[发布] FRCS 3e 中文版正式发布！！！（新增VeryCD下载）

氧化李

这种时刻居然和我如此接近
我真是太感谢各位大神了
你们是最可爱的人！

heladin

这两个地址呀~？不能下？
下载地址1
http://www.megaupload.com/?d=JVZNHU22        [输入验证码然后点击download]
下载地址2
http://www.fs2you.com/files/841964f5-46a0-11dd-9a44-001143e7b41c/

davidmouse

恩，测试了一下，fs2you那个连接的确失效了，不过megaupload应该还好用

另外FTP2里也有，LZ可以攒些钱去买个帐户（不要灌水哦~[s:1] ）

darknoble

原帖由 davidmouse 于 2008-7-21 12:00 发表
恩，测试了一下，fs2you那个连接的确失效了，不过megaupload应该还好用

另外FTP2里也有，LZ可以攒些钱去买个帐户（不要灌水哦~[s:1] ）

恩，在这里对灌水管得很严，小可的帐号就已经因一次白水而半残了，呜呼！！！
在奥德赛公会说话，必须说得长些~~~~
恩，顺带一问，奥德赛公会有没有专门用来说闲话的版面~~~

翔羽

这地址的确很慢，我是挂了很多时间才下完的[s:3]

m_hunter

第二个连接我后来删除了

因为有人在别的论坛里乱贴。

我正在另外上传，对此引起的不便我表示抱歉。相信大家知道，一群人的劳动被别人窃取的感觉是什么样子的。请大家原谅。

我会另外更新下载方式

----------------
下载连接已更新，请去首页下载。

另外，请各位自觉，不要乱贴下载地址。如果转载，请转载Ody的贴子地址。谢谢。

清月幻舞

确实。。不过这个版本以后有没可能改正一些不足，还是最终版本？比如我前面提到的称呼不一问题？刚又翻了下，利马又发现个。。在介绍希瑞克是这样叫，可在下面  克兰沃  那里提到  就是 塞瑞克  了。
另外，有些介绍类的翻译的跟以前看过的不很一样，包括用词，感觉。。。比较别扭。。

m_hunter

非常感谢你们的辛勤奉献！我一直都很想看这本书，却苦于没有中文版……
我个人在跳读过程中，发现一部分错误，希望能为以后可能的订正做一点贡献

订正（“”内是我认为需要订正的地方；【】内是订正后的内容，？是不确定我的订正是否合适）：

密斯特拉，蜜斯特拉？

强大神力，高等神祗？中，低……

－，——？

“巴特”【巴兹？】魔族 the Baatezu
“塔那”【塔那利？】魔族 the Tanar’ri

79P
你“无”【无法】使用影魔网的力量造出光，甚至施放一个“light”【光？】的戏法都是……
蜜斯特拉及阿祖斯所“纸袋”【指定】的传道法师……
的法师们都“有志一同的”【有志于】将「成为传道法师」视为

83P
包括法术型能力或是使用魔法物品（或“滚动条”【卷轴】）施展同名法术
如果对传送门施展「“摩”【魔】邓肯裂解术」

84P
如果传送门持续运作（“意即有”【即指】许多人连续使用）

110P
在科米尔和“其他”【其它】“上打”【数打】的王国里

“数打之多的关于一天中的这些部分的叫法惯例”【关于一天中这些部分的叫法惯例有数打之多】，而且一点也不会给外地来的旅客们造成困扰。

112P
那些和你说他们是不存在的笨蛋死后注定会被砌入“城墙”【无信者之墙】中（the Wall）。

114P
“拖瑞尔”【托瑞尔？】是一个巨大的世界
所有过去的时代里，“仍然只有费伦的一小部分地区在任何细节上才得以被描述”【在任何细节上都得以描述的仍然只有费伦的一小部分地区】。

115P
“比如说埃诺奥克沙漠以下关于费伦地区气候上的概览是从剑湾地区开始按着逆时针方向进行。”【比如说埃诺奥克沙漠。以下关于费伦地区气候上的概览，是从剑湾地区开始按着逆时针方向进行。】

