【史蒂芬•金的魔幻史诗】《黑暗塔》漫画版之—枪侠诞生

evan_grey

               史蒂芬 •金的魔幻史诗
黑暗塔漫画版之枪侠诞生


★简介

改编自美国恐怖惊悚小说之王斯蒂芬•金（Stephen King）的七卷魔幻史诗大作《黑暗之塔》（The Dark Tower）系列的漫画第一部《黑暗塔—枪侠诞生》（Dark Tower Gunslinger Born）已经在奥德赛公会TIF汉化组诸位成员的不懈努力下完成了。鉴于这部漫画所改编的原著知名度非常高，具有极为庞大世界观体系。如果你对小说原作不甚了解的话，下面的这段文章将给予读者一些粗略的介绍：



黑暗塔Dark Tower是传奇恐怖小说大师斯蒂芬•金Stephen King最负盛名的小说之一，从1978年开始连载，1982年出版第一本黑暗塔小说《枪侠》到2005年最后一本《黑暗塔》的发售，整套小说前后快接近30年时间来完成，是斯蒂芬创作时间最长的一套作品。据说，斯蒂芬•金是受了托尔金的《指环王》和受罗伯特•布朗宁的叙事长诗《去黑暗塔的罗兰少爷归来》的启示后才决定写这部他称之为“历史上最长的通俗小说”的。



实际上，斯蒂芬•金早有将《黑暗之塔》系列改编为漫画书的想法，但由于版权、发行方等一系列的问题而拖沓至今，最终此系列将由美国知名的漫画出版商Marvel Entertainment出版。漫画原稿创作及各种场景设计将由Jae Lee 负责，Richard Isanove 则负责数字处理和渲染上色。即漫画版《枪侠诞生》之后，漫画迷们还将会看到更多改编自《黑暗塔》的系列漫画。而罗兰的探险旅程对漫迷来说，才刚刚开始。



众所周知，《黑暗之塔》系列共有七卷，包括了《枪侠》（The Dark Tower:The Gunslinger Born，1982）、《三张牌》（The Dark Tower:The Drawing of the Three，1987）、《荒原》（The Dark Tower:The Waste Lands，1991）、《巫师与玻璃球》（The Dark Tower:Wizard & Glass，1997）、《卡拉之狼》（The Dark Tower:Wolves of The Calla，2003）、《苏珊娜之歌》（The Dark Tower:Song of Susannah，2004）和《黑暗之塔》（The Dark Tower，2005）。



漫画《黑暗塔—枪侠诞生》是根据小说的第一卷《枪侠》与第四卷《巫师与玻璃球》中关于主人公罗兰在十四岁时少年经历的描述改编的。虽然漫画副标题叫做“枪侠诞生”，但其中的主要故事线索却都围绕着第四卷《巫师与玻璃球》中的故事情节展开。



“黑衣人逃进了茫茫沙漠……枪侠也跟着进入了沙漠……”这便是《黑暗之塔》系列小说第一卷《枪侠》故事的开始，斯蒂芬•金的迷幻梦魇发生在“中土”世界，这仿佛是一个与现实背道而驰的未来版的世界，该系列不象其他魔幻小说系列，精彩辉煌的构思只能出自于擅长于恐怖奇异幻想的斯蒂芬•金之手。漫画中的“中土”世界被塑造为一个神秘的世界。在很大程度上，漫画遵循了原作的叙事结构，并将重点放在冒险过程和罗兰神秘的过去，在原作的第四卷《巫师与玻璃球》的基础上对罗兰进行了深入的介绍。




★背景设定

漫画将黑暗之塔的世界设定为经过了一系列战争和灾难，世界末日到荒芜，所有的文明和活力已经被浩劫消耗殆尽，罗兰的世界也沦为了废墟和沙漠，实际上太阳在不同的方向和日子中被设定，而指南针也变得毫无用处，时间空间的连续性也在崩溃之中。罗兰的世界多方面都很类似于世界末日后的时间旅行，在这个世界中会有很多陌生人，神秘和奇妙的军队等等，黑暗之塔故事发生的舞台背景就设置在所有时刻当中一个最超现实的虚构时间段中，中世纪王国、大漠荒原、世界末日的废墟以及异教徒祭祀的场地，变种人、机器人和野兽潜伏在附近的每个角落。



