《狼之眼》的注释~

heladin

《狼之眼》目前还在汉化中恕偶不厚道，还没翻译完呢就先放出消息来~
这次是偶拉了一位外援弄的（这位外援有消失的趋势，危险吖）
由于自己时间稀缺，没办法自己去搜集整理，只好发动人肉搜索，以便完成这些特有名词的注释。

1、Sharn萨恩：（已完成）
　　高塔之城萨恩和通常所描绘的那些奇幻城市有众多不同。在这里，几乎所有的建筑都高达数百尺，有的甚至耸入云间，连接着它们的巨大天桥上往来着繁忙的事务。在这里，重型起重机将货物从码头运往仓库，魔法电梯带着最富有的那些居民前往他们的塔顶居住区。这里还充满着飞行！从可载12人的空中飞车到单人飞梭，还有飞毯、飞艇和无数的私人魔法物品，居民们正是通过这些在萨恩的各个区域间来来往往。萨恩是独一无二的，在这里你可以找到许多其它城市中所没有的新奇特性。

2、Cyre赛尔：（已完成）
　　塞尔在终末战争期间被毁，居民流离失所，留下的废墟被人们称为哀伤故地。在终末战争前的塞尔原本是块和平的土地，以手工业闻名天下。目前，塞尔遗民散落科瓦雷大陆各地，原属伽利法帝国的四国，吉拉哥及摩洛领地区尤为常见。

3、The Nine天命诸神：（已完成）
　　在艾伯伦世界，宗教信仰由教会决定，而不是特定神祗。科瓦雷大陆多数居民信仰天命诸神，其中许多信徒追随神系，并依据情况向不同神祗祈祷。天命诸神包括农业之神阿拉瓦依（Arawai），知识与秩序之神奥林（Aureon），野兽和捕猎之神巴力诺（Balinor），聚落和家庭之神博得雷（Boldrei），荣誉和奉献之神杜·哈拉（Dol Arrah），力量和军旅之神杜·顿恩（Dol Dorn），商业和财富之神寇·柯兰（Kol Korran），筵席和幸运之神欧拉卓（Olladra），工匠和熔炼之神昂那塔（Onatar）。

4、Brantun布兰顿（暂定译名）：（已放弃……）
没有中文资料，只能确定是终末战争前塞尔北部的一个城市。这里有提到，我英文不好，哪位强人去看看吧 http://nuclearbuddha.blogspot.com/2007_02_25_archive.html

5、Karrnath坎纳斯：（已完成）
坎纳斯在科瓦雷五国中拥有最优秀的军事传统，同时也是伽利法一世皇帝的家乡。坎纳斯的居民大多是人类，也是科瓦雷大陆最高雅最世故的人群。坎纳斯是终末战争的核心参战国，现在仍未能从战争中恢复。坎纳斯在终末战争中曾运用尸体大量制造亡灵士兵，这些士兵现在仍听从本地国王和将军的指挥。

6、Droaam卓姆：（已完成）
卓姆生活着各种怪物，无论是牛头人还是蛇发女妖，各种被文明社会排斥的种族都聚集在这里。部分类人生物居住在卓姆与世隔绝的聚落中。

7、Galifar伽利法王国：（已完成）
伽利法·埃·维纳恩（Galifar ir’Wynarn）联合五国建立伽利法帝国，其后是空前持久的和平繁荣时期。伽利法王国由五个人类小公国组成，他们分别是安黛尔（Aundair）,不列兰德（Breland）, 赛尔（Cyre），坎纳斯（Karrnath）, 和瑟雷恩（Thrane）。其中四个国家的历史延续到了今天，而赛尔则在战争中被摧毁。居住在科瓦雷大陆上的人们普遍的一句口头禅就是“以五国的名义……”或者其他类似的话，他们用“五国”来指代伽利法王国兴盛的那个黄金时代。

8、Warforged机关人：（已完成）
机关人是科瓦雷大陆的新种族。这个人造人种族首次出现在965YK年。终末战争最后期间，这种构装生物越来越多的被投入战斗。虽然他们原本只是被设计为某种战斗机器，最初只是无智能的构装体。但把他们改造成终极毁灭武器的相关奥术试验，使机关人逐渐产生了自我意识。随着卡尼斯家族不断强化机关人的身体性能，机关人的智能也在不断发展，时间证明他们与科瓦雷大陆上其他种族同样富有感觉和自由意志。在和平议程中，布鲁兰的代表提出震惊世界的提议：赋予这种生物合法地位。于是随着和平条约的签署，机关人便成为大陆合法的自由公民。每个国家对于这个规定的解释些微相异，但无疑战后机关人的地位有着显著提高。

