CHAIN HOME, LOW

sweating

先来一半,看看剩下的能否十一解决
万分感谢a4纸大人的校正与校对
正文
Wych Cross坐落在苏塞克斯郡的旷野，位于伦敦和海峡之间。其中“Wych”指的是榆树，这座小镇，逃离了工业革命的掌下，没有把那里厚实的榆树丛林付之于变革之火。榆树如此宝贵的原因是曾经亚瑟王的骑士们拿这里的榆树做成长矛——至少，传说中是这么说的。当然，Wych也可以被理解成别的含义。

这个镇子从来都不大，并且因为它附近庄园里的那个房子而在Nikolaus Pevsner先生那本详尽的大作英格兰之屋里面露了个脸。那座房子，被称为Fawney Rig，于16世纪一十年代末期为一位当地的行政长官所建，离Serecombe的法院大厅恰好不远不近。Fawney Rig经常被重建，于是在20世纪它成了一个古怪建筑，有着一个数国风情的房子。（Pevsner对此表示相当的不屑。）Wych Cross还有另外一个亮点同样存在在庄园土地上，一个泥土上的圆环，大约高三码，宽二十码。它们被传说是Wych的堤坝，或者是罗马人的，或者是德鲁伊的，或者是圆颅党(英国1642-1652内战期间的议会派分子, 与保皇党相对)的火炮护壁

在1904年，Fawney Rig被一个自称Roderick Burgess的人买下了。他的原名，他的背景，还有他的财富来源都无从知晓，不过他有着贵族般的举止还有可靠的支票。Burgess对房子作了些进一步的改造，增加了一些歌特式的铁工，排雨的石像鬼，还雕刻出龙盘踞在山脉上，这些龙有着吓跑鸟儿的铁鳞。内部的整修委托给了一个来自欧洲大陆的商行，一群古怪，黑暗，安静的人。

Wych Cross地理上有着巨大的隔离；不管地图上是怎么表示的，从这个地方无论到哪里都有很长一段路程。所以第一条流言被传到这里的时候都已经过了好几年，那件事情发生在伦敦，一个警员突入搜捕了Belgravia区（伦敦的上流住宅区）的房子，一些参加了Burgess“古老秘密教团”德高望重的大人们被卷入了这个事件，就像一个衣不蔽体的女人。有好几天报纸上面写的都是关于这个的。

Burgess回到了Wych Cross。这件丑闻，还有后面发生的事情，一点都没有惊扰他。他就在丑闻流言的洋海里游荡，在里面呼吸喷涌如同利维坦(注：希伯来神话：利维坦（Leviathan）是一种长着鳄鱼的样子，生活在海中的恶魔。圣经里直接叫鳄鱼)。Burgess被认为是一个占星师，有着不明确力量的巫师。这个推论在那里都会被嗤笑，但是不会在Wych Cross。

1916夏天，比利时的一条战壕里，名为Gotrfried Himmels的一个德国士兵收到了一封家里的来信，他的心灵被不知名的恐惧充满着。Himmels呆在这些战壕里几乎一年了，总是能够从他的爱妻那里收到来信；都是些关于他女儿Magdalen的消息。几个月前，Himmels把他薪金的一部分送回家里——他说：“这笔钱多得愚蠢，不过在疯狂年代人们应该能够忍受愚蠢。”——给Magdalen买了一个她盼望很久的洋娃娃庆祝她八岁生日。Frau Himmels的下一封信写满了整整两页，都是些关于庆生会的事，还有那个洋娃娃，还有Magdale的高兴欢乐。

这封信上只有“Magdalen很高兴”没有别的了。

这封怪信的几天后。有人对Himmels所在的区域展开了突袭。他们拿着刺刀还有米尔斯手榴弹（一种卵形手榴弹），两者被缠在一起像是一个简陋的权杖——一种半个千年以前的武器——在黑暗的掩护下越过雷区穿过铁丝网。他们战斗了一会儿，没有什么声音，除了被击中要害的时候，被刀刺的时候，或者被枪托砸的时候，或者被子弹穿透的时候，发出喘息或者呻呤，后来他们大声喊叫，因为他们身上都被浆水和烂泥遮盖着，还有别人的残血覆在上面，只有依靠声音才能够辨别敌友。他们叫喊着名字，例如“Kamerad”，“ Ami”，“ Kommen Siean”和“Abasles Boches”；这时候声音并非仅代表几个字母。伴随着他击打刺戳那些看不清楚面目的泥人，Gottfried Himmels的喊声没有止息过，他喊叫着"Magdalen freutsich"——Magdalen很高兴。

战壕里面的战斗比设想中的还要绝望猛烈。在那些四十多个卷入这场特殊战斗的男子汉中，Himmels是仅有三个德国幸存者之一，并且是唯一一个没有严重受伤的人。

那三个幸存者全部都获得了一等铁十字勋章，还有一笔遣散金。当Himmels回到家里的时候，他明白那封信的真正含义。他明白为什么当初他惧怕不已。他明白知道了，无能为力，为什么当初在那场战斗中总有一双强力之手操握着他的手，把他拉离了死亡天使。

就在那个夏天，欧洲之光已经昏暗了两年了，睡着的人还没有完全清醒。

“嗜睡症”的受害者并非已然死去。如果他们能够吃咽喂给他们的食物，他们能够回应，却用一种与常人绝然不同的方式，既像天籁又如噪音。他们随便移动自身——但是这种做法与真实环境可以全然无关——故意走进墙里是相当正常的事情——即使张着眼睛，他们也看不到东西。

有些人将此归咎于一战；有些人将此归结为那个可怕流行传染病（注：西班牙流感，一战时致死2000-4000万人）的一种新表现。但是这些案例发生在彼此隔离的地方，并且重重的击打了那些连一战都没触及到的位置。在那些最与世隔绝的地方也有传教士和探险者带回了有关情况的报告。有些沉眠者被当成圣人，有些沉眠者被杀掉，有些沉睡者被离弃任之自生自灭。在西方的世界里他们被关在多出的房子里，或者医院里，或者疗养院里，或者别的被认为是恰当的地方。

Sigmund Freud见过多种情况，写了一篇谨慎却没什么结论的论文，Beobachtungs des Wahrschlafssperrung。这个名词由Freud的一个年轻伙伴，Simon Rachlin医生所造，表达上有着德语直白的精准，它意思是真实睡眠已暂缓中（Suspension of True Sleep）。一个被观察的病人，被称为“H小姐”， 是Magdalen Himmels，在1916年八月被发现睡着在玩偶屋的旁边，最早的麻烦之一。每个月总有那么一两次，Magdalen会开一个真正的舞会，和在病房里面她的玩具娃娃开华特兹舞

在Gottfried休假回家九月以后，Peter Himmels出生了。他两岁以前，他都睡在他妈妈的房间，但是他的睡眠不比其他的儿童更深更重，不过他的苏醒和别的小孩一样频繁一样吵闹。一直以来Peter以为自己是父母唯一的孩子，直到他十一岁那年。

