有人通过文学作品期待影视剧，有人却因为影视剧产生对文学作品的兴趣。转贴一下，如果幻翔真的能够翻译出真理之剑，倒是奇幻迷的一大福音，不过翻译书可比汉化script要麻烦多拉，何况是十二本的洋洋大作…… 打个问号
［资料整理：Donatino］
［翻译：Donatino / 6water6］
我的一些朋友看过《探索者传说》之后，对《真理之剑》系列小说产生了浓厚的兴趣。说老实话， "最伟大的奇幻小说之一" 的美誉绝非空有其表，几百万册的销量就是它最好的证明。由于国内并未正式引进该书（网上流传的《巫师第一守则·上》中文译本电子版是在台湾译本基础上改进的民间翻译作品），我们也无法窥得该书的全貌。为了帮助大家理解整个《真理之剑》的故事，进而对《探索者传说》这部电视剧有更深的感受，我以 "戏说" 的方式简要介绍一下其中前九本书（包括前传在内，一共为十二本）的内容，包括：
第一本书：Wizard's First Rule 巫师第一守则
第二本书：Stone of Tears 泪之石
第三本书：Blood of the Fold 血之盟
第四本书：Temple of the Winds 风之神殿
第五本书：Soul of the Fire 火之精灵
第六本书：Faith of the Fallen 堕落之誓
第七本书：The Pillars of Creation 众生之柱
第八本书：Naked Empire 赤裸帝国
第九本书：Chainfire 炼火
第十本书《Phantom 幻影》和第十一本书《Confessor 忏悔者》我还不熟悉。
此外，如果哪位朋友对《真理之剑》很感兴趣，又有一定的翻译水平，欢迎加入我的团队。我有一个还不太成熟的想法：如果明年我有空，我很想组队翻译这套书。
下面言归正传
警告：以下内容会严重透露本故事的主线情节
［资料整理：Donatino］
［翻译：Donatino / 6water6］
（所有人名、地名、物品名及各种专有名词均未参照台湾中文译本，而以幻翔·天涯字幕译本为准，下同）
第一本书：Wizard's First Rule 巫师第一守则
理查德：哦，不！我被蛇毒藤蜇了！
凯兰：救命！暗王拉哈要打开奥登魔盒！控制整个世界！
理查德：呀，凯兰，你真漂亮……
凯兰：别碰我，谁也不能碰我。
佐德：我现在赐予你 "探索者" 之名。
理查德：当个探索者有啥好处……？
与此同时，在德哈拉……
暗王拉哈：我是暗王拉哈，我喜欢利用那些小男孩帮我进入地下世界。
德明·纳斯：我是德明·纳斯，我喜欢利用那些小男孩，嗯，你知道的……
此处添加一大段理查德和凯兰的爱情故事……嗯，还有一只苹果……
蝶恩娜：嗨，我是个痛苦使者（Mord-Sith），我要和理查德玩 "BDSM（这个词去Google搜……）" 游戏，我要嘛……
凯兰：不！！！
补充场景：凯兰进入血怒（Con Dar）状态，一把抓烂了德明·纳斯的小蛋蛋……Ouch！
蕾切尔（睁着碧绿的大眼睛）：这是有史以来最最最好的书了！
尾声：理查德逃出魔掌，杀死暗王拉哈，人们从此幸福地生活在一起……真的吗？
第二本书：Stone of Tears 泪之石
理查德：见鬼！因为上本书结局的事件，我的头老是疼，而且疼得要命！
格蕾丝修女：想摆脱你的头疼病吗？那就到先知神殿来修行几百年吧！你要做的就是戴上这个项圈！
理查德：我想我还是不去为好。我的经历告诉我，戴项圈准没好事……
于是格蕾丝修女死了……
伊丽莎白修女：你确定不要去先知神殿修行吗？只差一个项圈了。 理查德：不！我绝不会再戴项圈！
于是伊丽莎白修女也死了……
菲娜修女：理查德，你知道，如果你拒绝我的要求，不去先知神殿修行，我也会死的！
凯兰：理查德！戴上那个项圈！否则我就让你记起Denna对你玩的那段 "BDSM" 小插曲！
理查德只好戴上了项圈，菲娜修女带着他来到先知神殿，每一个遇见他的人都为他感动……当然，他还是逃跑了，顺便还解决了上本书奥登魔盒遗留的 "老大难问题"，回到阿丁哲尔城（Aydindril）去寻找可爱的凯兰。
理查德：哦，不！我的凯兰怎么死了！！ 蝶恩娜：不，她没有！跟我来……
理查德：等等，你不是也已经死了吗？
