植物 -- 埃格洛斯草（Aeglos）

Variola

资料来源：The Thain's Book、Tolkien Gateway
翻译整理：Variola


埃格洛斯草（Aeglos）


出处

• 《未完的传说》（Unfinished Tales）
• 《胡林的子女》（The Children of Húrin）

译名：

• ？　—　邓嘉宛《胡林的子女》（联经出版事业公司）

简介：

　　植物，意为“雪荆”。其高度与金雀花（Gorse）相仿，是一种在荒地和砂质土地上生长的常绿多刺灌木。不同于金雀花的黄色花朵，埃格洛斯（aeglos）的花呈白色且更大，并且花茎也更长。埃格洛斯的花香芬芳怡人。
　　埃格洛斯生长在贝尔兰（Beleriand）的阿蒙路斯（Amon Rûdh）山脚，可惜这一地区在第一纪末被毁。这种植物可能在其他地方也有分布，但我们没有得到任何相关信息。

释名：

• Aeglos的名字意为“雪亮尖峰”或“冰柱”：aeg意为“尖端”，是ayak（意为“尖锐的”、“突出的”）的变体；los的意思是“雪”。
• 吉尔加拉德（Gil-galad）的矛也叫Aeglos。

参考：

• The Silmarillion: "Appendix – Elements in Quenya and Sindarin Names" entry for los
• Unfinished Tales: "Narn I Hin Húrin," p.99, p.148 note 14 and 15
• The History of Middle-earth, vol.V, The Lost Road and Other Writings: "The Etymologies" entries for AYAK
• The Children of Húrin: "Of Mim the Dwarf," p.128