睡眠者障碍的最后一个确诊案例见报于1926年的开普敦。这已经被称为嗜睡症，沉眠者流行病，Wahrschlafssperrung，战遗嗜睡症，德尔布朗之休眠（这个称呼只在德尔布朗医生的圈子内使用）或者是最后被定下的名字,埃科诺莫氏病（昏睡性脑炎）。后面的几年总是些有关情况的零星报告，其他的昏睡者，其他的睡眠。没有人被确诊为埃科诺莫氏病（None of them was quite E. Lethe），他们能吃，能说，能动，但是他们的生命不过就只是心依然跳动着。

整个世界之上，一共有大约两万的沉眠者，也许这个数字太保守了，因为他们从来没有真正清醒过或者真正沉眠过，仍然停留在一种残忍的境地。一战百万的负伤者，尾随其后的流感更加可怕，夺去了两千万人的生命，还有的呢，与他们相比，什么才是默默逝去被人淡忘？一战之下还有另外的一场战争，一场旨在推翻下流的布尔什维克党而对西伯利亚的联合侵略（？ 外国武装干涉结束了这一时期布尔什维克的统治。由于看到布尔什维克向远东的扩展 威胁其利益，日本于1918年4月5日出兵符拉迪沃斯托克，很快沿着西伯利亚铁路进军到贝加尔湖，途中给白匪军以支持。在1918年5月由15000名旧战犯组成的捷克兵团发动暴 乱。捷军在地下自卫军、左派社会革命党人以及形形色色的反革命分子的配合下，9月1 日，推翻符拉迪沃斯托克的苏维埃政权，到8月滨海省和阿穆尔省政权均被摧毁。1918 年秋，在内外反动势力的联合进攻下，苏维埃政权在西伯利亚被颠覆了。），也是被彻底遗忘。沉眠者既没有去歌颂也没有去破坏同样也没有去得罪那些醒者；他们不需要很多的照顾（实际上根本不需要照顾）他们几乎不可能自己组织起来，也没有人在那些日子为他们的权利结成组织。多巴胺是几十年以后才有的事情。结果简单来说这些曾经短暂成为了一个巨大的医学迷题，一次从冥冥而降的灾罚，最后成为了医学上的研究，一个脚注，或者什么都不是。

在1927年有一个被称作 William B. Goodrich（注：威廉姆 B 古德里奇）为一部名为Still Morning的电影做导演,主演的是Louise Brooks（注：路易丝•布鲁克斯，好莱坞女演员，她积极参与社会活动，参与政治，参与选举投票，倡导性解放。她成为当时妇女发挥公共作用的象征。），内容大体是一个E. Lethe病人最后因为一个年轻医生强烈的爱而苏醒，《电影故事》曾经说过：“这听起来真傻：Brooks整整四卷胶卷都在床上。谁会想到她整部戏都在睡觉？”但是这个电影马上被撤下来了，趁着公众还没有发现Goodrich其实就是是丑闻缠身的喜剧演员Roscoe "Fatty" Arbuckle（   注：1922年无声片时期喜剧明星、导演罗斯科•阿巴寇在第三次庭审后被判无罪。阿巴寇被控告性侵犯女演员维吉尼亚•拉普，导致她上吊自杀身亡。）。

几十年以后，Louise Brooks说，“电影里那个梦游者其实是Arbuckle。他的朋友在大庭广众之下公开辱骂指责，他的冤屈足以死不瞑目。（味道还是没翻出来啊）他说这个主意是从梦中来的。也许这是真的。”

一个电影评论家看过一个半世纪后的“再现”影片之后说，“我不知道能有其他电影，甚至是“潘多拉魔盒”(注： Louise Brooks在1992年演的一部无声电影，获得了巨大的成功)，能够如此展现Brooks不羁的天真。如果这不是Arbuckle做到的，那么这会被放到每一个电影学校作为观摩。”

Ufa映像在柏林的管理部门人员看到了Still Morning的失败之后搁置了完成一半的Die Traumer，主演是Lil Dagover有着与那些美国电影几乎相当的水准。这部作品的编剧梦中同样有这样的故事。

1928年，Serecombe，一对结婚不久的Martyn生下了他们的第一个孩子，这个孩子被命名成Theodore以纪念母亲最喜爱那位的同名叔叔。

Martyn夫人和她最亲密的朋友的悄悄话中提到这对夫妇计划在这个城市中呆个一到两年，先打算积点钱再要孩子“这并非漫不经心的随意选择，萝丝。这只是一种欲念，只是一种朴实的欲念，就像以前我们从来没有考虑过的那样。”

Theodore Martyn当然也了解到了他是在什么情况下出生的。他有着那种典型的成长经历，喜好甜食，运动，冒险故事，还有对他来说是禁忌的事情。像他那样的孩子不应该被称呼为“Theodore”，他在很小的年岁里就应该被称呼为“老虎”。

所有的禁忌之中，有两项是不同寻常的。老虎的最好朋友Willy Bates是一个当地报贩的孩子，并且因此存取过“美国人杂志”，那些杂志有着产自美国的低劣纸张还有花花绿绿的封面，在运往英国的商船中当作压舱物。Willy卖了一些之后就把剩下的甩到柜子里面，就是从那里男孩们搜到了这些。

另外的一件事情就是Wych Cross，离Wych大道就离三英里。老虎和Willy觉得那座庄园的宅第里面绝对隐藏了些东西——每个人知道那座神秘的宅第——但是能够让Wych Cross不至于完全平淡无奇总让人一些莫名其妙的喜悦之情。

那个世纪的二十年代初，由于荣誉和追随者，Roderick Burgess频繁的陷入了Aleister Crowley和被称作"Mocata,"的康奥尔人的交战之中，术士们的决斗被控制在很小的范围里面而不至于被泄漏出去。能够判断的是三者之中Mocata最是彬彬有礼同样也最是英俊，Crowley却最是健谈不过堕落的很严重，不过Burgess最是理性而且冷酷/冷静的。（也就是他相当于牛津，Crowley相当于剑桥，报纸就喜欢这样说）

在1928年，Mocata貌似由于心脏停工而死亡。Burgess缺乏Crowley对于幽默（或是别的什么东西）的怪异品位，最后还对那些公共关注的重要事件失去了兴趣。自1930年之后就没人在Fawney Rig之外见到他，不过有一波接一波坐着劳斯莱斯，Bentley的访客到来，同样的，偶尔还有几架飞机也载着客人来过。

有流言称，据流传，虽然范围不出Serecombe，Burgess在Fawney Rig 的地下室有一只恶魔，或者是魔鬼本人。传言中他和黑暗交易并且获得了不死之身。传言还说他现在是一个奇怪富有的老人，能够买得起任何的欢乐愉悦，不过他并不衷于此道。

在1930年，利物浦的James Richard Lee已经十一岁了。他和其他两个家庭住在一个煤黑色的房子里，也就是三对夫妇和他们的八个小孩。所有的男人都是码头工人，不过轮班的时间不一，于是无论在哪一个时间都有一个男人出去工作，一个男人正在睡觉，还有一个在家或者正在阅读工人日报，每个人都可能互换。时不时地会有声音响起，稍微违法的工具被藏了起来，不过三位主妇团结成反抗所有的专制的前线，这个小黑屋里面充满着欢乐，这是周围的黑屋里面几乎没有的特色。

