魔法的高音符（Magic’s High Notes）

p132p132

译自：Dragon杂志第317期
魔法的高音符（Magic’s High Notes）
九种魔法乐器（9 Magical Instruments）

人群无法在这里看见亚兰（Alain）。瓦德里‧桶足（Wadly Tunfoot）安排表演，但他迟迟才穿戴好，还烂醉如泥的。酒馆老板有看过亚兰向着舞台急促地说着他的标题，还发出哼声：「当下你的良机。」没有人注意到亚兰在设置他的措施，并竖立在舞台上。几个人注意到亚兰对竖琴吹口哨，而它优美地攀爬而上，加入了他。亚兰将海螺壳放在他前方不远处，而他和竖琴开始弹奏。音乐在谈话的吵杂声响中可以轻易被听到，并且随着第一首歌的结束，群众变得沉默，并聆听着音乐。亚兰微笑着，并积极投入于他的第二支曲子。

一位没有乐器的吟游诗人，就有如一位没有剑的战士：并非无用，却远不及没有合适工具在手地有效。很多吟游诗人留意着提高并加强他们歌曲、举止与舞步的方法。而且他们通常会依靠魔法乐器来给予帮助。

自主的竖琴（Autonomous Harp）
托瑞德‧紧拳（Tolred Tightfist）是一位天赋异禀的诗人，但他无法自己演奏乐器，还厌恶于付钱给乐团，让他们为他的歌唱伴奏。他需要一位可靠且不会要求一份收入的伴奏者，所以他建造了一架。成果，一架可以自行演奏的竖琴，他的发明在很多的时间内被复制，所以给了其它吟游诗人极深的印象。
　　一架自主的竖琴通常用镀上了黄金的木材制成，并竖于四枝爪状桌脚上。精制品竖琴是一架能够谱出乐章，且拥有统计数据以达到完全相同于用木材制成的中型活化物体构装生物。像一尊魔像，它跟随着它所指定的创造者。除了一般的活化物体可以进行的动作，自主的竖琴能以即时动作被命令自行演奏（对于自主的竖琴而言自行演奏也是一个即时动作），为20呎内受益于音乐伴奏的表演检定提供＋２的环境加值。
　　中等变化系；施法者等级１１；制造奇物，表演（弦乐器）级数５，活化物体；价格６２５０金币；重量四十磅。

振幅壳（Shell of Amplification）
吟游诗人亚兰‧长指（Alain Longfingers）有一场演出，舞台高耸地坐落于森林中的实景瀑布。这是个设置表演的完美地方，但瀑布的声音时常会妨碍音乐。为了克服噪音，亚兰发明了振幅壳，结果得到许多人同等的专心。
　　这壳是个有一点破洞的七吋长海螺壳。待命令的字眼道出，声音在破洞附近，达到可听见、且清晰得让所有能听（不是聋的，或处于沉默术法术范围内的）生物，在五呎半径内扩散。此抵销任何因为噪音或粗劣音质而对表演检定造成的负面环境调整值，且容许演讲者或歌手在灾祸之中清楚一致地听见。另外，当一位吟游诗人凭借此壳使用迷魂曲能力时，它将能力距离增加到两百呎半径扩散并抵销生物看见吟游诗人或吟游诗人看见生物的需要。看见并指定吟游诗人的盟友视为对他使用的迷魂曲能力免疫。
　　中等变化系；施法者等级７；制造奇物，传讯术；价格７０００金币；重量一磅。

进行曲之鼓（Drum of the March）
如果你能走过一架演奏中的鼓，这能更轻易地继续着快速的步伐。进行曲之鼓是设计来在士兵们精疲力竭时，帮助军队保持一致的移动。它的使用在战争中能给予国家如此大的优势，以至于迅速被复制，现在几乎在每个国家的军械库中都有了。
　　这个精制品木鼓大约一呎直径，有着拉长的兽皮交叉于顶端之上。人物演奏进行曲之鼓的表演检定可以代替人物进行强行军的体质检定。当需要进行体质检定时，行军超过8小时的生物必须位于击鼓者60呎内，才能受益于该效果。
　　昏暗变化系；施法者等级３；制造奇物，脚底抹油；价格１００００金币；重量五磅。

腹语师吹嘴（Ventriloquist’s Mouthpiece）
腹语师吹嘴是一个小小的金制管子，差不多一吋长，且直径八分之一吋。它舒适地安置在舌头上，当表演者正常地说话，并位于牙齿之间（加上嘴巴要闭着）时，视同即时动作。它允许表演者将它经由腹语术所发出的的声音加成，随意视为一个即时动作。
　　昏暗幻术系；施法者等级３；制造奇物，腹语术；价格６０００金币；重量－。