这里是世界与世界的交界处，重逢的理查德和凯兰难耐激情，他们做那个了…… 嗯，就是 "那个" 啦！ 泥人Chandalen：等等！在这本书结束之前，还有一个问题没解决呢……在你们的语言里，"乳房" 这个词怎么说？我想告诉Jebra，她有一对迷死人的乳房！
第三本书：Blood of the Fold 血之盟
痛苦使者：嗨，理查德！我们这群美女是来当你私人保镖的……
不幸的是，她们其中死了一个。
痛苦使者：哦，好吧，"那一个" 真失败。
Tobias Brogan和Lunette：我们喜欢切人家的乳头玩，然后将她们变成邪恶堕落之人。老实说，这还挺有趣的……
理查德：Berdine（痛苦使者之一），你今天看起来好邪恶哦……让我摸摸你的胸部好吗？你最好告诉我，你的乳头没少了一个……
嗯……居然没少。大概是理查德用了什么 "魔法"，让它又 "长回来" 了。
Berdine：我是拉哈王最宠爱的一个！好高兴！
（现在的拉哈王早已是理查德，理查德的全名叫：理查德·拉哈……不用我解释了吧）
理查德：我要去巫师要塞玩玩。Berdine，既然你是我最宠爱的痛苦使者，你就跟我一起来吧。
另两个痛苦使者Cara和Raina：啊……
于是他们去了巫师要塞
Berdine：我喜欢女人…… 理查德：不要紧。
在本书的结尾，理查德和凯兰终于团聚了，这可是《泪之石》结束后两人第一次见面呢。
Berdine：拉哈王的手真大，刚好能覆盖我的胸部……
凯兰：嗯，我的胸部不如你大，Berdine。不过Raina（Berdine的同性恋情人）的手可能刚好适合我。
Cara：我喜欢她，拉哈王，你留下她好了……
理查德：＃￥…＆＆＊＆％（当场晕倒）
第四本书：Temple of the Winds 风之神殿
Nadine：嗨，我是理查德变态的前女友，从西方大陆来的！
Drefan：嗨：我是理查德变态的连环杀手兄弟，从鬼知道什么地方来的！
理查德：哦，不！当我们谈话的时候，Jagang皇帝释放了一种可怕的瘟疫，大家全都要遭殃了！我们必须立即赶到风之神殿，阻止这场灾难的降临！
Raina：我爱你，Berdine。
Berdine：我也爱你，Raina。
Raina死了，死而无憾。
Legate Rishi 和 Cara（异口同声）：要阻止这场灾难，理查德必须娶Nadine为妻，而凯兰必须嫁给Drefan。
于是理查德和Nadine结婚了。
Legate Rishi 和 Cara（再次异口同声）：凯兰，现在轮到你了。
凯兰：可我不能嫁给他！
无论如何，凯兰还是完成了与Drefan的婚姻。在此期间，凯兰还以某种方式背叛了理查德，理查德迫于形势，躲进了风之神殿。在那里，他变得非常非常聪明。可为了阻止大灾难，他不得不牺牲自己刚刚得到的智慧。
Nadine死了，Drefan也死了。
理查德：我原谅你，凯兰。
凯兰：我也原谅你，理查德。
于是理查德与凯兰结婚了。他们从此幸福地生活在一起……至少在下一本开始之前是这样。
第五本书：Soul of the Fire 火之精灵
理查德和凯兰正在度蜜月。
理查德：瞧！那是一只不是鸡的鸡！这肯定是Jagang皇帝手下那帮黑暗修女干的好事，我们得回Anderith去。
佐德：嗯，嗯……（心里却在想：乖乖，不得了，这是来自地下世界的一种危险魔法，整个世界的魔法快要被它们吸光了！）
凯兰：哦，不！索塔给我的那个魔法避孕项链怎么不管用？我怀孕了！难道世界上会出现第一个男忏悔者吗……
与此同时，在Anderith……
Bertrand 和 Hildemara Chanboor：提醒你注意，我们在这里是要扮演古代比尔·克林顿和希拉里·克林顿的。Terry Goodkind（本书作者）这家伙，原来是想用我们来影射当年的政坛丑闻，用Anderith来影射当时的美国。
比尔和希拉里的家丑闹完了，故事又回到理查德和凯兰身上。 理查德：呼呼～～我想我总算把一切都解决好了。
凯兰：哦，不！我要被邪恶的坏蛋弄得不省人事了！
一分钟后，邪恶的坏蛋将凯兰弄得不省人事，还让她流产了……
第六本书：Faith of the Fallen 堕落之誓
理查德带着凯兰回到哈特大陆，回到他熟悉的森林里，想唤醒昏迷中的凯兰。
Nicci：哈哈哈！我要绑架理查德，带他去一个乌托邦式的古老世界，《石之泪》中的情节就可以重演一次啦！
Altur'Rang的居民：不行，我们不同意。