所以没有什么明显的原因能够使得Dickie Lee把所有的空余时间都花在呆在水边那里。不过他就会坐在那里，有时候一呆就是几个小时，漫不经心的看着港口上被油覆盖的水面。这可不是利物浦的小男孩应该做的。不过所有打搅Dickie Lee的人，首先是被咒骂一句，然后第一个石头贴着耳边而过，如此之近甚至耳朵能够听见飞过时的风声，然后第二个石头会证明第一个石头并非是凭借运气达到的。

只有对他那个扩展过了的家庭例外。Dickie明白。一个家庭。无论它的构成有多么的奇怪，它都会向身处困境的成员伸出援助之手。他尽其所能的忍耐，相对于同龄的男孩，他整出的麻烦其实相当的微小。

1930年的夏天，Dickie十一岁了，这习惯也伴随了他两年，结果他完完全全的和别人孤立开来。有人悄悄的走过来，就在属于他的时间里面，站在他的后面，他转过身来，石头藏在他的手掌里面。

这个人是他的爸爸。Dickie等了一会儿，又转过身来看着大海。

在阴沉的气氛中，他的爸爸蹲在他的旁边，健壮的肌肉没有因为保持平衡而张紧。等了一段时间，然后说：“你看见那个海鸥了么，在那边，港口上的？”

Dickie点了点头。

“你能仅仅把它们吓走么，而不要伤害它们？”

男孩的手飞快的缩伸，似乎整个身体就只有那个地方是有生命的。平平的石头飞出打到支柱上面，就离海鸥的脚不到半英尺远，海鸥叫了一声振翼拍动飞走了。

“有些人你应该去见见，”Dickie的爸爸说，他们一起离开了。

那个该被见见的人就是Davy Cale，维持着一个街角小店。每个邻居家的男孩，就除了Dickie Lee，都知道他曾经是一个小有名气的足球运动员，每一个男孩，还是就除了Dickie都知道他正在为男孩们组建一个足球俱乐部。

“他似乎不太明白一个队伍应该是怎么样的，”Dickie爸爸的声音非常的轻柔。“不过让他试着当一下守门员应该对他有一点好处。”

Dickie又被问了一次他能够拿一块石头做什么。拿起足球，他看着的时候有一种模糊的兴趣，不过毫无疑问他能够随便把它抛在他想要甩到的地方。于是那个全英格兰最不可能的男孩成了Liverpool Junior Racers首发守门员。

就像James Richard Lee生命中的一段乐章一样，它成功了，就像他爸爸曾经说过的那样，半路。他从来没有想过成为那些小伙子中的一员，现在也没有和他们一起玩，不过足球俱乐部除外，仍然呆在家里冷脸面对所有的访客。

但是在绿茵场上他简直就是超能力者。他能够在进球动作刚刚开始的时候就做好了截球的准备，然后一旦截住，球就一定被男孩丢到最好的位置去。Racers队的都是高手，而Deadeye Dick Lee却是高手中的高手。于是，至少有那么一段时间，剩下的不太能够烦恼他。

在1933年，设计出了最快飞机的那位去德国访问。这个人是R. J. Mitchell。他的身体并非很好；他在最后一支飞机进行实验的那段时间里面动了一次肺部手术，这次旅行推算起来是他术后康复期的一部分。

Mitchell见了很多的德国飞行员。他们讲述什么事情飞机能够做，还有他们可能会做什么。有些想法在这个英国人的脑海里面成型。

Mitchell深受困扰的回到了英国，有着一种什么东西要来的预感。直到年底，他的设计还只能笨拙地飞行。Mitchell知道就只是这样这不会有什么成果，并且强迫自己持续把时间花在这上面工作，没有去理睬他身周的环境，而被自己翼翅与毁灭的梦想充斥着。

1934年，也就是Peter Himmels十六岁的时候，他知道他有一个姐姐，但是她的病情很严重。不过这没有吓退他。他开始常常去医院看他的姐姐，慢慢的与那些护士还有Simon Rachlin熟悉了。Rachlin医生非常高兴Peter能够来此拜访；其他的Wahrschlafssperrung病人似乎已经被他们的家庭给遗忘了，就像世界已经差不多完全遗忘的那场混乱。

“为什么你认为她在跳舞？”Peter问。

Rachlin医生解释“我不知道，但是我希望某一天我能够明白。我以前问过她，趁她似乎是清醒的时候，但是就像我对你说过的那样，Schlafssperr病人几乎从不回答。”

“你认为我可以和她跳舞么？”

Rachlin医生笑了“我看不出来这样做能够造成什么伤害。你是否介意我在一边观察？”

Peter和医生在餐厅清出了一块地方。一个护士在收音机里调出了一些华特兹，年轻人跳舞的时候，Rachlin拿着一个笔记本坐在旁边。

Peter想要表现的像是他在引舞似的,但是实际上是Magdalen扯着他在地板上起舞。还有，虽然节奏与华特兹的音乐相近，但是舞步没有去按着华特兹的样式——也许，Rachlin记下笔记，是18岁小孩对华特兹的一种想象

“他们看上去不可爱么？”一个护士说。

舞蹈结束的时候，Peter退后一步，弯腰行礼。

Magdalen作了一个屈膝礼，这是在她的独舞中没有做过的。

“她醒来了。”一个医生叫着说。

“如果真是这样，那我们都应该来几节舞蹈课，”Rachlin医生说，他的手摇晃着草草写下了当时的情况；但是一会儿后Magdalen还是站在那里，目无所视，如同往旧。

十八岁的时候，James Richard Lee得到了一个码头工人的徽章，就和他的父亲还有其他小黑房里面的人穿戴的一样。为了能够最大限度的运用他的才能，他被训练成了一个吊车手（也许译成吊车司机更好），一个星期的训练之后，他就再也没有掉过一个托盘或者错失一个抓住。只要是Dick操纵吊车，那么后面的工人都会觉得放心。；有着那样的操控，他已经被视为工会的一分子。不过他似乎对此并不怎么抵触。

在1938年初，他的老教练Davy Cale提出了另一项建议：皇家空军志愿后备队进行一项叫做“志愿者服务”的培训工作。当地的飞行学校能够教授人们飞行，学费由政府承担；出来后就会成为中士，如要有什么情况发生：战争爆发，而英国被卷入了。

如同平常一样，他没有拒绝合理的建议。他加入了皇家空军志愿后备队。

然后，有些情况出现了。

1940年，法国陷落后不久，Dick Lee被分到东苏塞克斯郡克罗布拉夫镇那里的皇家空军那里，战斗机指挥部的第十一分队。这是他有生以来离家最远的一次，有好几天他似乎被田野里的绿意震得恍恍惚惚，还有空气中的澄澈，都是默尔西河的码头没有的。但是没过多久就发现他的宁静之心性并非与身外之物有关，而是他的自身的特质。

他对别人友好却是若即若离的淡淡之交，似乎没有特别的好友。只要与德国激烈的空战时，避无可避的紧张还有恐惧也就会到来，这个时候明智的一点是要一个镇定并且有能力的人呆在坐舱。Lee的战斗成绩全中队第二，并且在战斗中还是别人的好搭档；在助手的位置上面，掩盖了其他方面的不足。