罗兰的世界有很悠久的历史。很古老的时候，这世界上的居民（被称作“太古人”The old ones）曾经把科技发展到不可想象地步，他们能轻易治疗“烂蚀病”（癌症），能让万吨钢铁用比声音还快的速度飞奔（单轨布雷恩），能建起一眼望不到顶的大楼（路德市的摩天楼群），他们用科技创造了黑暗塔。然而突然之间他们几乎全部消失了，和他们一起消失的还有美好的世界。从后来的零星叙述中我们可以推断出所谓的“灾变”应该是世界大战。人类所有的核武器、化学武器、生物武器同时出动，一瞬间毁了整个世界的生态环境，文明水平也几乎退回史前。存活下来的人们陆续建立了许多小城邦，互相征战，一团散沙。同时被毁的环境极端恶劣，各种自然灾难和变种怪兽威胁着人类。



在这段时间有个叫亚瑟•艾尔德（Author Eld）的人出现了，传说他挥舞着神剑Excalibur，带领骑士们斩妖除魔，统一了整个世界。罗兰•德鄯（Roland Deschain）父亲是斯蒂文•德鄯（Steve Deschain），一直向上追溯的话，他们这一家族的祖先正是亚瑟王本人。然而由于间隔时间太长，亚瑟王很可能还有其他后裔。



此后亚瑟成了太古人之后世界上第一个王，他把世界重新划分为若干个“采邑”（Barony），每个采邑有一个首府。他本人在叫做新迦南地（New Canaan）的采邑设置了行政中心，皇宫位于采邑中一个被称为蓟犁的城市（Gilead，在我们的世界中是古以色列的一座古城，通常被译作“基列”）。 新迦南，临近新迦南的几个采邑被合称为“内界”（in-world），再远一些的采邑合称为“中界”（mid-world），再远一直到大陆边缘的叫做“末界”（end-world）。



随着科技的发展和火器的流行，骑士已经落后于时代，渐渐的亚瑟的继承者们变成了“枪侠”（Gunslingers），Excalibur也被投进熔炉打成两把手枪，由枪侠之王代代相传。但他们的信条从没变过，那就是服从“白道”（The White，可以理解成至善至德的代名词），维持正义。



随着是枪侠集团逐渐腐坏，民间出现了叛军，他们的领袖是约翰•法森（John Farson），人称“好人”（The Goodman）。叛军在黑暗势力的支持下与枪侠所领导的“联盟”对抗。最后，在耶利哥之丘（Jerico Hill），两军爆发了大决战。再后来天灾、瘟疫纷纷出现，终于随着蓟犁的陷落，枪侠的时代不复存在。



在罗兰的世界还是有魔法存在的，说明原本作为宇宙核心的魔法还没有完全消失，只是衰弱到不足以支撑宇宙。比如黑衣人在小说第一部里让死人复活、用魔法生火。比如剩下的几颗魔法彩虹。甚至黑暗塔本身也是科学和魔法的混合产物，塔里所见的一切（小说第七部）都是用科学无法完全解释的。



与这些魔法遗迹相比，科学的遗迹在数量上占有压倒性优势。比如在眉脊泗（Mejis，采邑之一）大量存在且还能工作的石油井，比如手枪，比如蓟犁曾经拥有的电灯、发电站、电冰箱……可以看出太古人的科学真的异常发达，已经可以把核能封装在电池里当作日常能源，也能制作出非常接近活人的人工智能。他们甚至做出了许多界域门，可以在各个世界间随意穿梭。




★登场人物

对于小说改编为漫画，相信漫画迷们最关心的是，漫画是否忠于原作，原作中关键的要素是否会在漫画中得到真实的体现。个人阅读了漫画之后，虽然觉得某些角色形象与阅读小说后的人物印象有些差距，但这部漫画的故事架构基本上还是遵循了原作的格局。



罗兰 Roland Deschain
故事的主人公，生性内向、沉默。他是史上最年轻的枪侠，年仅十四岁便通过了决斗。随后在命运的安排下，少年罗兰与伯特、阿兰结成“命运组”一同前往眉脊泗的罕布雷。在那里，他经历了更为严酷了考验，从此踏上了探寻黑暗塔的漫漫长路。



斯蒂文•德鄯 Steven Deschain
罗兰的父亲，枪侠的首领，“联盟”的领导者。他是罗兰心目中的权威与榜样。



佳碧艾拉•樊礼斯 Gabrielle Veriss
罗兰的母亲。她与丈夫的谋士马藤有染。



马藤•布罗德克洛克 Marten Broadclock
效忠于黑暗势力的巫师，以无数个不同的身份现形，其中之一是“黑衣人”沃特•奥迪姆（Walter O'Dim）。他以马藤的身份来到蓟犁，正是为了要毁掉罗兰。



