《隐之书》感想

暗流

最初拿起《隐之书》，并没有多少感觉，那时在书店里的心情也比较浮躁，但是还是坚持想让自己看一些比较细致的内容，于是还是买了。

终于，耐下心来花了3天断断续续读完这本书之后，我感觉自己实在没有失望，这本书的确物有所值。

我的才能还不足以对这本书做出完整的描述同时又不过分透露剧情，所以只能大概罗列自己的几条感想。

名为罗兰的文学青年，追寻着一百年前的著名诗人所遗留下来的文字，探索这位伟大学者心灵世界的故事。这是他探索的旅程，亦是他成长的旅途。

这篇故事中饱含两场恋爱。一场发生在维多利亚时代，一场发生在1986年；一场热烈，深沉，惨痛，却又饱含温馨。另一场青涩、恬静，而又孕育着无限希望。

拜雅特是位温柔之人，她笔下的故事，悲惨之中又孕育着希望，她笔下的人物，冲突之后又能达成谅解，彼此微笑。

在那平静的叙述之间，在微妙细腻的笔触之下，是虚构的诗人们饱含炽烈感情的文字。

然而即使是拥有睿智内心的学者，也难逃时代和世俗的局限，人类智慧的限制，即是痛苦之源。



摘录一段书中的文字如下：

如果他爱这张脸，这张不怎么和善的脸，那是因为这张脸清洗、敏锐、鲜明。

他看到，或者，他以为他看到，那些特质是如何蒙蔽、遮掩在那些传统拘泥的表情里——佯装出来的端庄，权益之下的忍耐、遮掩着不屑的沉静。她最糟的便是——噢！他简直把她看得一清二楚，虽说他对她有如着魔般痴迷——她最糟的便是，她会垂下双眼，然后将目光移向旁边，装作很端庄地微微一笑，而这笑，几乎可说是一种机械化的假笑，因为那代表这一种假象，代表着一种惯性，代表着她暂时勉强认同这个世界的期待。他就曾经看过，本质上真正的她，他觉得应该是这样没错。在克雷博·罗宾森的早餐会上，她坐在桌边，听着男士们的争辩，把自己作为观察别人而不是别人观察的对象。他敢断定，绝大多数的男士，若是真看到了那个表情之下的严苛、厌恶以及专制，对，就是专制，那他们铁定会离得远远的。他这种人注定只能让怯懦胆小的人来爱，以为这种人希望她来称职、控制他们；要不就是让些笨蛋来爱，因为这些人会把她娇弱退缩的冷淡表情，看做女人特有的纯洁，而这种特质，曾是大家欲想的对象，至少表面上如此。不过，他很快就明白，她是来让他爱的，她是需要他的，无论是本质的她，还是其他可能的她，或是甩开包袱后原本可能的她。

（这段话嘲笑了一般男性的理想化想象，突出了这位女性的独立思考与自尊自主，但同时，文字是否也在讽刺大诗人自己对心灵伴侣的理想化想象呢？甚至，我叙述这段文字，也是因为她的形象符合我心中所妄想的心灵伴侣的理想化形象呢？对我来说，那也是不错的讽刺了。）


最后稍感遗憾的是：这本书的两位中翻者的功底还是有所不足，在一些具体的场景和动作翻译上，无论感受和描写都不够精确，既有不擅长的因素在里面，也有对某些异国独特事物不了解因素在里面。在诗歌的翻译上这种缺失则更加明显——应该说，这也是无可奈何的事情，毕竟要向中国的读者展示“维多利亚时代”的英国诗词所特有的韵味，需要的文学和历史修养都是极其深厚的，而国内具有这种水平的人也是屈指可数的（显然，我们两位可敬的译者还不在其列（有点刻薄地偷笑）。）当然，这并不是要苛责他们什么，毕竟，能以自己的力量，将这本优秀的作品带到我们面前，已经是莫大的功劳。

GA_Frank

我之前对这本书的期待太大,所以读完后觉得很失望.看过<时间旅行者的妻子>的人应该记得,其中引用过这本书里部分章节.那几段话华丽无比,瞬间就征服了我.
但是拿到这本书之后,在阅读的过程中,我再也没有找到当初读那几段时的惊艳.甚至找不到那几段了...不是一个译者了.
拜厄特的小说很棒,很有感觉...<七月幽灵>让我很感动.这部隐之书若不是之前给我的印象太深.我可能会承认它是佳作.

最后,我想吐嘈下那位将<隐之书>与<百年孤独>相提并貌的编辑.

暗流

大部分商业宣传都很囧……基本上只能迎合傻瓜的口味，却根本抓不住书本的中心内涵。我现在根本不看任何类型的广告，任何我要买的东西一定要自己尝试过之后才能决定。

回声

尤其类比式的广告更是毫无意义，不过编辑也是没有办法的，并不是他们真的想写那玩意，都是工作需要，毕竟现在的图书市场嘛……

隐之书是需要静下心来读，翻译水平……其实也算不差，不管怎么说两位译者的努力读者也都看在眼里，在诗歌翻译方面，我还想小小庆幸一下，换了某些译者来译，只会囧而已。

招财猪

嗯, 我收藏了,带回去仔细看, 晚些有分再给暗暗加, 想念你们哦~~~ 我是偷溜出来看太阳的. [s:5]

hande

看完这本书以后就再也不想再看其他的爱情小说了
特别是最后，艾许看到自己的女儿..
这真的是一本很不错的书

ykvscoco

有没有人介绍一下，是纯粹的爱情小说吗，名字很cool，但如果只是爱情小说，那就pass了

暗流

不是，是文学类的