Lee在中队里还有一个朋友，名为Chips Wayborne，一个富有的年轻人，比Lee年长三岁，战前曾在辅助空军中队服役。Wayborne凭着与Lee一样多的出击次数，达成了中队的最高击坠数；这可能是友谊产生的唯一原因，其他方面来说，他们没有类似的。

在八月的一个晚夜，经过长久的混战之后Wayborne的战绩上升到15个德国人而Lee的战绩上升到17，他们坐在营房里抽着冷烟喝着旧啤酒，交谈着。

sweating

“在战斗之后，你是不是总是睡得不好？”Wayborne继续说“我总是这样。当我们准备的时候，我就会想那里有一个人，是我准备去杀掉的家伙，但是起飞的时候我就不会想这些了。这区别就像是我们的机器还是他们的机器。但是有一个晚上，我看到了他们，在梦里，我看见了他们。”

“人们总是喜欢拿梦说事，”Lee接过话“有很多关于它的音乐，还有在收音机里面，似乎全是的”

疲惫透露在Wayborne的笑声中，他唱了首歌，表示事情可能没有那么糟糕，可以说是Vera Lynn的最拙劣的模仿。

Lee说：“人们说睡觉的时候，梦就可能到来。他们说这像是电影院一样。”

“是的，我们有过做梦。” Chips说，努力想要弄明白这个笑话的含义。

“我没有” Dickie说。

“什么，从来没有？我的意思是大部分梦你都不会记住的，但是——”

“我的意思是从不。我睡觉后就是醒来。”

“你有没有跟那些医生说过呢？”

“我服役之前几乎没见过医生。我见的第一个医生不相信我。开战后，我就什么都不敢说了。我怕他们会以为我已经疯了...”

“不是很可能。”

“或者是我怯战。”

"胡说"

“你什么也不会说的，Chipper？”Lee的声音很平静，似乎这其实没什么。

“当然不会了，Dickie。这有什么要说的，你觉得呢？”

1940年的冬季，一个年轻人穿着德国空军制服来到了Munich边的医院。被他穿戴着的Staffelkapitan勋章，表明他是轰炸机小队长，而“双重勋章”证明了他并非仅仅是一个高水平的飞行员而且还是一个机长。他马上被带到了医院主管跟前。他穿着洁净的白大褂，突出位置上别着党章。

“下午好，长官。你需要我为你做些什么么？”

“我是Peter Himmels。想找Rachlin医生。”

“他被解雇了，”那医生说“这不会造成什么困扰的。请问一下你到这儿来有什么事情，长官？”

“我的姐姐是这里的一个病人，我有些时间没有见过她了”他指了指他的制服，微笑了一下说：“你能够明白。我现在应该很想见见她。”

“我们尽力避免这些拜访”医生说“这会打扰到那些病人的。”

“求求你！”Peter说。

医生看上去很困惑，说“当然了，长官，我会看看为你能否做些变通。”他敲着脚后跟走出房间。

几分钟后他回来了，脸色相当的阴沉“实在抱歉，长官。前辈们在极端恶劣的情况下丢失了纪录。我不知道你的姐姐是不是脑炎病人。他们，当然，是要被隔离的。”

“他们是什么？”

“Encephalitis lethargica是一种很严重的疾病。我们当然不希望瘟疫从我们手上流出去。原因这个，它的伤害放到战争的伤害上面——你知道什么意思。”

Himmels 笑了“我曾经跟她跳过好几年的舞，Herr医生。”

“什么？”

“我只是想要见见她。请让我见一下吧。”

“今天不行，长官。也许下次吧。现在差不多是下午药疗的时间了；实在抱歉了。嗨，希特勒。”

Peter Himmels回了一下礼，被孤零零的留在办公室里。

差不多是同一时间，James Richard Lee中士被叫到他所属中队的中队长办公室。中队长的手正把一封信翻过去。

“这个工作有一个很不好的一点，Dick。这里有一个消息，从利物浦发来的。前两个晚上，那里遭受了严重的闪电突击，还有，厄——”他把信递给Lee。Lee读完了，表情没有一点变化。

中队长说：“我很抱歉，Dick。”

“有可能这不是我家，而是邻居的，”Lee说“如果我的爸爸不在家而呆在码头上，肯定还有一个人呆在屋里睡觉。或者是干妈中的一个。”

“如果你想走的话…”

“如果真的没事，长官，我会平复下来的。在这里我可以把他们拦下几个。那里我却什么也做不了。长官。”

“如你所愿。”

“谢谢，长官。”

拜访Munich的几天后，Peter Himmels去了军官酒吧，身上穿着一件飞行皮夹克。人们在喝酒，磨时间，讲故事（或者是吹嘘传奇/总觉得这里用讲故事不是很贴切）；其中一个战斗机机长，名字是什么已经不大记得了，正在弹奏钢琴。

Jost抬起头来，作了几个Stukalied动作（估计指的那个纳粹宣传片Stukalied）——一个战斗机飞行员和轰炸机飞行员间的默契笑话——每个人都笑了。Jost陪着Himmels走进酒吧。“欢迎回来 ，Peter。脱下外套，坐一会吧。”

“我们准备做一次闪电袭击。目标是那些无线电塔。”

“他们可没跟我说过！无人护送么？”

“天气太坏，战斗机没法飞。反正我们在海岸边晃晃就回来了。”

Jost说：“好的，你走之前，我们有些干邑白兰地。感谢Reichsmarschall（帝国元帅，戈林专用称号），干一杯好运。”

“干一杯好运，”Himmels说。“为我们的小子来一瓶，嗯？带着Goring（戈林）的祝福。”（注：二战爆发后，戈林极力推动德国空军与英国展开空战。）

“就像Staffelkapitdn说的一样！”那个不记得名字的人倒了一杯，带着感激，和Himmels一起饮了这杯。

Himmels说，“我最好看看他们有没有装好前面的螺旋桨。早餐时见，Jossi。”

“当然，Peter。”

Himmels走的时候，有一个飞行员走到Jost的旁边。“Peter这次真的很安静。”

“他们今晚给了他一个任务，如果你能够相信的话。他就马上就要出发了。”

“噢。‘再见，Johnny，’嗯？”

“我觉得是因为他去看了他姐姐。她在一个医院中度过了大部分生命，我听说的，父母双亡。”

“这可真不是轻松的事。”

“我想你现在明白怎么回事了吧。你看见发生了什么，就在刚才？我给了他一杯酒，他说他的小子有一瓶。”Jost摇了摇头。“If anything could get a man out of fighters and into bombers, it would be an officer like that.”