（漫画还在汉化中，以上是目前整理出来的感觉需要添加注释的词语。）
举例：
杜·顿恩（Dol Dorn）：力量和军旅之神。天命诸神之一，混乱善良阵营，掌管战争。杜·顿恩是完美肉体的保护神，偏好强壮的身体和严格的训练。杜·顿恩的通常形象是肌肉健壮的人类，有时被描绘成矮人或者半兽人，偶尔以银龙形象出现。杜·顿恩是杜·哈拉和嘲弄的兄弟，所属领域包括混乱，善良，力量和战争，偏好武器是长剑。

heladin

1、Sharn萨恩：(by Alfred)
高塔之城萨恩和《城主指南》中所描绘的那些奇幻城市有众多不同。在这里，几乎所有的建筑都高达数百尺，有的甚至耸入云间，连接着它们的巨大天桥上往来着繁忙的事务。在这里，重型起重机将货物从码头运往仓库，魔法电梯带着最富有的那些居民前往他们的塔顶居住区。这里还充满着飞行！从可载12人的空中飞车到单人飞梭，还有飞毯、飞艇和无数的私人魔法物品，居民们正是通过这些在萨恩的各个区域间来来往往。
(暂定)

heladin

7、Galifar伽利法王国：
伽利法王国由五个人类小公国组成，他们分别是安黛尔（Aundair）,不列兰德（Breland）, 赛尔（Cyre），坎纳斯（Karrnath）, 和瑟雷恩（Thrane）。其中四个国家的历史延续到了今天，而赛尔则在战争中被摧毁。居住在科瓦雷大陆上的人们普遍的一句口头禅就是“以五国的名义……”或者其他类似的话，他们用“五国”来指代伽利法王国兴盛的那个黄金时代。

heladin

8、机关人（Warforged）：机关人是终末战争时期设计的战斗机器，最初只是无智能的构装体。但把他们改造成终极毁灭武器的相关奥术试验，使机关人逐渐产生了自我意识。随着卡尼斯家族不断强化机关人的身体性能，机关人的智能也在不断发展，最终形成新的构装生物种族。

heladin

3、天命诸神（The Sovereign Host）：
在艾伯伦世界，宗教信仰由教会决定，而不是特定神祗。科瓦雷大陆多数居民信仰天命诸神，其中许多信徒追随神系，并依据情况向不同神祗祈祷。天命诸神包括农业之神阿拉瓦依（Arawai），知识与秩序之神奥林（Aureon），野兽和捕猎之神巴力诺（Balinor），聚落和家庭之神博得雷（Boldrei），荣誉和奉献之神杜·哈拉（Dol Arrah），力量和军旅之神杜·顿恩（Dol Dorn），商业和财富之神寇·柯兰（Kol Korran），筵席和幸运之神欧拉卓（Olladra），工匠和熔炼之神昂那塔（Onatar）。

ethereal

天命诸神
在艾伯伦世界，宗教信仰由教会决定，而不是特定神祗。科瓦雷大陆多数居民信仰天命诸神，其中许多信徒追随神系，并依据情况向不同神祗祈祷。天命诸神包括农业之神阿拉瓦依（Arawai），知识与秩序之神奥林（Aureon），野兽和捕猎之神巴力诺（Balinor），聚落和家庭之神博得雷（Boldrei），荣誉和奉献之神杜·哈拉（Dol Arrah），力量和军旅之神杜·顿恩（Dol Dorn），商业和财富之神寇·柯兰（Kol Korran），筵席和幸运之神欧拉卓（Olladra），工匠和熔炼之神昂那塔（Onatar）。

卓姆（Droaam）
卓姆生活着各种怪物，无论是牛头人还是蛇发女妖，各种被文明社会排斥的种族都聚集在这里。部分类人生物居住在卓姆与世隔绝的聚落中。

坎纳斯（Karrnath）
坎纳斯的居民大多是人类，也是科瓦雷大陆最高雅最世故的人群。坎纳斯是终末战争的核心参战国，现在仍未能从战争中恢复。坎纳斯在终末战争中曾运用尸体大量制造亡灵士兵，这些士兵现在仍听从本地国王和将军的指挥。

塞尔遗民（Cyre, Displaced）
塞尔在终末战争期间被毁，居民流离失所。在终末战争前的塞尔原本是块和平的土地，以手工业闻名天下。目前，塞尔遗民散落科瓦雷大陆各地，原属伽利法帝国的四国，吉拉哥及摩洛领地区尤为常见。