五彩长笛（Chromatic Flute）
对某些人来说，只有音乐并不足够。他们想要一些可以看或一场不会吸引他们注意的表演。为了和这些人有所联系，一位吟游诗人可以雇用一团舞者，或者她可以弄到一支五彩长笛。这些精制品长笛通常用贵重金属精心制作，例如黄金或白金，并刻上神秘的记号（arcane runes）。一旦奏起，幻觉将映像抽象化，形成于吟游诗人的背后，形状相互变换并改变颜色，与这场表演相互呼应。这场可见的长笛伴奏提供表演检定＋２环境加值。此外，视同一个标准动作，长笛的演奏者可以试图将它引导为施展幻术。乐器的演奏者务必做一个表演检定来使长笛施法，无声幻影难度等级１０，次级幻影难度等级１５，而高等幻影难度等级２０。表演检定让长笛产生幻术，不得受惠于针对表演检定的＋２环境加值。
　　中等幻术系；施法者等级７；制造奇物，高等幻影，次级幻影，无声幻影；价格４６５００金币；重量一磅。

尖叫长笛（Flute of Shrieking）
传说中，这支长笛是最先被一位不高兴的乐团成员所创造的，他被暴虐的领队强迫练习得有点过度。它从铸造以来，被当作一道吟游诗人的魔法陷阱使用，作为轻易赢得其它表演者的手段。
　　确切地说，尖叫长笛看起来像是一支五彩长笛。它是个诅咒物品，而任何使用它的人会无法停止，直到某人施展移除诅咒、破除结界，或一道相似于它们的法术。例如人物不能说话或用她的手去做演奏以外的任何事情。长笛所发出的声音粗糙且如尖叫一般，直至两百呎远音色都清晰可闻，要安静移动是不可能的。所有使用这支长笛的表演检定有－１５环境减值。此外，每一个三十呎内可以听见长笛声音的人，所有专注检定和以智力为基础的技能遭受－２环境减值。一支尖叫长笛的伪装灵光看来像是五彩长笛的灵光，然而一道鉴定术或具有更强威力的魔法就能展现它真实的本质。
　　中等幻术系；施法者等级７；制造奇物，降咒，涅斯图伪装灵光；价格３５００金币；重量一磅。

弄蛇人（Snake Charmer）
最初的弄蛇人乐器是来自遥远国土的双簧泰林巴斯（double-reed talimbas）。随着乐器知识的蔓延，其附魔亦应用在其它乐器上，如今上市的弄蛇人几乎拥有一切的式样。当吟游诗人使用它来对爬虫生物施展迷魂曲（包括龙类生物），一支弄蛇人对表演检定增加＋１０加值。演奏精制品乐器可以有＋２加值的累加。
　　昏暗附魔系；施法者等级３；制造奇物，注目术；价格１０００金币＋精制品的耗费；重量按照乐器型态。

界域喇叭（Horn of the Planes）
界域喇叭与多重宇宙共鸣的音乐。使用界域喇叭表演且正确的旋律，可以开启一个到达其它界域的入口。精制品喇叭是一个刻有异界刻印的白金制小号，描绘着界域的改编曲（arrangement）。一天一次，一个吹奏喇叭的表演可以试图用它来开启一道异界之门（随着每道法术）。吟游诗人务必知道适当的旋律以为特殊的界域演奏。学习适当的旋律需要表演者于表演有五个级数并成功地作个难度等级30的知识（界域）或逸闻知识检定。任何表演者也许会经由一个成功的、包含难度等级25表演检定的标准动作开启一道去随机界域的异界之门，她可以用一个成功的、包含难度等级25表演检定的标准动作开启一道在该界域随机位置（在界域上）的异界之门，而具体位置则经由一个成功的、难度等级30的表演检定。因为有失败的结果（在表演检定上取得一个25或更好但低于30的结果），一个人物不能在吹奏界域喇叭的表演检定上取20。如果一位表演者在吹奏喇叭时没有打算开启异界之门，于每个持续吹奏喇叭的轮有渐增的百分之一可能性将开启前往随机界域的异界之门，只要喇叭不会已经用来开启过异界之门。界域喇叭只能一天一次地开启异界之门。
　　强烈咒法系；施法者等级１７；制造奇物，异界之门；价格５５０００金币；重量五磅。