120P
“与一个乡下的行省的封建关系或者贸易都市的工会组织系统并立而存的是那些可以比肩国王权威侍奉费伦神只的强大教会。”【与一个乡下的行省的封建关系或者贸易都市的工会组织系统并立而存的，是那些可以比肩国王权威、侍奉费伦神祗的强大教会。】

任何一个神庙的祭司或者牧师都拥有比拟于一个“从男爵”【？】或者领主

许多费伦的教会视“其他”【其它教会】为夙敌或者激烈的竞争对手。

“即便农夫们通常更多地倾向于聆听裳禔亚或者商人们也许要不然就跟随渥金。”【即便农夫们通常多倾向于聆听裳禔亚、商人们更多倾向于跟随渥金。】

通过他们的宅邸卫兵和地窖中的黄金以及人手“必要地来维持这个王国的战力”【来维持这个王国必要的战力】，在他们的领地上他们“有助于”【协助】国王的裁决和收集赋税。

121P
“并被冀望去处理法律裁决的案件包括任何类型的犯罪除了谋杀和叛逆。”【并被冀望去处理法律裁决的案件，包括除了谋杀和叛逆外任何类型的犯罪。】

“也许还有征收当地的赋税的权利直到他们不再过问统治者的税收。”【也许还有征收当地的赋税的权利，直到他们不再过问统治者的税收。】

“有时候这些爆发户希望用金钱来获得一个贵族头衔而这些头衔在以前却只能用勇气来赢取。”【有时候这些爆发户希望用金钱来获得一个贵族头衔——而这些头衔在以前却只能用勇气来赢取。】

骑士“，”【、】勋爵“，”【、】从男爵“，”【、】“男掘”【男爵】被归于拥有土地的下位贵族。

“统治市长，州长，指挥官，主管，大贵族管家是一些下位贵族但只有头衔没有土地。”【统治市长、州长、指挥官、主管、大贵族管家是一些下位贵族，但只有头衔没有土地。】

“各类各样的费伦职业或者种族有通用的口头上的祝贺词或者再会词不过左右逢源的”【各类各样的费伦职业或者种族有通用的口头上的祝贺词或者再会词，不过左右逢源的】

332P
托姆、提尔和“伊尔美特”【伊尔玛特】被并称为三圣神

337P
又伸出了新的枝丫（国度“。”【】）

340P
当这名代表收集到数量足够的灵魂之后，他们便会“回车神只”【回到神祗】的神域

351P
这些巨大的“公鸭”【？】才吃到些苦头

352P
真正激怒精灵的“火花”【火星？】不为人知。
一位令人难以置信的天才大奥术师“卡尔萨斯”【卡苏斯？】（Karsus）

355P
“玛拉”【马拉？】（Malar）与诺班尼奥（Nobanion）战斗
“殷红骑士”【红骑士？】（The Red Knight）出现在泰瑟尔(Tethyr)

383P
阴魂可能会和魔法政体联盟（例如“塞尔哈鲁阿”【塞尔、哈鲁阿】）

384P
它“最少”【至少】是第二个使用同一个名字的此类生物，因为它摧毁了它的前任才取得了现在的地位。

上面是nuitaric对FRCS的纠错意见，谢谢 [s:12]

nuitaric

谢谢版主，那我在这里贴一下吧

订正（“”内是我认为需要订正的地方；【】内是订正后的内容，？是不确定我的订正是否合适）：

密斯特拉，蜜斯特拉？

强大神力，高等神祗？中，低……

－，——？

“巴特”【巴兹？】魔族 the Baatezu
“塔那”【塔那利？】魔族 the Tanar’ri

79P
你“无”【无法】使用影魔网的力量造出光，甚至施放一个“light”【光？】的戏法都是……
蜜斯特拉及阿祖斯所“纸袋”【指定】的传道法师……
的法师们都“有志一同的”【有志于】将「成为传道法师」视为

