoth）的魔爪在中土蔓延的古老岁月便开始形成。它是树木的老祖宗，在中州的大部分土地还是被森林覆盖的时候它便存在。但随着人类后来逐步对森林砍伐，接管了土地，一些像老柳头的老树便开始对这些破坏者充满了愤怒和憎恨。
老柳头的歌声和思想在一定程度上能传遍整个柳条河流域。老林中大部分的树都在它的支配之下，他也能熟练地操控流动过它身边的风来传递信息。所以尽管他不能移动，老柳头还是有办法用它的歌声把不警惕的旅行者引诱到它身边。
在3018年的9月26日，四个哈比人走进了老林子。那些树木跟整个森林仿佛就像一个圈套，使他们失去了原来的方向把他们引诱到柳条河流域。当他们一接近老柳头，老柳树的歌声便使得他们昏昏欲睡。梅里·布兰迪巴克（Merry Brandybuck）和皮平·图克（Pippin Took）依靠着树干睡着，弗拉多·巴金斯（Frodo Baggins）则骑坐在一条伸进河里的树根上睡着。只有山姆·甘姆齐（Sam Gamgee）设法抵抗柳树的歌声保持着清醒。
老柳头把弗拉多扔进扔进河里并把他压到水里面去直到山姆救了他。弗拉多和山姆发现老柳头树干上张开了两个巨大的裂缝，把皮平整个拉了进去而梅里也有一半身体陷了进去。弗拉多使劲地踢树但老柳头对他毫不在乎并嘲笑他。接着他们尝试用火烧柳树救出他们的同伴，此时老柳头变得暴怒起来并告诉梅里如果他们不把火灭了就杀了他。整座森林都充满了愤怒，风声四起。
正巧那时候，汤姆·邦巴迪尔赶到。他唱了一支歌打破了柳树的魔咒，并折下一截柳枝使劲抽打树身。老柳头把梅里与皮平都释放了，整座森林又再次变的寂静无声。
名称和语源：
·亦叫作老柳树（Great Willow）和柳树人（Willow-man）。
资料来源：
·《魔戒再现（The Fellowship of the Ring）》 “老林迷踪（The Old Forest）”，页 124-133；“汤姆夫妇（In the House of Tom Bombadil）”，页137-138，141
·《双塔奇兵（The Two Towers）》 “树胡（Treebeard）”，页71
请教一下，“There was a malice in Old Man Willow that may have begun to form during the Great Darkness that spread through Middle-earth in the age of Morgoth, the Dark Enemy.”这句应该怎样翻译才好？
原帖由 joker 于 2009-4-1 15:40 发表
请教一下，“There was a malice in Old Man Willow that may have begun to form during the Great Darkness that spread through Middle-earth in the age of Morgoth, the Dark Enemy.”这句应该怎样翻译才好？
“Old Man Willow的邪恶本性可能从黑暗大敌Morgoth统治的时代便开始形成，那时黑暗在中土大地上肆虐。”
发表于 2009-4-1 15:38:03
发表于 2009-4-1 22:43:46
