尼尔盖曼谈奇幻（07成都科奇大会NG讲座笔记整理）

坚守夫人

请转贴

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

杜拉克·坚守根据当时笔记整理，如有不当之处请提出宝贵建议。转载请注明出处

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

由于NG大神的人品，他与索耶、苏珊最大的不同之处在于，这家伙讲座之前不给翻译稿子，所以全靠翻译的现场口译，不过场内几乎都是科幻奇幻的爱好者，英语水平很高克服了困难。前半场由一个川大的叔叔做翻译，这叔叔很强大，稍后我会告诉大家怎么个强大法。

首先，NG谈到奇幻文学与文学的基础密不可分。奇幻小学是从史诗、文艺复兴时代小说一路发展而来的。NG认为奇幻小说就是把本来会被遗忘的，重现在世人面前。而世界上的主体文学并不是奇幻文学，他谈到了一本称为《萨拉萨克的手稿》的书。在这一段发言中翻译大叔把希腊神话伊阿宋夺取的“金羊毛”说成是“金毛驴”于是轰堂，我旁边的一哥儿也是北京人，底下说“金毛驴，还阿凡提呢”我笑绝了。

NG谈到在20世纪初期，即使是托尔金也不被看成是个奇幻小说作家，而是看成一名主流文学作家。而随着《魔戒》的流行，近200年内所有的奇幻风格的小说都得以重新出版。随着DND、战棋发展，奇幻小说开始与之融合。其间，NG认为最重要的集20世纪大成的奇幻作家之一就是洛夫克拉夫特！在下也从奇幻译文版上看过他写的小说，推荐没看过的同学一定要看，确实是很有价值，研究价值。而NG认为20世纪奇幻风格小说最大的意义在于它培养了一批需求奇幻内容的读者。随后，奇幻小说的小说形式发生了很大的变化，有了各种不同的形式，汇集起来并消除了条条框框的限制。几乎所有的小说都可以看成是奇幻小说，因为所有的小说都要有想象，小说唯一的法则就是想象，而想象没有法则。（我们可以把任何主流文学看成奇幻小说，架空的……或是基于现实世界的）

谈到奇幻和科幻小说的关系，NG认为奇幻想象的成分更多一些，想象是世界上最重要的东西（这话我也会说）。随后他谈到了《乌有乡》是写“我所知道的”而《美国众神》的灵感居然是来自他在旅行中所见的美国的冬天。写到这里，我又情不自禁地要写一写上半场的翻译大神，当NG引用了OLD GOD这个小说词汇时，他居然译成“老狗”。无数NG迷都被惊到了，而我突然发现我的英语其实完全没有想像的那么糟。显然第一这位大神分不情DOG 和GOD，第二，他没看过这部堪称尼尔盖曼经典之作的《美国众神》（OLD GOD在小说里指的是那些来自古老神话里的旧神，相对于那现代社会创造的新神而言）最后李克勤自己站起来向大家解释。中场休息。

下半场因为老狗和阿凡提的缘故，终于换上了我们亲爱的Prayer而她除了之前很早就担任了NG小说翻译外，又担任NG的随行翻译，关键是人长得美。接下来，NG说的是他的创造技巧和意图。他举了《蜘蛛男孩》的例子，以这个故事来表现家庭和父权（啊，俄底浦斯情结一直都困扰着人类啊，以我看来《美国众神》中新神对旧神的冲击也有这一层意思。）接下来他谈到一个叫切斯特顿的人所说的一句说“要看到重复看一个东西的危险性。”这句话粗看之下你可能看不懂，不过NG举了自己所写的很著名的小说当例子，就是《白雪公主》。我想这句话的意思是指对于经典的重读和重写。NG说“即使你看999次都一样，第1000次就会完全不同，就像看一面镜子，反转着，从没人试过的角度去看”

关于“逃避现实”逃避是非常重要的，逃避之后我们才能看到某些东西。而当从奇幻世界回到现实后，现实也与之前的现实有所不同，用全新的眼光看以前想当然的东西。所有创作都是谎言，让我们在谎言中发现真相。全场我最喜欢的一句，超喜欢！谢谢Prayer！NG提到了〈艾丽丝漫游记〉那部被演绎了无数次的故事，艾丽丝和她著名的兔子洞。全场听众和NG一起向往着那个“通向异世界的路径，而整个发现的过程就是一个奇迹”英国佬最后自信地说“我想读的东西，以前，现在还没有人写过”

谈到中美文化冲突的问题，这是在发言后的读者与作者互动环节中提到的。NG谈到了他的美神2计划。（美神2，就是美国众神2）。这不乏噱头的可能性，因为这个问题，是在被提到《睡魔》是一部非常日本化的小说“甚至有一个日本学者发邮件来问我，这部小说是从哪一个日本的传说中演生出来的，而我的回答是‘没有这个传说’”，NG会不会写一部完全中国化的小说时，涉及到的。NG一如既往地让我们兴奋，他表示，他一直都渴望写一部有关中国的小说。在五年内他可能会以旧金城的华人历史为潜本，续写一部《美国众神2》一如既往，我们给予他梨花暴雨一样的掌声。


我一直想弄清那个老爷爷是谁。



请注意右边那个大叔



英俊大叔还是和美人少女配在一起比较好。

绮罗

我申请转载到古国天使~~~
我那一向很缺乏奇幻内容……奇幻介绍文章更少……

绮罗

关于“逃避现实”逃避是非常重要的，逃避之后我们才能看到某些东西。而当从奇幻世界回到现实后，现实也与之前的现实有所不同，用全新的眼光看以前想当然的东西。

我爱这个观点……我本来觉得自己爱看奇幻和历史小说，有逃避现实之嫌……
NG大神让我有了全新的认识，哈~~

goldenage

杜杜姐的东西一定要支持!不过...这个放在这个版真的合适么...

坚守夫人

罗，随便拿去。

放在这个版合适么？阁下没看见我们版的总贴数和总回复数增加了么？

傀儡师

NG来中国了么………… 啧啧

末日天使

[s:3] 话说那场演讲我搞错了时间没听到，多谢杜杜姐整理了。《美国众神2》啊，期待一下。

再帮杜杜姐补充一下：
HPL全名是霍华德·菲利普·洛夫克拉夫特，克苏鲁神话系列的始祖。
科幻世界上那期有三个克苏鲁神话相关的小说。
HPL自己写的《库图鲁的召唤》和《因斯摩斯上空的阴霾》，还有NG写的半克苏鲁神话半福尔摩斯参在一起的《绿字的研究》。
《睡魔》是漫画，日本人问的应该是其中的一篇《睡魔-捕梦》，天野喜孝是画师，只有这集睡魔是日本风格。

lofeiy

啊，那，我来弱弱的问一下，为了不违反禁转规则，可以请坚守夫人自己贴在NG版吗，因为对NG版来说实在太有意义了啊[y:4]

当然当然可以三天后五天后再来贴，我是夫人的忠实读者，绝对没有来抢客人的意思 [s:8]

坚守夫人

原帖由 lofeiy 于 2008-8-11 05:51 发表
啊，那，我来弱弱的问一下，为了不违反禁转规则，可以请坚守夫人自己贴在NG版吗，因为对NG版来说实在太有意义了啊[y:4]

当然当然可以三天后五天后再来贴，我是夫人的忠实读者，绝对没有来抢客人的意思 [s:8]

我会在稍后把错字改完，配图后在NG区贴出来

lofeiy

还有配图，真是太感谢了[y:11]