“这话别让帝国元帅听见了。”

“噢，是的，戈林。”Jost举起杯子。“又谈到他了。干掉这一杯。”

道尼尔Do 17式飞机是比较老的机型了，有着少数几个飞机才有的强劲多引擎；并且只配备了很小的载弹量。由于机身修长，它们被称作Fliegender Bleistift ("飞行铅笔")。内置四个座位，紧紧挨着，座舱很小，以至于机员登机都要按照特定的顺序。

尽管这样机员们还是喜欢道尼尔；它飞行沉稳并且相当的结实。有一架飞机，在英国执行任务时被击中了很多枪，回家的时候身上带着超过两百个弹孔，这个数据是坐在上面全部机员活着回来后统计出来的。

无线电员做到座位上，然后是工程师；他们每个都配了一把机枪。最后两个座位给了飞行员和观察员，但是机长Himmels把这两项工作全包了。他检查了一下操纵设施和通讯设施，给了机员起飞的命令。

“解决无线电塔然后回家吃饭，不是么，机长？”工程师问。

“塔，是的，”Himmels说，似乎有别的什么占据了他的脑海。

英国人有两种防空保护雷达，被称为无线电测向或者缩写为RDF。The Chain Home的天线都很长，建在开阔处，就像油井架；可以侦测到飞过海峡的德国人。Chain Home有一条很长的山脉，at points reaching back to France, and looked only out to sea.不过它不能够侦测低飞的飞机。

The Chain Home的矮塔使用的是更小，旋转的天线。它侦测的范围更小，只能侦测到海峡的一半宽度，但是它可以侦查内陆并且找到近地飞行的飞机。

两个系统都能够标志敌机：黑屏上面不清晰小光点，but spikes and tremors in a wobbling line of light on a glass tube a few inches across。年轻的女士们，很多还未成年，watched the tubes and waited for the flickers。Officers, as ever jealous of others' right to play the best of games, said they would panic, said they would faint.
来自雷达的报告会传到与之相联的房间里面，与可视观测与飞行员的报告对比，试图拼凑出空中的情况；然后这会传达给航班管理员，然后就是飞行员，毫不偏移执行命令。

任何一个团体的学生都可以告诉你这套系统可能什么用处都没有。那些孤离居住的人们，害怕电话线或者是噼噼啪啪的收音机，坚持用木块推演地图，不可能在时空，流动性，还有可能性上不能被有效联系起来的一群人，被大陆和海洋分离开来的至少二万人，在同一个晚上，接收到了同样一个梦。

11飞行队的房间里，电话响起。其中一个操作员接通了电话，交给了航班管理员。

“长官，来自Hollowell方向RDF报告。轰炸机，低飞。他们将在8分钟内抵达海岸。”

“确认他们的位置。”管理员说。Bloody women，他想，not even women。Girls. Girls on the telephone, ringing you up—

“我应该警告中队么？”

哦，亲爱的！德国兵快来了但是我的头发怪吓人的！希特勒在白厅但是我还没有穿好衣服。

“五分钟后到达海岸，长官。”

“观察员有消息么？”不过就是RDF的报告，一大堆天线，分辨不清是鸟还是轰炸机，a twitch on a piece of glass, 或者是别人的电话—

“现在还没有。”

“所以我们不需要让飞机起飞，小姐。由于没有被证实，这只是X等级。这是程序。”

“是的，长官…噢，天哪。”

真是天哪。他们总是这么可笑，总是准备不足，不是沉默不语就是精神失常，在电话中，电话中，天杀的电话中跟你说声再见…“你怎么在电话里说这种话，下士？”

“这里是RDF监测站，长官。他们说——”

“他们说什么？他们到底说了什么，看在上帝的分上？”他紧紧抓着听筒，用一种差不多完全疯狂的声音喊叫“Hollowell，报告。那里发生了什么？”

另一端的声音完全平静消失，虽然她在这一头大声喊叫高声吵闹“你的X等级把我们炸惨了，长官。”

线路中断了。

“干得好，伙计们，”Peter Himmels向机员们说“所有的飞机回家，速度升到最快。我们跟着。”

“我们还没有投弹呢”无线电员说。

“我当然知道了，”Himmels说话的方式把其他的机员给逗笑了。然后，他非常认真的说：“我收到特殊指令。非常机密。无线电静默。”

“是，长官。”无线电被关掉了。无线电员给了工程师一个微笑。他们要去哪儿？伦敦，也许吧？这没什么关系。只要有Himmels机长的带领，他们去哪儿都行。

Serecombe这里，空袭警报响起，房屋灯光熄灭，老虎Martyn的老爸戴上了统一的A.R.P.监护人的头盔，挂上氧气面罩，按次序出去。这房子里很安静。

老虎在他的床上，完全醒了。他以前是做过梦，但是他相信他现在不在梦中。如果马上有飞机要来，他是想看一看。他穿起衣服，披上夹克，口袋里放上了电筒，悄声下楼从后门出去。

周围环境很黑。天空被厚厚的云压着，镇里面没有灯光。除非能够确信没人能够看到，否则老虎不会用他的手电。

其实它并不需要手电。Wych路闪耀在面前，如有银铺上一般，其上拱门般的榆树如同宏伟教堂里的天花板。一种精神——也许是一种冒险之心——激动了他。

Crowborough的RAF之上，云很厚，有雨水洒落下来。大约九点的时候，Dickie Lee正和Chips Wayborne抽烟。Lee来Crowborough之前从没有抽过烟，但是来不及思考的仓促行动间总应该做些什么，递烟，借烟，还有点烟成了除了打发时间的闲聊以外的良好替代品。

Wayborne正在讲述一个从邻近中队听来的故事：“于是作战部宣称，‘没人可以在一次出击中发现这么多的数量，无论如何我们都不会认为在第一区域的防地会有德国人，我们称他们是偶然事件’ Tom说去他的，出去看看找找那些残骸，把那些连续的号码带回来。”

中队队长向临时营房看去。“我们收到了一个警报。”

“就像这样的？”有人说。

“有一架道尼尔飞机轰炸了Hollowell的无线电塔。最后的消息是有人说他们突然停止行动改向飞往我们这里。也许是迷路了。”

“也许是侦察来的。”

“也许是照片搜索。无论如何，它好像往这边来了，我们得干些事情。你们这些小伙子喝完后睡觉；我去解决它。”

“我和别人一样都睡好了，长官。”Lee说。“如果要用明天全天对付这个鬼东西的话，那么肯定就不止一个——厄，11中队需要你。”

“你真想要出击么，下士。”

“需要同伴么？”Wayborne说

“我偏向于单独行动，Chips。一起战斗总是相互妨碍后什么也干不了。不过谢谢你的帮助。”

中队队长说，“非常好。好好干，下士。”

“谢谢，长官。”Lee走向衣架，顿了一下。“睡个好觉，Chips。”

Lee离开后，中队队长评论“我赌8到5美元他这次死不了。那些德国人不是迷路，就是疯了。”

“我相信Dickie，只要有飞机来，他都能解决它。”

“你是一个更好的飞行员。他的确不错，但是你更优秀。”

“也许吧，长官。”Wayborne把他的半截香烟丢到地上踩灭。似乎有件事情让他思考了半天，Wayborne悄悄平稳的说：“有时候你有最好的队伍，顺利的风向，还有最漂亮的女孩们在台上为你加油，似乎每件事都是在帮着你，但是这个人在另外一个角落里面；也许他和你或者你的同伴一样优秀，但他知道他在这里是干什么的，还没要求，他就到位。就是世界上最巧妙的阴谋都不能躲过他的注意。

“Lee当过足球运动员，不是么？”