灵魂管风琴（Organ of Souls）
这个令人惊惧的次级神器常常在教堂与神殿中被制作出来，奉献给海克斯特或奈落。它是个大而笨重的精制品管风琴，十五到二十呎宽，设有高达三十呎或更高的导管。调（keys）和音栓（stops）以染黄的骨头制成，在演奏时，管风琴的铁制导管会淌下血液。染黑的人形生物头骨频繁地嵌入导管内。它散发着微弱的、病态绿色的光辉，相当于往常在服务期间的唯一光源。当乐器被弹奏，一首嚎叫与呻吟的合唱伴着音乐响起。
　　来自灵魂管风琴的音乐导致二百呎内所有非邪恶人物敬畏。这些生物必须作个难度等级16的意志检定，否则就得遭受恐惧术的影响。执行检定的人物在一分钟内对来自管风琴的恐惧术免疫。此外，当它正在弹奏时，受到亵渎术影响，以二百呎半径扩散于管风琴周遭。吟游诗人弹奏管风琴不需要全神贯注，在他弹奏时，能使用异能并仍旧可以施法或使用他其它的能力，他做这些动作期间，不得用到手。
　　一周一次，一个表演者可以使用管风琴来传呼一个献祭给它。表演者务必弹奏管风琴达五天，每天至少三小时，接着每天一个难度等级20的表演检定。祭品可以被任何人所知于管风琴十哩之内。每逢管风琴演奏时，即使没有其它人可以听见，甚至在沉默术的范围里，祭品仍能听到微弱的管风琴音。于任何音乐事件，祭品务必做个难度等级20的意志检定。在第五个音乐事件，祭品必须通过一个意志检定（难度等级25，之前每失败一次加1）或被迫尽其所能之快地移动到管风琴（每次的寻找捷径法术，她能以魔法知道最短的路径）。如果管风琴已经被弹奏，目标接近于两百呎之内（即使目标因为聋了或沉默术而无法听见），在管风琴的弹奏者于音乐的持续时间并且在表演者停止弹奏管风琴之后1d6轮之前，目标必须无助地卧倒。如果目标在无助卧倒时因为管风琴的威能而遭到杀害，每次缚魂术，她哭号的灵魂被吸进管风琴。唯一挽救被灵魂管风琴捕捉的办法，就是破坏掉管风琴。如果牺牲者不是在距离内或移动到距离之外，在表演者的方向上，则管风琴不得有任何效果。如果目标移动到距离外，管风琴表演者不会被告知；渴望的祭品容易暴露失败。
　　另外，一天一次，弹奏管风琴者可以让一个囚禁在管风琴内的灵魂，附身一个两百呎内可以听到管风琴的生物。用这种方式弹奏管风琴是整轮动作，并需要成功的难度等级25表演检定。这在目标上有二十级施法者施展的魔魂壶法术效果。从管风琴释放出来的灵魂会因为他们的束缚而疯狂，并攻击最靠近的人。地下城主务必决定灵魂因魔魂壶法术的效果而被捕捉到管风琴内的特性（查看玩者手册）。
　　强烈预言系、附魔系与死灵系；施法者等级２０；重量７０００磅。

donkey

另外，活化物体可以使用正常动作，自主的竖琴可以在命令下以实时动作自行演奏（自行演奏也是竖琴的实时动作），假如一个不超过二十呎的＋２环境加值表演检定成功，就会有配乐伴奏的优势。

除了一般的活化物体可以进行的动作，自主的竖琴能以即时动作被命令自行演奏（对于自主的竖琴而言自行演奏也是一个即时动作），为20呎内受益于音乐伴奏的表演检定提供+2的环境加值。

出于此影响而来的好处，一个生物行走超过八个小时，当必须要进行一个体质检定以避免伤害时，一定要在人物表演鼓的六十呎之内。

当需要进行体质检定以避免受伤时，行军超过8小时的生物必须位于击鼓者60呎内，才能受益于该效果。

另外，一天一次，某人弹奏管风琴可以导致其中一个灵魂被禁锢在里面，占有一个两百呎内可以听到管风琴的生物。

另外，一天一次，弹奏管风琴者可以让一个囚禁在管风琴内的灵魂，附身一个两百呎内可以听到管风琴的生物。


楼主辛苦了，不过还需要继续提高自己的D&D知识、英文水平、中文表达能力，希望能看到更精彩的译文。
另外标题中的NOTE可能是音符的意思。

远古之风

它用于让国家迅速地复制并立即建造差不多于每个国家的军械库，以在战争中居于优势。

这句疑为“它被差不多每个国家迅速的复制，储藏在军械库中，以在战争中居于优势。”

p132p132

原文是：Its use gave countries such an advantage in war that it was swiftly duplicated and is now found in almost every country’s armory.
我一直不清楚这段在写什么，只好照着字面意思翻译。

donkey

它的使用在战争中能给予国家如此大的优势，以至于迅速被复制，现在几乎在每个国家的军械库中都有了。

寒山月

那个自主竖琴让我想起了公放MP3……

看到一篇感兴趣的好文章，我也跟着翻译一篇好了……
http://www.odyguild.org/bbs/view ... DDESC&frombbs=1