大大们分享一下翻译的经验吧～

Dire_unicorn

[y:4] [y:4]

非常非常感谢各位～你们的建议对我十分有帮助～

说起来king的那篇，一开始看就被他……反正是我看不太顺的语法囧到了[y:3] ～昨天索性我一怒之下把那些唧唧歪歪的单词扔开读全文，呼～进度果然快了很多……不知道你们有没有看过呢，这个作者还挺大男子主义的，说什么女人没有男人就不能活[y:14] ……希望后面能有点改观

ljy310

原帖由 Dire_unicorn 于 2008-8-14 08:01 发表

我估计……是藤蔓缠成的“帷幕”吧～

从后文看 我猜也是这个意思
你真有才[y:19]

Dire_unicorn

原帖由 ljy310 于 2008-8-14 08:31 发表

从后文看 我猜也是这个意思
你真有才[y:19]

过奖了过奖了[y:11]

glenrice2002

...................

我觉得翻译最大的障碍是时间

就偶个人的案例来说就是偶老婆..........

自从准备结婚以来，前面欠的债，挖得坑，都被老婆大人扔到九霄云外去了（画外音：喜糖去买了没有啊！丝带喜字买了没有啊！那个阳台又有点漏水了，赶紧打电话叫人来修！明天约好和酒店签合同，money准备好！！！   以及其他类似。。。。）

像某R，单身一个，速度多快。。。一个月5篇中篇。。。。。

Dire_unicorn

……哦真是太猛了～

翻译的话，我想我还是学生而且在放暑假，应该是很有闲的～对我来说最大的问题就是技术和经验

pksunking

原帖由 glenrice2002 于 2008-8-14 09:31 发表
...................

我觉得翻译最大的障碍是时间

就偶个人的案例来说就是偶老婆..........

自从准备结婚以来，前面欠的债，挖得坑，都被老婆大人扔到九霄云外去了（画外音：喜糖去买了没有啊！丝带喜字买了 ...

大米在这里吐槽，小心被老婆抓去毒打[s:7]

naluoyssimi

原帖由 pksunking 于 2008-8-14 13:54 发表


大米在这里吐槽，小心被老婆抓去毒打[s:7]

估计已经毒打完毕，被拉去填埋了……

sinan

感觉就翻译小说来说，中文功底更重要。我阅读还能凑合着读，翻译就不行了，总是词不达意……应该是当年语文没学好的原故。
阅读的话，只要有耐心都读得下来……那个不是说书读百遍其意自现么。话说冰火4我就是那么读的，但其他的兴趣不大的就读不下去。
so只要中文功底扎实，加上一些耐心和恒心，翻译一定很出彩。
ps：我也很喜欢西利欧，可惜。。。

Dire_unicorn

嗯嗯～谢谢司南的指点[y:4]

西利欧，我太喜欢这个好老师了……马丁你怎么就下得了手[y:5]

好像各位大大都比较认同『中文要扎实』这点呢～

PS.yates的巴比伦翻译软件……说实话比google好那么一些但还是……人脑才是最好的翻译器啊！

Sylvan

我倒是觉得，时间其实不是最大的问题。
我个人翻译的经验就是……要有爱。如果不是全心喜欢这篇文章的话，思路很容易受阻。能够与作者的想法有共鸣的时候，通顺而贴切的译法就会自动往外蹦。《——这是我最喜欢翻译的地方，总会有惊喜。

p.s.
GOOGLE的话因为多语种而且语言库极其强大，我还是偏爱它的……