关于汉化补丁，没看见报错帖……

Amelia

1. 没有4.0直接4.1的话，Toolset会乱码。
2. 半精灵种族加值（侦察）的说明里写成了“真产”检定

RedAlert2

我就是直接4.1的，没有乱码，另外新汉化版中有个叫Horned Ring的戒指名字好像没汉化。

aribeth1999

有乱码现象，直接用的4.1。

geminikanon

我也直接用的4.1，研究了一下，我出现乱码的情况是这样：
用双语启动器启动游戏之后，直接用toolset.exe启动工具箱

如果直接用双语启动器启动工具箱就没问题了

aribeth1999

原帖由 geminikanon 于 2008-8-19 10:32 发表
我也直接用的4.1，研究了一下，我出现乱码的情况是这样：
用双语启动器启动游戏之后，直接用toolset.exe启动工具箱

如果直接用双语启动器启动工具箱就没问题了

确实如此，如果是在双语界面启动工具箱就没有问题了。

Amelia

但是这样运行过一次工具箱之后，直接运行nwmain.exe又不对了，经典的乱码——韩文。
这也就是说每次都要通过双语界面启动才能正常，问题就出在主程序和工具箱用了不同的两份dialog.tlk，而且是通过双语界面以覆盖方式切换的。

水月

谢谢大家来捉错。

1.“真产”检定已经修改成“侦察检定”了，下次更新语言文件时就会发布。
2.Horned Ring没有翻译，是因为我还不能确定给它如何定名，“角之戒”？
3.工具箱乱码问题，LS已经说得明白了，在4.1版本的双语补丁中必须使用nwn.exe文件启动才行。这个版本就是通过它来调整各程序相对应的语言文件才达到双语效果的。以后或采用1.69 中英启动界面【0819更新，vista fix，按钮重绘】的方法来替代。

至于翻译错误问题，大家可以贴到无冬之夜全系列1.69汉化补丁正式发布这个帖子中去，以便我归纳修改，继续推出新的汉化语言文件。
再次感谢大家积极参与！

woodbind

详细的说：
由于代理商/发行商的问题，实际上并没有简体中文的nwn版本。只有繁体中文版。国内的所谓简体版本实际上是繁体版，所以原来除了拼音之星，没有其他输入法可以用的。游戏中使用的是位图字库，所以只要有简体字形，显示没有问题。而toolset调用的是系统的ttf，所以用繁体中文的版本在简中的windows里面是乱码。
为了解决这个问题，1.68的汉化方式是：主程序调用繁体中文的tlk(dialog.tlk.81)，工具箱调用简体中文的tlk(dialog.tlk.86)，所以会看到3个dialog.tlk：dialog.tlk.0 dialog.tlk.86 dialog.tlk.81。切换到英文就copy dialog.tlk.0。

PS：不如叫牛角戒，听起来很威猛，哈哈

aribeth1999

目前看起来效果很不错。

水月

原帖由 woodbind 于 2008-8-19 15:04 发表
PS：不如叫牛角戒，听起来很威猛，哈哈

这个好像是12345的随身法宝，不知道是不是用“牛”角做的？还是仅仅是形状上面带了角状突起？