简体中文版 vs 繁体中文版 -- 大家推荐玩哪个？

russellguo · 发表于 2008-7-14 08:24:38

我玩英文的是不行啦，中文的简体和繁体都玩过一阵子。大家觉得哪个好一些？

我看字幕，繁体的漂亮很多；我的简体版是花了钱买来的，字幕怪难看的。

russellguo · 发表于 2008-7-14 13:34:50

我为了玩《上古卷轴IV》和《无冬之夜II》配的新机器，虽然玩过，但都还没过完教学关卡呢。

几年前《无冬之夜I》出来的时候我的机器完全不能跑，这次狠狠地升了级，正准备大干一场呢。

我是最早一批玩《博德之门》1、2和《异域镇魂曲》的。这也是我盯着NWN2的原因。《异域》的繁体版太好了，简体版是垃圾。《上古卷轴III》没听说过有繁体版，但简体版被人骂死了。

所以我对简体版很有疑虑。

kingcedar · 发表于 2008-7-14 17:01:29

汉化质量如何，我觉得重要看汉化者是出于爱还是钱。
出于钱的话，虽说也不是个个都差，但基本质量也就那样了，别抱太多期待。当年的MM6的汉化，真是想起来都叫人冷汗直冒。SP居然能给翻译成速度。。。一放魔法就要多少多少速度。。。典型的不动脑子。还有那个什么力量类，古董类的翻译也很叫人崩溃。
出于爱的话，因为是不惜工本的投入，加上是因为喜欢，所以了解的都比较深入，不会发生大的错误。一般都不错。好比空轨FC什么的。

就NWN2的话，感觉简体版的爱多一些，翻译的比较好，推荐简体版。

russellguo · 发表于 2008-7-15 14:18:32

还好我买了简体版，49元。繁体版是eMule download下来的 [脸红] 。
AD&D妙不可言，一个游戏值得玩好几次通关。

青铜色的诗 · 发表于 2008-7-15 20:38:37

无冬2是个异类，简体版比繁体版强很多
星空娱动是个比较负责的公司

russellguo · 发表于 2008-8-17 19:05:09

访问不了网页啊。难道...

hy219 · 发表于 2008-8-18 15:20:28

可以自己換字體的大小也可以自己設定
我就參考遊俠之前精華區的帖子改成雅黑體清楚又滿好看的

rastlin · 发表于 2008-8-20 16:31:56

奥运会期间许多论坛都停了……一切为奥运让路……国家诸位大人教育你：玩什么NWN2，都给我去看刘翔的110m栏！结果人家刘翔就被压力压垮了……

china11229 · 发表于 2008-8-20 20:06:42

星空的2+资料片都买了...但是配置不足- -...权当买说明书....[s:5] [s:5] 据说翻译质量还算比较有爱

russellguo · 发表于 2008-8-21 13:18:43

我听说的不是这样啊，我听说的是，刘翔后悔入了股市，气急败坏猛踢柱子，把脚弄伤了。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 简体中文版 vs 繁体中文版 -- 大家推荐玩哪个？

评分

被扣分了，冤枉！

谢谢诸位 -- 开始我的旅程了！

星空娱动还存在吗?

回复 7# 的帖子

回复 9# 的帖子