“是的，长官。如果你认为我是中队中最好的飞行员，我很荣幸能够知道。但是Lee下士是最好的杀手，求神原谅我如此地说。求神保佑使这成真。”

离开卧室的一个半小时之后，老虎Martyn站在了Fawney Rig的门口前。除了绣铁还有攀附其上的葡萄藤以外，他看见了灯光，小小的，忽明忽暗，像是烛火也像小型手电。是不是仅仅因为这个房子的主人不怎么小心，Martyn的邻居曾经干过的那样？当时空袭监察员没注意到。或者这个房子里面全是间谍特务，给德国的轰炸机打信号？

大门是关着的，门闩的位置太远了，老虎够不到它，他从Simon Templar学过怎么抛树枝来测试栅栏是否带电。

于是他过去了。他没有听到看门狗的声音，但就是一个小小的咕哝也能从着房子门口，也就是有灯光的位置，透过风和空气中的水分传到很远的地方。房子在老虎的左边，Wych Dyke在他的右边，两边紧挨着。地面很软，落叶有些潮湿，他去到土地上的圆环的时候没发出一点声音。

Dickie Lee打开与地面的无线电连接。Hollowell的RDF也被加了进来，正在试图让临近的海岸低空搜索雷达网加入。

“乌鸦呼叫指挥台，起飞正在攀升。请求标记码？”

“收到，乌鸦，标记码是一九零。敌机在位置二。”

“再说一遍位置，指挥台？”

“我现在再说一遍。敌机在位置二”

两千英尺的高度下没什么可以巡查的地方。这种地方今天晚上谁都没法工作。Lee按命令照南南西的路线飞行并且爬升至八千英尺；如果他爬升到云层上面，他恐怕就发现不了敌机了。

20分钟以后更换了标记码，Lee看到了他。但也就一点光芒那样；在那么低的位置，是什么都有可能。但是它移动的太快了，只有飞机才能做到。

Lee让他先飞大约一百英尺，以便正好能被自己看到。然后他向下俯冲，它没有逃避；他们没有听到他，也不可能看见他。如果有一个枪手准备开枪，他在改变方向之前肯定会挨一下——如果空间大小能够让他在改变方向时不至于让螺旋桨直直对准地面的话。

　　打落一架飞机有两种方式。一种是你可以把子弹狠狠打进机身，让这个飞机停工，或者你可以把里面的人杀掉。毫无疑问，现在哪种方法比较方便。

Lee抬起机头，来到与道尼尔保持在一千英尺的范围内，按下扳机。八条半英尺的子弹流扫到机上。Lee拉起飞机，听见自己飞机的响声，把薄薄的米切尔翼的负荷加到能够承受的最大值。

老虎 Martyn爬过了池塘。在他前面，池塘和那个房子的中间，看见了一个人，没戴帽子站在雨中。

　　这人很老，很丑，还是个秃子，鼻子像是一个大大的灯泡。他穿着的衣服似乎是一套紫色的长睡袍，还戴着重重的手镯和垂饰，像是一个哑剧中的希腊王一样。他站在庄园前金属制的车道上，在红百粉笔画出的线条里面，线条似乎没有因为雾气而变得脏乱，一圈烛火在风中傲然旺盛。

老虎想起了那些被坚韧Biggies打倒的劫机者，还有（又是禁忌）被船长休德拉蒙德利落解决的狡诈外国人，但是他知道一个巫师是什么样子的。有些是好的，比如梅林，有些是坏的，比如——其余那些。Tiger相当明白，就像St. George的护符一样，就像那些Willy那些吓人脏污的Yank杂志封面那样，当一个英雄看到坏巫师是应该怎么做。

　　老虎站在Wych Dyke上，举起手臂，然后大声喊叫，“嗨，你，先生！熄灭那些光！”他感觉到了什么从地底冒出。亚瑟王的长矛榆树耸入顶上的天空。虽然他恐怕永远也不能明白，他照亮了漆夜，有着像多佛灯塔一样的独特颜色的光线。

那个丑陋衰老的男人张开了口。他交叉双臂，然后直伸出去。他的颚像一个木乃伊一样的摇摆。两只蜡烛熄灭了，像白王梦境一样惊奇。男人转过身来，快速移动，熄灭剩下的蜡烛，赤着脚在湿草地上行走，感觉像要被袍子绊倒似的。老虎听见房子的门安静的关上。

突然间他感觉很冷，并且很累。他走回家，奇迹般的，他没被人发现就悄悄溜了回来，上了床铺，马上就睡着了。

　　几天以后，战争的消息传到了Serecombe，老虎为自己错失的事情而咒骂自己，但是它谁也没告诉，甚至是Willy也没有，有时候他怀疑自己是真的爬过了池塘，还是自己做梦在。

Peter Himmels心脏有点问题，他知道这件事情。他知道，很了解，这次任务他是回不来了，他正飞向神圣黄昏中，元首最喜欢的作曲家谱写的。但是他希望他的两个机员，那两个不仅勇敢，还能够相信一个没有被分享过的梦境的机员，能够活下来，就是在英国做囚犯也好。他们却都死了，差不多的被切成两半，就在那接连几秒的时间里面。Spitfeuer的飞行员还很好。现在Himmels正在如同泥浆一样的环境中飞行，拿着他的炸弹向他梦境中的目标飞去。

突然，像是一个蜡烛快要熄灭似的，雾似乎从他的面前分开，他看见了那个房子，清楚得有些不真实，不正常，似乎像月亮一样清晰。没什么能够阻拦他了；Spitfire（英国的一种战斗机）被甩在后面，似乎是子弹还是燃料没有了或者就只是在云中迷失了方向。

Peter Himmels对他梦境的真实毫无疑问。他就要看到他的姐姐了，苏醒着笑着叫他的名字。他们会看见他的父母。他们会一起舞蹈，那时间和那梦一样久。

Dickie Lee在Dornier上印上了两串子弹，但它还是稳稳飞行保持着速度，就像一个梦游者一样。甚至回击都没有做。Lee发现他的弹药用完了，他相当相信自己打中了这个飞机。有可能的是上面有一个死去的飞行员和一个卡住的操纵杆，虽然看上去似乎不是这么回事。

只有一种方法能够知道怎么回事，就是过去看看。

Lee飞过了Dornier，但是它依然忽视他。保持德国人在可视距离以内，他把方向向东打到最大。

然后他飞到轰炸机的头上。

差不多相距大概一百英尺的，虽然天气不好光线很暗；但是还是可以读的出道尼尔上面的身份证明；驾驶舱似乎被蒙上一层晶体，里面还有碎了的玻璃，还有一个人。

在半空中距离大概八十英尺又十分之四。Lee向看进去的似乎看到了一个被点亮的绝望之口。他的意识被冻住了，就是一个小小的片断都会让他忘记了下一动作的开火。

但是Lee的意志没有像现在这样牢牢把握。他的直觉已经帮过他很长时间了。断续的红灯警报在Spitfire响起。示踪物的声音，最后一把弹药在底部的盒子里面。枪在被Lee拉起的时候发出清脆的咔哒声；他感觉刚才擦过的时候Dornier的航迹直接指向他。

