《托尔金：用一生锻造“魔戒”》

Variola

豆瓣页面：http://www.douban.com/subject/3150936/



综合评分：3

寒假里花一天功夫读了一下这本书，结果被深深地囧到。

Andrew Black原书的题目叫J. R. R. Tolkien: A Beginner's Guide（J. R. R. 托尔金入门指南），被中文翻成了这样一个令人YY的高深名字。全书中英对照字还挺大也不过200页出头，当真是压缩到极致的“指南”之作。

可是，这翻译的水准也太……那啥了点。

类似译林版“臆译”出的硬伤就不去管了，居然连leave for这样简单的英文短语都搞不定，实在对本书的翻译和校对质量很无语。另外有些段落，我怎么看怎么像是机器翻出来的，主谓宾全都找不到，中学生都能看出的病句啊……

还有译名不统一的问题，生涩的长句，总之译文读得很不顺口，比看英文还累。

总之如果有准备购入或对此书感兴趣的同学，强烈不建议购买，俩字：不值。




PS：强烈推荐C. S. 刘易斯的《裸颜》（Till we have Faces），虽然一贯地宗教味十足，但是结尾居然看得我几乎要哭。价位和《托尔金：用一生锻造“魔戒”》相同，但质量实在是上乘太多了。

w8436144

“居然连leave for这样简单的英文短语都搞不定”
太夸张了吧？盗版？[s:14]

jin6636

强.............................

基斯

或许该有一本更好的有关托尔金的书

aress0sd

盗版山寨乃是我国潮流[s:5]

jin6636

我觉得沾着魔戒边的简体书都没有一本是好书...
前几天看到了90年代的霍比特人....竟然叫.....小矮人历险记....