【Tony汉化】《镇魂曲》Requiem Chevalier Vampire 第二册

tonyzai

【Tony汉化】《镇魂曲》Requiem Chevalier Vampire 第二册《镇魂曲》Requiem Chevalier Vampire



【剧 本】 Pat Mills

【绘 画】 Olivier Ledroit

【汉 化】 Tony

【作品介绍】
       一部非常华丽的吸血鬼漫画。Pat Mills描绘了一个暴烈无比的地狱场景，而Olivier Ledroit又把它表现得艳丽无比。要说这部漫画有什么特色的话，Ledroit说它属于BD哥特风格；但是我要说，这本漫画一点特色都没有，因为它七彩斑斓！！！！什么都有！！多说无谓，你看看就知道了。也许不是每个人都会喜欢，但肯定是每个人都会赞叹。

【作者介绍】
       Pat  Mills是一位漫画作者和编辑，号称英国漫画教父。他与John Wagner一起，在70年代复兴了英国少年漫画；并且他在今天仍然是英国漫画的一盏指明灯。他的漫画出了名的暴力和专制，他最出名的地方就是创作了《2000 AD》，以及主创了《Judge Dredd》。2000年的时候，他与朋友Thomas Mosdi、Olivier Ledroit一起创立了Nickel Editions出版社。

【画家介绍】
       Olivier Ledroit是法国当代最出名的奇幻漫画家之一。他也是BD哥特风格的创立人之一。完成了工艺美术的学习后，Ledroit开始为游戏杂志配画。自从遇到漫画作者Forideval之后，Ledroit 便开始了漫画生涯。他后来和Forideval一起创作了一套漫画《Les Chroniques de la Lune Noire》；开始由Zembla出版社在1989年出版，后来转到了Dargaud出版社。在创作此系列的同时，他又在1994年绘制了《Xoco》——一个由Thomas Mosdi创作的奇幻故事。
       在1996～1999年间，他与Pat Mills一同创作了《Sha》，一个发生在宗教专制的美国的科幻故事。1998年他创作了短篇《Porte ?carlate》。2000年他自立门户Nickel出版社，与Pat Mills一道创作了《Requiem Chevalier Vampire》。他后来又在2001年根据Forideval的脚本，为Dargaud出版社绘制了一册《Les Arcandes de la Lune Noire》。2003年，Daniel Maghen出版了一本Ledroit的童话画册《L'Univers Féerique d'Olivier Ledroit》。
       而且这位仁兄还为英雄无敌5制作了一大堆非常精美的插图。

【下载链接】
镇魂曲2.1.rar

【内容预览】
http://picasaweb.google.com/lh/sredir?uname=Tonyzai&target=ALBUM&id=5282619248959081873&authkey=DF2romsUrlE&invite=CMDYzKIB&feat=email

tonyzai

添个封面。

tonyzai

现在我来解释一下翻译时出现的问题。

首先，我们的男主角名字不叫Henry，而是Heinrich，一个德国名字。中文一直译为海因莱希，我觉得太傻了，反正它读起来也是“亨利”的音，我就译为亨利了。

其次，吸血鬼武装自称为Resurrectionist，这个嘛，字面意思是掘尸者，但是这样说来完全不是吸血鬼的行事风格。而且
Resurrectionist的词义唯一，别无其他发挥空间。所以我就直接译为掘尸者了。我又想，Pat Mills是不是想赋予Resurrectionist新的含义呢？因为这个单词是由‘“Resurrection”重生+“ist”的人’组成的。

再次，Mills用了很多不同的单词来表示重生者的毁灭，可是我的中文词汇量有限，基本上我都翻译为“毁灭”了。而且在某些地方，为了语感通顺，我也有译为“死”的时候。这里说明一下，在地狱里面的所有生物应该都是死过一次的了。不过第二册中出现的“炭疽”好像是活的，这个可能是Mills的笔误。

w8436144

无私奉献，精神可嘉。
收下了，谢谢[s:1]
楼主会继续翻译接下来的吗？

PoplarYY

这么快又有新作发布了，我们又有福了。现在貌似一共七卷，加油！[s:7]

tonyzai

嘿嘿，我现在正在汉化第三册、和第四册。接下来的五、六、七册我手上只有法文版的，英文版的还没有见到。如果我找到有会法文的合作者，我就接着译完它；找不到就只好作罢了。

将近年关了，我的翻译速度快不起来，大家等等吧。

evan_grey

楼主的高效与坚持不懈，实在令人钦佩，也令某人着实汗颜～[y:3]

PoplarYY

原帖由 tonyzai 于 2008-12-23 17:03 发表
嘿嘿，我现在正在汉化第三册、和第四册。接下来的五、六、七册我手上只有法文版的，英文版的还没有见到。如果我找到有会法文的合作者，我就接着译完它；找不到就只好作罢了。

将近年关了，我的翻译速度快不起来， ...

我还以为lz是直接翻译法文版的呢[y:3]

没事，我们支持你。慢就慢一点吧，不要把自己累着了。[y:4]

tonyzai

朋友们，我现在才发现原来QQ文件中转站是有200次下载限制的。不好意思啊。
现在我换了纳米盘的链接了。但是我在公司只能上传不能下载，不知道是公司封了纳米机器人还是纳米盘有问题。要是有人下载不了的话在下面说一声，我再解决。[s:3]

PoplarYY

qq中转站貌似只要登陆qq邮箱就可以继续下载的吧？经常下不了，只要登陆一下就可以下了。

我也不是很了解，不对的话不要打我。跑走[y:3]