植物——辛伯莱内之花（Simbelmynë）

Sadhope

资料来源：The Thain’s Book
原文地址：http://www.tuckborough.net/plants.html#Simbelmynë
翻译：Sadhope

辛伯莱内之花（Simbelmynë）

新线电影中的辛伯莱内之花（译注：在新线电影中，辛伯莱内之花出现于第二部塞奥顿安葬儿子一幕。图片即截自该处。）

    罗翰（Rohan）之花。辛伯莱内之花是一种终年开放的白色小花。它生长在安葬死者之地，尤见于罗翰（Rohan）先王的古冢之上。据说此花在第一行的第九座小山丘上长势最旺，“铁掌将军”海尔姆（Helm Hammerhand）就被安葬在此地。

    《未完成的故事（Unfinished Tales）》中还提到了两种花，看似和辛伯莱内之花相似，或者可能就是辛伯莱内之花。在冈达林（Gondolin），图奥（Tuor）看见被称为乌伊洛斯（uilos）或永志花（Evermind）的白色花朵。当西利翁（Cirion）和伊奥（Eorl）登上敬畏之山（Hill of Awe）哈利弗里恩（Halifirien），他们在伊伦迪尔（Elendil）的坟冢上看见了名为艾尔弗林（alfirin）的白花。然而，在《王者归来（The Return of the King）》中，莱戈拉斯（Legolas）已提到一种花，名为艾尔弗林（alfirin），外貌却与之不同。见艾尔弗林（alfirin）词条（译者注：相应中文词条地址为http://www.odyguild.org/bbs/thread-17908-1-1.html，译者joker）。

    托尔金将辛伯莱内之花描述为“想象中的一种银莲花（anemone），像银莲花属植物（Anemone pulsatilla）铁绒海棠（pasque-flower）一样生长在浅草地上，但却像五叶/栎林银莲花（wood anemone）一样较之偏小而偏白”。

名称和语源：

·在通用语（Common Speech）中被称为永志花（Evermind）。

·在古英语中，symbel或symel意指“永远，一直”，而myne意为“心灵，记忆”。

·在辛达语（Sindarin）中Uilos可以有“雪洁万世”或“恒久绽放”的意思。其昆雅语（Quenya）词根oi表达了“永世”的涵义，olosse或losse意思分别为“雪，雪白”和“花朵”（多指白色花朵）。

·Alfirin的意思是“不朽”。

资料来源：

·《双塔奇兵（The Two Towers）》：“王宫斗贼（The King of the Golden Hall）”，页111

·《魔戒》附录二：“伊奥家族（The House of Eorl）”，页348

·《未完成的故事（Unfinished Tales）》：“关于图奥及其冈达林之行（Of Tuor and His Coming to Gondolin）”，页48、55（注释27）；“西利翁和伊奥（Cirion and Eorl）”，页303-304、316（注释38）

·古英语词汇表，见于“网络空间里的贝奥武甫（Beowulf in Cyberspace）”（译者注：一个和贝奥武甫有关的学术性网站，也包含了许多古英语的资料，链接地址http://www.heorot.dk/）

·《中土的历史（The History of Middle-earth）》，第五卷，“失落之路及其他（The Lost Road and Other Writings）”：“语源（The Etymologies）”， OY和LOT(H)词条

·《托尔金书信集（Letters of J.R.R. Tolkien）》：书信#310（艾尔弗林（alfirin）定义）

·《〈指环王〉中的命名法（Nomenclature of The Lord of the Rings）》，永志花（Evermind）词条

Sadhope

译注及补充：

1.关于译名：仍然以译林版译本中的译名为基础，但某些地方也参考了其他版本以使译名更具美感。比如辛伯莱内之花的通用语名称Evermind名就采用了朱学恒老师的“永志花”而非译林版的“久心花”。

2. 正文第一段“第一行的第九座小山丘”叙述很模糊，原文如此。愿能人指点~

3. 第二段中Hill of Awe也没查出是啥#_#~~~~~~~~~~

4. uilos的音译“乌伊洛斯”不知是否妥当

傀儡师

翻译的不错，内容很丰富啊。辛苦了

感觉中国的农场有很多类似的花啊 [s:11]