ME地理 -- 树沐河（Entwash）

Variola

资料来源：The Thain's Book
原文地址：http://www.tuckborough.net/rivers.html#Entwash
翻译：Variola



树沐河（Entwash）

　　流经法贡森林（Fangorn）和洛汗（Rohan）的河流。树沐河发源于马西德拉斯峰（Methedras）的山坡上，这座山位于迷雾山脉（Misty Mountains）的最南端。树沐河流向山峰的东南方向，穿过法贡森林。然后继续流经洛汗，并成为东洛汗（Eastemnet）和西洛汗（Westemnet）的边界。
　　河水接着流经树沐河谷（Entwash Vale），并在这里分流为许多小溪，最后注入安都因河（Anduin）。树沐河口（Mouths of the Entwash）附近的土地是一片沼泽，空气中总是笼罩着雾气。2758~59年大寒冬（the Long Winter）之后的第一个春天，爆发了大洪水，树沐河谷成为一片泽国。安都因河对面是一片名为威顿（Wetwang）的沼泽。在这一地带，人们几乎无法在安都因河上航行。
　　在伊多拉斯（Edoras）东北60英里的地方，有一个树渡口（Entwade），人们可以从这里横渡树沐河。发源自白色山脉（White Mountains）的雪界河（River Snowbourn）在伊多拉斯以东注入树沐河。在这两条河的交汇处，长满了一丛一丛的柳树。在更远的东方，摩林溪（Mering Stream）从山间流出，融入树沐河口。
　　树沐河的河水具有奇特的功效。梅里·烈酒鹿（Merry Brandybuck）和皮聘·图克（Pippin Took）将脚浸入河水中时，感到精神为之一振，他们的伤口后来也痊愈了。来自树沐河源头的河水也被树人（Ents）们用来制造树人饮料（Ent-draughts），这种饮料让梅里和皮聘后来都长高了。

释名：

• 在精灵语中又称为欧诺罗（Onodlo）。
• 树沐河得名于居住在法贡森林的树人。其名称中的wash来自于古英语单词waesc，意为“洪水”。辛达语名字欧诺罗也翻译为“树沐河” ，Onod的意思就是“树人”，ló意为“潮湿、沼泽、洪水”。
  

资料来源：

• 《魔戒现身》“再会罗瑞安”，页389~90
• 《魔戒现身》“大河”，页405
• 《双城奇谋》“洛汗国的骑士”，页23, 26, 29, 31~32, 39, 42
• 《双城奇谋》“强兽人”，页62
• 《双城奇谋》“树胡”，页64, 66, 71, 72~74
• 《双城奇谋》“白骑士”，页93, 107
• 《双城奇谋》“金殿之王”，页111
• 《双城奇谋》“残骸和废墟”，页175
• 《双城奇谋》“西方之窗”，页275~76
• 《王者再临》“洛汗全军集结”，页78
• 《未完成的传说》“凯兰崔尔和凯勒鹏的故事”，附录D：隆得戴尔的港口，页263
• 《未完成的传说》“西瑞安与伊欧”，页300~301, 306, 页318注46
• 《未完成的传说》“埃辛渡口之战”，页367
• “魔戒专名表”