植物--莱瑞洛丝 [Lairelosse]

evenlong

我怎么也没搜出这个的以往译名。。。于是先勉强如此音译。但或许对照发音表的话还是有出入？还是有其他什么的对应名称而我么找到么


莱瑞洛丝 [Lairelosse]

不死之地与努曼诺尔的树。莱瑞洛丝来自伊瑞西亚岛。它是精灵们送给努曼诺尔人的众多树木之一。在努曼诺尔西海岸的宁西马铎-又称“芳香丛林”都有着茂密繁盛的莱瑞洛丝。它四季常青，散发着香甜的气息。莱瑞洛丝这个名字，意指“夏日的雪白”，表示这种树在夏季时会盛开白色的花朵。

名称与词源：
莱瑞洛丝[Lairelosse]这个名字在昆雅语中的意思是“夏日的雪白”。Laire意指“夏天”。Losse是指“雪，雪白”，也常用来表示“盛开的白色花朵”。

出处：
未完结的传说：“努曼诺尔之岛的描述”，P167l；索引：Lairelosse。
精灵宝钻：“附录-昆雅与辛达尔姓名中的要素”，索引：los
中土历史，卷5，遗失之路及其他作品：“论语源学”，索引LOT（H）。
托尔金信件：信#211 （莱瑞Laire意指“夏天”）