83P
包括法术型能力或是使用魔法物品（或“滚动条”【卷轴】）施展同名法术
如果对传送门施展「“摩”【魔】邓肯裂解术」

84P
如果传送门持续运作（“意即有”【即指】许多人连续使用）

110P
在科米尔和“其他”【其它】“上打”【数打】的王国里

“数打之多的关于一天中的这些部分的叫法惯例”【关于一天中这些部分的叫法惯例有数打之多】，而且一点也不会给外地来的旅客们造成困扰。

112P
那些和你说他们是不存在的笨蛋死后注定会被砌入“城墙”【无信者之墙】中（the Wall）。

114P
“拖瑞尔”【托瑞尔？】是一个巨大的世界
所有过去的时代里，“仍然只有费伦的一小部分地区在任何细节上才得以被描述”【在任何细节上都得以描述的仍然只有费伦的一小部分地区】。

115P
“比如说埃诺奥克沙漠以下关于费伦地区气候上的概览是从剑湾地区开始按着逆时针方向进行。”【比如说埃诺奥克沙漠。以下关于费伦地区气候上的概览，是从剑湾地区开始按着逆时针方向进行。】

120P
“与一个乡下的行省的封建关系或者贸易都市的工会组织系统并立而存的是那些可以比肩国王权威侍奉费伦神只的强大教会。”【与一个乡下的行省的封建关系或者贸易都市的工会组织系统并立而存的，是那些可以比肩国王权威、侍奉费伦神祗的强大教会。】

任何一个神庙的祭司或者牧师都拥有比拟于一个“从男爵”【？】或者领主

许多费伦的教会视“其他”【其它教会】为夙敌或者激烈的竞争对手。

“即便农夫们通常更多地倾向于聆听裳禔亚或者商人们也许要不然就跟随渥金。”【即便农夫们通常多倾向于聆听裳禔亚、商人们更多倾向于跟随渥金。】

通过他们的宅邸卫兵和地窖中的黄金以及人手“必要地来维持这个王国的战力”【来维持这个王国必要的战力】，在他们的领地上他们“有助于”【协助】国王的裁决和收集赋税。

121P
“并被冀望去处理法律裁决的案件包括任何类型的犯罪除了谋杀和叛逆。”【并被冀望去处理法律裁决的案件，包括除了谋杀和叛逆外任何类型的犯罪。】

“也许还有征收当地的赋税的权利直到他们不再过问统治者的税收。”【也许还有征收当地的赋税的权利，直到他们不再过问统治者的税收。】

“有时候这些爆发户希望用金钱来获得一个贵族头衔而这些头衔在以前却只能用勇气来赢取。”【有时候这些爆发户希望用金钱来获得一个贵族头衔——而这些头衔在以前却只能用勇气来赢取。】

骑士“，”【、】勋爵“，”【、】从男爵“，”【、】“男掘”【男爵】被归于拥有土地的下位贵族。

“统治市长，州长，指挥官，主管，大贵族管家是一些下位贵族但只有头衔没有土地。”【统治市长、州长、指挥官、主管、大贵族管家是一些下位贵族，但只有头衔没有土地。】

“各类各样的费伦职业或者种族有通用的口头上的祝贺词或者再会词不过左右逢源的”【各类各样的费伦职业或者种族有通用的口头上的祝贺词或者再会词，不过左右逢源的】

332P
托姆、提尔和“伊尔美特”【伊尔玛特】被并称为三圣神

337P
又伸出了新的枝丫（国度“。”【】）

340P
当这名代表收集到数量足够的灵魂之后，他们便会“回车神只”【回到神祗】的神域

351P
这些巨大的“公鸭”【？】才吃到些苦头

352P
真正激怒精灵的“火花”【火星？】不为人知。
一位令人难以置信的天才大奥术师“卡尔萨斯”【卡苏斯？】（Karsus）

355P
“玛拉”【马拉？】（Malar）与诺班尼奥（Nobanion）战斗
“殷红骑士”【红骑士？】（The Red Knight）出现在泰瑟尔(Tethyr)

383P
阴魂可能会和魔法政体联盟（例如“塞尔哈鲁阿”【塞尔、哈鲁阿】）

384P
它“最少”【至少】是第二个使用同一个名字的此类生物，因为它摧毁了它的前任才取得了现在的地位。

ix1982

好久没来了,,原来战役终于翻译完了~ 伟大啊!!