背景简介
艾伯伦世界分为三大部分，古老的神话里这三部分分别与三条巨龙紧密相连 － 天穹巨龙西伯瑞斯，黄泉巨龙吉波尔以及大地巨龙艾伯伦。天穹巨龙表现为悬浮在上空的一块巨大的环状龙晶，在南方天空看到，肉眼看上去像是一条金光色的带子。黄泉巨龙吉波尔则形成地下世界，包括这颗行星地表下蜿蜒曲折的隧道和洞穴。在两者之间，艾伯伦的世界沿着地表向四面延伸，包含数块大陆。
强大伽利法帝国原本统治着整个科瓦雷大陆。三千年前，人类首次涉足这片土地。随后人类逐渐成立了五国安黛尔（Aundair）,不列兰德（Breland）, 赛尔（Cyre），卡纳斯（Karrnath）, 和瑟雷恩（Thrane），龙纹在他们中产生。人类驱赶了原著民，五国最终也联合形成强大的伽利法王国。在伽利法国王和女王们的领导下，人类的领土不断扩张。龙纹家族的地位逐渐稳固，万塔都市萨恩，柯南堡大图书馆类似的奇观不断涌现。这个闪耀的帝国成为大陆永久的传奇。
894YK年，最后一代国王嘉奥特去世后，他的五名后裔不愿意依据传统选拔国王而导致了内战的发生,伽利法王国开始分崩离析。这场旷日持久的大战被后人称为终末战争。终末战争持续了一个世纪之久，国家间忽而联合，忽而交锋，联盟和统治者不停变更，期间还不断有小国借着战乱兴起。
102年过后，科瓦雷大陆各国（现在已经发展成12国家）领导人终于在伽利法古都签署和平协议。随着王座条约（Treaty of Thronehold）的签订，终末战争终于宣告结束。大陆的构成发生根本变化，原本五国之一的塞尔，现在成为死寂的废墟，人们称之为哀伤故地。
最终在王座前签署的和平协议将原本强大的伽利法王国划分成十二个独立的王国。这些在和平协议上签子的国家有：安黛尔，布鲁兰，达贡，爱尔丁原野，坎纳斯，拉扎尔公国，摩洛领，夸巴拉，塔兰塔平原，瑟雷恩，维伦南和吉拉哥。在战时成立而至今仍未得到正式承认的国家有卓姆，阴影湿地，恶魔荒原以及哀伤故地。

heladin

2、赛尔（Cyre）：
赛尔原本是块和平的土地，以手工业闻名天下。在终末战争期间赛尔被战火摧毁，留下的废墟被人们称为哀伤故地。其居民流离失所，被称为赛尔遗民（Cyre, Displaced）。目前，赛尔遗民散落科瓦雷大陆各地，原属伽利法帝国的四国、吉拉哥及摩洛领地区尤为常见。

alfred

Sharn萨恩:
高塔之城萨恩和《城主指南》中所描绘的那些奇幻城市有众多不同。在这里，几乎所有的建筑都高达数百尺，有的甚至耸入云间，连接着它们的巨大天桥上往来着繁忙的事务。在这里，重型起重机将货物从码头运往仓库，魔法电梯带着最富有的那些居民前往他们的塔顶居住区。这里还充满着飞行！从可载12人的空中飞车到单人飞梭，还有飞毯、飞艇和无数的私人魔法物品，居民们正是通过这些在萨恩的各个区域间来来往往。 萨恩是独一无二的，在这里你可以找到许多《城主指南》中所没有的新奇特性。
Cyre赛尔:
科瓦雷大陆上这五个人类国家的历史，可以追溯到古老的王国。伽利法王国由五个小公国组成，他们是安黛尔（Aundair）,不列兰德（Breland）, 赛尔（Cyre），卡纳斯（Karrnath）, 和瑟雷恩（Thrane）。其中四个国家的历史延续到今天。塞尔在终末战争期间被毁，居民流离失所，留下的废墟被人们称为哀伤故地。在终末战争前的塞尔原本是块和平的土地，以手工业闻名天下。目前，塞尔遗民散落科瓦雷大陆各地，原属伽利法帝国的四国，吉拉哥及摩洛领地区尤为常见。
Karrnath坎纳斯：
坎纳斯在科瓦雷五国中拥有最优秀的军事传统，同时也是伽利法一世皇帝的家乡。坎纳斯的居民大多是人类，也是科瓦雷大陆最高雅最世故的人群。坎纳斯是终末战争的核心参战国，现在仍未能从战争中恢复。坎纳斯在终末战争中曾运用尸体大量制造亡灵士兵，这些士兵现在仍听从本地国王和将军的指挥。
Droaam卓姆：
卓姆生活着各种怪物，无论是牛头人还是蛇发女妖，各种被文明社会排斥的种族都聚集在这里。部分类人生物居住在卓姆与世隔绝的聚落中。
Galifar伽利法王国：
伽利法·埃·维纳恩（Galifar ir’Wynarn）联合五国建立伽利法帝国，其后是空前持久的和平繁荣时期。他提出五国国王中最年长者继承王位的制度并开始贯彻。这片土地被交给他的长女安黛尔管辖，国家也便由此命名（开始为“安黛尔领国”，后迅速简化为“安黛尔”）。
Warforged机关人：
机关人是科瓦雷大陆的新种族。这个人造人种族首次出现在965YK年。终末战争最后期间，这种构装生物越来越多的被投入战斗。虽然他们原本只是被设计为某种物品，但是时间证明他们与科瓦雷大陆上其他种族同样富有感觉和自由意志。在和平议程中，布鲁兰的代表提出震惊世界的提议：赋予这种生物合法地位。于是随着和平条约的签署，机关人便成为大陆合法的自由公民。每个国家对于这个规定的解释些微相异，但无疑战后机关人的地位有着显著提高。

heladin

译者消失了，求新译者……

heladin

一直没回应……
暂时就搁下了……
哪位有闲暇时间，先译个几页也行啊……