ME饮料 -- 米卢活（Miruvor）

Variola

资料来源：The Thain's Book
原文地址：http://www.tuckborough.net/food.html#Miruvor
翻译：Variola



米卢活（Miruvor）

　　精灵的提神药。米卢活是一种温暖芳香的液体，它的特性是恢复饮用者的力量和元气。精灵们经常在聚会宴饮时饮用米卢活。他们并不泄露米卢活的制作方法，一般认为，米卢活是用生长自雅凡娜（Yavanna）花园中的不谢花的花蜜酿制的。
　　魔戒远征队出发之前，爱隆（Elrond）送给甘道夫（Gandalf）一小瓶米卢活。在卡拉霍拉斯（Caradhras）的暴风雪中，甘道夫给每个队员喝了一口这种饮料，令他们僵硬疲惫的四肢恢复活力。他第二次给队员们喝米卢活是在他们停下来休息时，第三次则是在他们刚刚进入摩瑞亚矿坑（Mines of Moria）的时候。到那个时候，这种珍贵的饮料已经所剩无几。
　　远征队员离开罗瑞安（Lorien）时，凯兰崔尔（Galadriel）所唱的挽歌中同样提到了米卢活：

　　Yéni ve lintë yuldar avánier mi oromardi lisse-miruvóreva Andúnë pella ...
　　（漫长的岁月如甜蜜的蜂蜜酒一般一饮而尽……）

（《魔戒现身》“再会罗瑞安”页394）

名称与语源：

• 米卢活（miruvor，或miruvóre）这个字，据说是源自维拉（Valar）的语言。我们并不知道这个字的确切翻译，托尔金将之与希腊神话中的琼浆（nectar）相比，其语源学的意义大约是“击退死亡者”。托尔金根据哥特语词汇发明了这个词，midu或medu在哥特语中的意思是“蜜酒”，而woþeis的意思是“甜”。
  

资料来源：

• 《魔戒现身》“魔戒南行”，页303-4
• 《魔戒现身》“黑暗中的旅程”，页308、323
• 唐纳德·斯旺&J. R. R. 托尔金《前路漫漫：连篇歌曲》，页58-61
• 韦恩·哈蒙德&克里斯蒂娜·斯卡尔《魔戒阅读手册》“魔戒南行”，页272