在youtube上找到的，老牌 DNDRPG 光芒之池（Pool of Radiance）自带的一首游戏歌曲，应该说是首典型的Bard音乐，虽然曲子略为单调，但是词的文采和叙事性很强。FR的铁杆粉丝对于这些耳熟能详的词句一定会很有感觉。尤其是那句最后连续唱 hail the beloved of myth drannor, all swords raise, the pool is dead. 如史诗一般凄凉悲壮，堪称经典。哪位高手有兴趣可以考虑翻译一下。
http://www.youtube.com/watch?v=vjRsyTKvQSk
以下是从网络搜集的歌词。。。不保证全部拼写准确。。。
In cormanthor, did mage Mordrain speak words of greed in words of phrane.
with poisoned trough she soon unmade proud treasure of the silver blade.
and by her side palendrila, their minds as one, come from afar.
dark creatures drown the city bright, the dragons kin, the elf of night.
the pool, the pool, it grows and yet; one small band against it set...
In myth Drannor did one small band face moragork and lizard men
In dungeon black those evils fell, to sword and fist and staff and spell.
Along the paths they trod themselves down dusty halls long lost to elves.
Smote the claw that grasps in greed, brave hearts in bonds they found and freed.
From out the darkness back to light; came one small band of growing might...
"Hail our priestess her spirit unchained
All swords raise the pool is dead
Hail for the Belron his honor regained
All swords raise the pool is dead
Yea for the dwarf lord his soul at peace
All swords raise the pool is dead
Hail Mythandor life’s work released
All swords raise the pool is dead
Low the drake lord his fire apprehended
Hush for Mordrain her terror has ended"
"Hail the heroes rule Cormanthor
All swords raise the pool is dead
Hail the beloved of Myth Drannor
All swords raise the pool is dead
Hail the beloved of Myth Drannor
All swords raise the pool is dead
Hail the beloved of Myth Drannor
All swords raise the pool is dead…" |
发表于 2008-7-17 17:17:07