Lee盘旋着，双翼几乎垂直。他不知道为什么这样；他已经没有弹药了，这种距离下道尼尔17上的一个枪手一次就能把他切成碎片。

他马上就看见了那个轰炸机。他正在逃走，飞的很低，就像他正在一个阳光明媚的下午着陆一样。一下子Lee就明白那轰炸机飞的比树还低，两秒之后一下闪光。Lee飞过去，与下面保持在一个合适的距离上，往回飞向Crowborough。

几天以后Lee和Chips Wayborne借了一辆中队的车子跑到Wych Cross去。他们目的很明确，带着点犹豫，直奔Fawney Rig。

“邮局中的那小子说没人过来看过” Wayborne说。“我不想责备他。看看这地。就像德古拉的血腥城堡，不是么？”

　　Lee说，“我看见残骸了。”

“是的，”Wayborne轻柔的说，“是的，我应该这么说。”他们继续开着车，路过了/*私人财产，侵入者必受枪击*/的标志，离开了那个安静的房子。

他们把车停好走近飞机。它腹部着陆，半片右翼被树干剪断，但是机身没有受到丝毫损伤。看起来，这是一个糟糕，但并非致死的一次着陆。Chips敬了一个礼，然后把所有会的德国话都喊叫出来（“想跳一支舞么，夫人？”），但是没有回应。

他们爬到座舱上向里面望去。没有什么可说的。

“道尼尔有四个机员。现在少了一个。”

“她撞倒树上前，我一直都看着她。没有人出来。”

Wayborne 又往小驾驶舱里面望去“这家伙可能在这次事故中生还的，如果他真的足够幸运的话。”

“是的，我希望如此，”Lee说。“我们会报告的。不用着急。”

“是的，不用着急。我告诉你，Dickie，如果这个家伙在别的地方活着，我很高兴能够请他一品托。”

Lee点点头。他直直看着在飞行员座位上的男人，手握着操纵杆死去。两边的枪手被子弹撕开，但是飞行员上能够看见的伤口只有一个。一片珀斯佩防风玻璃座舱罩的碎片，至少长有Lee手掌般，宽约三英寸，扎在胸膛中。打中了动脉，那人大出血而亡。这至少这要几秒钟，他肯定，或者差不多是，在飞机着陆时还活着。

没有其他的理由解释为什么道尼尔，在树上失去了一半的飞翼，还能像是在尺上一样直直的腹部着陆，在绘图员精度下瞄准有石像鬼庄园。还有六百英尺——六秒钟，几十下的心跳——这飞机就会撞向房子的前门

“他们最好别说这是一个概然事件，”在Lee爬下飞机时候Wayborne说“我应该记下她的痕迹么，Dickie？”

“我看见了他们，”Lee说。

Dickie Lee提议携带Peter Himmel的飞行头盔以及饰物飞过海峡丢到敌方的飞机场——最后一战流传下来的一种骑士行为。这被否决了，当然的事。道尼尔机员的尸体被安排安放在军队的墓园里，但是命令遗失了——在一次空袭中，as it happened——为了不让他们曝尸荒野，Wych Cross的人们把他们埋了，没有典礼没有墓石，在他们教堂的小园中。

一年以后，玫瑰绽放在Peter Himmels的坟墓上，壮丽的许多花朵在奇特虹彩坟墓上，花瓣边缘深红。教区牧师，还记得过去的事情，把这称为“红光和银辉”。有些别的背景的人也许会把这些比喻成碎裂铝片上面的鲜血。一个英国皇家植物园的人准备过来过来检查这些花朵，但是，最终还是没有过来，Wych Cross这里唯一见过的访客直接拜访Fawney Rig，这不是一个离教堂很近的地方。。

Lee又打下了几架飞机。在一次交战中他又打下两个，然后打下了第三个，一架Bf 110，引导它安全降落在Crowborough。他给每个飞行员买了一品托。战争结束的时候，他已经是一个中队队长，获得了优异飞行十字勋章，在默希尔河的不远处，他买了一个适度的，明亮的房子，给那些在小黑幸存的人用，但是他从没去那儿拜访过，连短暂的一次都没有，当Crowborough关闭的时候，他买了一点地方定居在那儿，孤独一人。在他四十三岁的时候，他干了让邻居惊奇的事情，他帮忙训练一个低级球队。后来有群男孩发现他安静的死于一次中风；这时他坐在军用躺椅上，在一个腐坏中的飞机库里，望向朝着海峡的树，就像他等待起飞一样。Chips Wayborne带领着送葬队伍，买了墓石。上面写着“

中队队长
JAMES RICHARD LEE
DFC MC
1919-1967
好好睡吧, DICKIE.

1942年六月，由于是纳粹德国精神病强制安乐死T4计划的一部分，Magdalen Himmels被注射致命的毒剂。参与此计划的没人知道她病情的成因。Freud论文放在Wahrschlafssperrung的所有德国拷贝都被毁掉了，就像那些所谓的“有问题的犹太人学说”一起。Rachlin医生在Theriesenstadt那里做随军医师，战争后还活着，在以色列当精神病学教授，在1988活着看到沉睡者苏醒。

在他九十六岁的时候，他写下：“我现在认为缺乏信心是人类的一项大罪，但是我也会说我对我们能够理解这种神迹只抱有微小的信心。我相信（我也相信Ereud会饶恕我这话说得像是荣格一样）我们只是看见了深远事物的表面涟漪…万物存在之环的沙沙轻响，如果你喜欢这么说的话。”

“主不会开玩笑的；但我希望能够更清楚地明白他的意旨。”

记忆依旧短暂，人们都是以为他在写营地里的事情。





很多都是半夜翻译的，校正工作很多都是晚上十一点以后做的，并且有些赶（欠打的说后面很有些想要坑着了），所以估计肯定这个翻译不怎么尽人意

a4纸

既然没有强人来，那我先点几下：

1.the Channel (capital word) 特指英吉利海峡，应注明；

2.and the town, having been rather overlooked by the

Industrial Revolution, did not feed its stands of stout

elm to the fires of change”=“这座小镇，没有遭受工业革命的

侵害，同样也没有为了自己的利益而烧掉榆树”

中间是“动词的现在分词引领的主语从句”，后两句不像并列关系，

倒是带有因果，大概是这样：

“这座小镇，在工业革命中受到忽视，没有把那里厚实的榆树丛林付

之于变革之火。

为了保持文字的格调一致，建议原译者用自己的语言改动上句。

3.1500s 就是 16世纪

4.a raised ring of earth, some three yards high and twenty across.