Victor Cascella：来来来，吃点美味的lardo（从野猪肥肚子上弄下来的）！
理查德：看看这些可怜而不幸的人儿！我要给他们造一座雕像，这样他们就有胆子起来反抗帝国的统治了。
理查德造雕像的时候，在德哈拉……
Meiffert将军：哦，Cara！
Cara：哦，Benjamin！
Verna：哦，我的天！他们杀了Warren！这些混蛋！
凯兰历经千辛万苦终于来到Altur'Rang，与理查德团聚。而此时，理查德的雕像也完工了。
Altur'Rang的居民起来反抗帝国的统治，从此快乐幸福地生活着……
第七本书：The Pillars of Creation 众生之柱
Jennsen：救命！拉哈王在追我！
Betty（Jennsen的宠物羊）：咩～～
Sebastian：嗨，我是Sebastian。Jagang皇帝会把你从拉哈王手里救出来！跟我来，加入帝国吧。
他们上床了。
Oba：嗨，我是这一本书里的连环杀手。需要我效劳吗？
终于，在本书大结局的时候，我们总算见到了理查德和他的朋友们。嗯，还好，我们看的还是《真理之剑》系列，我还以为我拿错一本书了呢……
理查德：（拍拍Betty）瞧，Jennsen，我不是你想象中的坏家伙吧？我是好家伙……
Betty：咩～～
第八本书：Naked Empire 赤裸帝国
理查德：救命！我头疼死了！吃了加量的退烧药都没好！
Bandakaria男：您好，拉哈王。是我给您下的毒，在你把爱好和平的村庄从喜欢强暴村中妇女的帝国卫队的魔爪下解放出来之后，我才会给您解药。
理查德：和平主义是坏东西。帝国秩序是坏东西；因此，我们要伸张正义去杀了他们。
凯兰：我同意。
Cara：我也是。
Jennsen：我投第三票！
理查德：如果你想搞定帝国卫队，你得自己去PIA他们！
Bandakarians：噢，难道我们就不能中立吗？
理查德：不！你们要不和我们一边，要不就得和我们打！
Nicholas the Slide：哈哈哈。我是个随机出现的反角，被安插在故事线里，好让故事能再拖长点。
凯兰：我要对你使用我的能量，但需要四页纸来描述。
Nicholas the Slide：太晚了！
蔡斯和Rachel：看，我们随便露露面就能搞定这一天！
理查德：哦，不，看起来Nicholas the Slide把我的解毒剂毁了！不过没关系，我可以自己弄一个。
Bandakaria女：停止仇恨！（被理查德砍下了脑袋）
理查德：现在我们都回来了，而且看！我的头疼好了，又能吃肉了！
第九本书：Chainfire 炼火
理查德：我必须找到凯兰！
Cara：谁是凯兰？
Nicci：是啊，谁是凯兰？
变形怪（Shape-shifting Thing）：嗨～～我是故事里新来的坏蛋，来代替上本书里零IQ的白痴。理查德将永~远~无法打败我，因为我没有形态。哇哈哈哈哈哈哈哈哈！
这东西想杀了Cara，理查德救了Cara的命，太出乎意料了。
Cara：Nicci，我想我爱上了拉哈王。
Nicci：我也是。
Cara：鉴于我已经有了个性感的士兵男朋友，不如我们就安排你和他在一起吧？
理查德：你们这些白痴！我和凯兰结婚了！
Nicci：哦，闭嘴，理查德，凯兰只是你幻想中虚构的人物。
理查德：我会向你证明的！我们去见索塔！
他们去找索塔。
索塔：来，把真理之剑给我，然后我再帮你。
理查德把剑给了她，然后索塔告诉了理查德一个名字：Chainfire，炼火，也就是第九本书的名字。
理查德：炼火……我要去找佐德，也许他能帮助我。
他找到了佐德。
理查德：佐德，你知道凯兰在哪吗？
佐德：忏悔圣者？她死了！
理查德：不她没有！我会向你证明的！
理查德挖了凯兰的坟，发现了一具穿着白衣服的尸体。
理查德：亲爱的圣灵啊……她是死了。
佐德：叮，叮。你刚刚违反了巫师第九守则。而且，你还弄丢了你的剑。
理查德：我现在要从阳台跳下去。
Nicci：不！故事还有两本书才讲完！你现在不能放弃！
同时，凯兰在人民宫殿里游荡。
凯兰：我是谁？
一个 "吊在悬崖上晃悠" 的结局（注：A cliffhanger ending，这是美国人对 "高潮" 最形象的形容），让所有死忠的粉丝们得为了下一本书再等一年。 | 
发表于 2008-12-10 21:17:50
发表于 2008-12-10 23:26:13