柯特 Cort
他在联盟的中心城邦“蓟犁”为枪侠子弟担任教练，负责将这些少年训练成合格的战士。柯特的管教方式严苛而粗暴。



库斯伯特•奥古德 Cuthbert Allgood
库斯伯特是罗兰最亲密的童年伙伴，与罗兰、阿兰结成“命运组”一同前往眉脊泗的罕布雷。不同于罗兰安静的个性，库斯伯特是一个性格开朗，喜欢说俏皮话的人，而且他的口无遮拦常常也会为团队带来不必要的麻烦。



阿兰•琼斯 Alain Johns
阿兰是罗兰另一位孩童时期的玩伴，与罗兰、伯特结成“命运组”一同前往眉脊泗的罕布雷。阿兰不仅个性憨厚，身形敦实，还拥有精神感应术的超能力。



苏珊•德尔伽朵 Susan Delgado
罕布雷的美丽女孩，帕特•德尔伽朵的女儿。因为父亲的意外死亡，苏珊的命运被蒙上了阴霾，直到她邂逅了罗兰。苏珊是罗兰的初恋，也是唯一的爱，在漫画中，苏珊作为主线人物之一，是故事的催化剂，漫画将以深刻地方式来描写她与罗兰之间的爱情故事，他们之间的关系在整个漫画故事剧情中的也是举足轻重的。



科蒂利亚•德尔伽朵Cordelia Delgado
苏珊的姑妈，一个脾气乖戾的“老姑娘”。帕特死后，为了保住财产，不惜出卖亲侄女的名誉。



约翰•法森 John Farson
人称“好人”，叛军的头领。法森生性残暴、冷酷并且神秘，一度拥有粉色水晶球“葡萄柚”。他致力于消灭所有的枪侠，摧毁“联盟”，并与“黑衣人”交往甚密。



艾尔得莱德•乔纳斯 Eldred Jonas
乔纳斯出生在蓟犁，因在决斗中失败而未能成为枪侠，并遭流放。后来，他成为了“灵柩猎手”。为了配合法森的计划，他与两个同伙来到罕布雷，并被任命为当地的治安队长。



罗伊•德佩普 Roy Depape
来到罕布雷的“灵柩猎手”之一，乔纳斯的帮凶。



克莱•雷诺兹 Clay Reynolds
来到罕布雷的“灵柩猎手”之一，乔纳斯的帮凶。



乔治•拉迪格 George Latigo
法森的亲信，全权负责“好人”在罕布雷的秘密计划。



蕤 Rhea
库斯的巫婆，古怪而恶毒。她受托暂时保管法森的粉色水晶球，并沉溺于对水晶球魔力的狂热之中。



哈特•托林 Hart Thorin
罕布雷的市长，表面上服从“联盟”，实则阳奉阴违，勾结“好人”。他贪图苏珊的美貌，便以无嗣为由，准备纳妾。



克拉尔•托林 Coral Thorin
托林市长的妹妹，在罕布雷经营着“旅者之家”客栈。她与乔纳斯之间存有暧昧关系。



锡弥 Sheemie
在“旅者之家”客栈里打杂的小伙计，是个弱智儿，平日里受尽欺侮。因库斯伯特的拔刀相助，他与罗兰命运组结下了不解之缘。




★分集介绍（以下内容严重剧透！如果你没看过小说，请慎入！如果你已经看完了小说，当我没说～）

[TIF汉化组] 黑暗塔-枪侠诞生 Dark Tower Gunslinger Born  
【漫画】黑暗塔-枪侠诞生(Dark Tower Gunslinger Born)   
【出品】美国 MARVEL
【剧本】Stephen King
【主笔】Jae Lee&Richard Isanove
【汉化制作】TIF汉化组 [翻译：monkeysun, 校对：灰衣大牧首, 修图：ICEE]



【第1集】
黑衣人逃进了茫茫沙漠……枪侠也跟着进入了沙漠……
枪侠罗兰•德鄯追逐着死敌“黑衣人”的足迹，穿越了大半个荒凉的世界。他所背负的宿命——他的“咔”——这只滚滚向前的命运之轮把他引向了探寻黑暗塔的漫漫长路。罗兰追忆起久远的岁月，他的思绪回到了故乡——蓟犁，所有的故事正是从那里开始的。
少年时代的罗兰偶然目睹了自己的母亲与父亲的幕僚——巫师马藤之间的奸情。为了雪耻，罗兰当即决定成为一名枪侠，用子弹报复马藤的羞辱。他一气之下向教练提出了决斗。然而这是一场残酷的测试：如果失败，他非但成不了枪侠，还将被放逐到荒凉的西部，永不得再回到故乡……