大约高三码，宽二十码。

5.gargoyle

是滴水嘴，也是石像鬼，最好用后面的。

6.the Continent 是英国人对欧洲大陆的特指。

7.Leviathan

是一个深水巨兽，也是利维坦(名字来源：希伯来神话中，利维坦（Leviathan）是一种长着鳄鱼的样子，生活在海中的恶魔。——有道辞典。圣经里直接叫鳄鱼)。

8.就像一个衣不蔽体的女人

意思对的。

9.“A few months ago, Himmels had sent home some of his pay—he said, "It is a foolishly large sum, but in mad times one ought to be allowed foolishness"—to buy Magdalen a coveted doll for her eighth birthday.” = “几个月前，Himmels把他薪金的一部分送回家里——他说：“这真是蠢的可以（这句话指什么？），不过在疯狂年代人们应该能够忍受愚蠢。”——给Magdalen买了一个她盼望很久的洋娃娃庆祝她八岁生日”

“这笔钱多得愚蠢”，下面一句的聚会指庆生会，最好指明。

10.“the wire”指“铁丝网”而非“金属线”，一战的标准战术。

11.“后来他们互相射击”

看错了吧，开始大喊 才对。

12.“既像天籁又如噪音”

我承认这么翻译比原文美，不要改了。

13.“and even if open-eyed they did not see.”=如果没有睁开眼，他们根本不会有所感觉。

即使张着眼睛，他们也看不到东西。

14.Some people blamed the War.=“有些人点燃战火”.

有些人（将此）归咎于战火.

some thought it was a new manifestation of the terrible influenza that was affecting so many.

"有些人认为这是那个可怕传染病（西班牙流感，一战时致死2000-4000万人）的一种新表现”

15.“护士家里”
nursing home = 疗养院

16.这个名词由....医生所造....德国人粗犷的精确
这句语序混乱，建议重排。

17.suspension of True Sleep
强调真实睡眠的停止，中文表达我想不出

18.gottfried归家九月以后，peter himmels出生了
一战士兵短期回家探亲，不能用归家。

19.但是他的苏醒和别的小孩一样频繁一样吵闹
没错，去掉一个但是。

今天累死了，先到这里。

楼主的中文比我好多了，文字方面没的说；但是因为时间紧张，工作量大，出现小小纰漏完全理解；sandman第一个故事我最喜欢了，一定全力帮忙楼主校对好整篇

sweating

原帖由 a4纸 于 2008-9-28 17:30 发表
楼主的中文比我好多了，文字方面没的说；但是因为时间紧张，工作量大，出现小小纰漏完全理解；sandman第一个故事我最喜欢了，一定全力帮忙楼主校对好整篇

大人真是太谦虚了，感觉我已经把它翻的面目全非了，很多原文的韵味都已经不见了。
这个中文其实是被逼出来的，原文我几乎没法用中文翻，结果最后把很多句重写了一遍
谢谢大人的校正，校正真是一件大工作啊！
大人似乎对一战比较了解，后面我又看到了一大堆二战的词，又不知道对应的中文，有点抓狂
谢谢大人了，还有大约一半正在翻译

a4纸

20.In 1926 the last confirmed case of the sleepers' disorder was reported in Cape Town.
睡眠者障碍的最后一个确诊案例（见）报于1926年的开普敦。

within the circle of Dr. Delambre
在德尔布朗医生的圈子内（被称作）

and the name that finally stuck，Encephalitis Lethargica.
最后定下的名字,埃科诺莫氏病（昏睡性脑炎）

E.Lethe
上面Encephalitis Lethargica的缩写

21....the influenza pandemic that followed on hard and killed twenty million
其后又无情夺去两千万生命的流感

what were a quiet few, fading away?
大意是：（跟前面两样相比）哪些才算默默逝去的呢？

....an Allied invasion of Siberia to put down the filthy Bolsheviks, and it was entirely forgotten.
一场旨在推翻下流的布尔什维克党而对西伯利亚的联合侵略，也被彻底遗忘了。

...and no one in those days organized in their interest.
那些日子里面，也没有人为他们的利益而形成组织

...Dopamine drugs were decades away...
多巴胺是几十年后（discovered in 1952）的事情了

...what had briefly been...a mysterious visitation（天罚，a disaster that is belived to be a punishment from God, -Oxford Advanced）...,became...
曾经短暂成为...最后成为了...

22.Photoplay
《电影故事》

It must have sounded like a natural:Brooks in bed for four reels. Who would have expected her to sleep he whole time
这听起来很白痴：Brooks整整四卷胶卷都在床上。谁会想到她整部戏都在睡觉？

on that picture
那部电影里

"他的朋友们把他吊死在大庭广众之下，死去的时候眼睛是睁开的"
太惊悚了，比喻说法

if anybody but Arbuckle had made it
如果让随便哪个不是Arbuckle的人拍这部电影

23....had intended to wait for a year or two, putting money by, before starting a family...

先打算积点钱再要孩子

24.健谈不过衰落的很严重
           堕落

25.It was said,though not closer than Serecombe, that Burgess had a devil, or the Devil, in the basement of Fawney Rig

据流传，虽然范围不出Serecombe，Burgess在Fawney Rig 的地下室有一只恶魔，或者是魔鬼本人。

26.不过三位主妇团结成反抗所有的专制的前线
指三位主妇团结反抗男人专制，个人理解

27.at some length the man said
过了一会那人说

28.In 1933, the man who had designed the fastest aircraft on earth went to visit Germany.
1933年，设计出最快飞机的人去了德国。

The design he had been working on was flying, awkwardly, by the end of the year.
直到年底，他的设计还只能笨拙地飞行。

29.Peter Himmels 比她sister小，叫姐姐比较礼貌

30.Peter向他的妹妹走去搂住她的腰部。
        退后一步      弯腰行礼

sweating

终于翻完了，过一两天自检一下发到第二格
但是问一个问题，就是整个文章到底是在干什么，我为什么觉得有些没剧情，还有，那个一群人一起做的是什么梦
还有，整篇文章中要花那么多笔墨写Lee，
还有这篇文章中Burgess在空袭之夜做法术干了什么？

a4纸

事情的来龙去脉是这样的，倒退至1914年，Burgess来到寂静的小镇，买下了当地最豪华的宅子。。。（以下省略三千字）

这是sandman开篇的故事，讲dream被囚禁的世界变得失常，一些人永远地陷入梦境，这个lee是谁我倒是忘了

sweating

终于解决了
话说，没人帮忙校对么？

a4纸

终于毕业了，回来填坑

1
在他生命中的第二乐章里面，为了其他的失败付出过代价。*

掩盖了其他方面的不足

2
Wayborne的成绩是全中队第一，和Lee一样擅长飞行

Wayborne凭着与Lee一样多的出击次数，达成了中队的最高击坠数

3
我几乎没见过搞这项研究的医生。我不认为他们会相信我这种第一个案例。自从那一枪打响后，我就什么也不敢说了。我担心他们会认为我已经破解了……”

我服役之前几乎没见过医生。我见的第一个医生不相信我。开战后，我就什么都不敢说了。我怕他们会以为我已经疯了...

4
——或者我使它退却了
或者以为我怕打仗

5
balls(=nonsense) to that
一派胡言

6
他及时地向医院主管，一个穿着干净白外套的医生，出示了自己的证件，他的党员勋章被显要在突出位置。

他马上被带到了医院主管跟前。他穿着洁净的白大褂，突出位置上别着党章

7
如果只要
求求你

8
我好几年前和她跳过舞的
我曾经跟她跳过好几年的舞

9“有可能这不是我家，而是邻居的，”Lee说“如果我的爸爸不在家而呆在码头上，肯定还有一个人呆在屋里睡觉。

不是我家，就是邻居家。我父亲要是恰好去工作了，那遭殃的就是家里另一个男人。