【第2集】
在斯蒂文•德鄯的安排下，罗兰、库斯伯特和阿兰三人离开了蓟犁，踏上了前往东部领地眉脊泗的路途；与此同时，梅勒林彩虹中的一弧——粉色的水晶球“葡萄柚”也被人送到了那里，并按计划交给了预定的使用者；月夜下的眉脊泗，一位名叫苏珊少女独自一人进了巫婆的小屋，她依照吩咐到那里去，以验证自己的身心清白……





【第3集】
月夜下，小路上，苏珊•德尔伽朵邂逅了罗兰•德鄯。又一晚，两人再度相逢，然而误会却替代了初遇时的好感。随后，在罕布雷的另一个地方，一场精彩的“游戏”即将开局。罗兰的“命运组”与乔纳斯的“命运组” 迎来了宿命中的第一次交锋。





【第4集】
罕布雷的局势远非表象上的那般平静，几天来的一些蛛丝马迹不禁使罗兰起了疑心。因此他不得不求助于自己唯一可以信任的人——苏珊•德尔伽朵。于是二人相会在鲛坡，互诉衷肠，彼此间的纠葛在激情中融化，罗兰陷入了感情的漩涡。然而此时此刻，“灵柩猎手”罗伊•德佩普已经查明了罗兰一行人的真实身份。少年们的任务愈来愈艰巨，不仅要应付敌人的险恶用心，还亲历了诡异的沼池——“无阻隔界”的致命蛊惑。



【第5集】
当伟大的时代即将终结的时刻，罗兰与苏珊，这对恋人结合了，悲伤的结局已然注定，这就是“咔”。随着调查的深入，越来越多的证据显示罕布雷人暗地里干着与法森狼狈为奸的勾当。终于，在西特果的油田里，罗兰亲眼证实了这个肮脏的秘密。罗兰命运组的行动早已惹得敌人心神不宁。于是，心怀鬼胎的灵柩猎手决定给这群小鬼们来个下马威……



【第6集】
罗兰命运组的伙伴——库斯伯特与阿兰终于接纳了苏珊为朋友。他们还有锡弥一同携手，在罕布雷这个肮脏的泥潭里与当地的邪恶势力抗争。此时，法森的大军已至；“好人”的爪牙乔纳斯决定向罗兰一行人展开致命一击：将一个可怕的罪名嫁祸给他们。得知罗兰身陷囹囫，苏珊焦虑起来……



【第7集】
最后的时刻来临了，罗兰三人设下埋伏突袭了乔纳斯的护送队。这是两个命运组的激烈决战，灵柩猎手终于倒在了少年枪侠们的枪口下。罗兰夺得了水晶球，随后他们趁胜追击，将法森派来的军队诱入了沼池。然而，不幸的苏珊却落入了敌手，巫婆煽动人们对这无辜的少女展开了丑恶的报复，她被送上了“杀人树”！这时，水晶球向罗兰显灵，让他看见了自己的爱人……






★相关资源：汉化版1～6集


【下载观看途径】
TIF汉化组PICASA相册
http://picasaweb.google.com/odyguild

或
ODY FTP #1

【奥德赛公会枪侠专栏】
http://www.odyguild.org/bbs/forumdisplay.php?fid=73&filter=type&typeid=257

建议大家从头完整看一遍这部漫画！

Lala

最喜欢看到这样的好贴！！这也是所有TIF 组劳动者们最希望看到的。
谢谢伊凡！[y:22]

firefan

好帖！灰兄的介绍帖总是这么精彩！

感谢TIF汉化组的辛勤努力，东西都收藏了，但我打算读过小说之后再来看漫画，免得剧透...而小说，已经买了6本，正在等待最后一本《黑暗塔》中文版的问世......

另外，漫画第二卷《The Long Road Home》已经完结了，第三卷《End-World Almanac》也已经出了第一集，真心希望TIF的各位老爷再接再厉！ [s:1]

rogerdry

已经看完楼主的翻译版，就是可惜太短了！！！

期待第二部第三部的翻译。谢谢！！！[s:7]

markzoom

太辐射了！！！！
记得小时候看过一港剧——枪神

giant

这种画风我比较喜欢，和北斗神拳一样。比较粗旷。日本漫画我一直比较喜欢北斗和乔乔，感觉欧美的大都是这种风格。

Agata

新人苦力学习中，占个位子慢慢看，谢谢LZ，辛苦了！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
拜读完毕，以后校对时用作参考，再次感谢！

evan_grey

楼上的MM接枪侠了[s:6] [s:8] 辛苦了。

Agata

原帖由 evan_grey 于 2008-9-18 19:29 发表
楼上的MM接枪侠了[s:6] [s:8] 辛苦了。

还米有哩～学习枪侠阶段——但愿分给偶滴部分暴力和恐怖内容少些[y:25]
LZ请多指教[s:1]