ME地理 -- 银峰（Silvertine）

Variola

资料来源：The Thain's Book
原文地址：http://www.tuckborough.net/mountains.html#Silvertine
翻译：Variola



银峰（Silvertine）

　　　　甘道夫与炎魔在银峰之巅，来自John Howe的插画
　　　　

　　迷雾山脉（Misty Mountains）的山峰。银峰是摩瑞亚山脉（Mountains of Moria）的三座山峰之一，古老的矮人王国凯萨督姆（Khazad-dum）就位于它的山体下。摩瑞亚山脉的另外两座山是云顶峰（Cloudyhead）和红角峰（Redhorn）。
　　矮人称银峰为西拉克西吉尔（Zirak-zigil）。远古时代，他们修建了一段有数千级台阶的旋梯，从山脚一直通到银峰之巅，并称之为无尽天梯（Endless Stair）。他们在山顶的城堡修筑了都灵之塔（Durin's Tower）。不过在第三纪元末期，这座天梯和塔楼则仅仅在传说中才会被提起。
　　3019年1月23日，甘道夫（Gandalf）与炎魔（Balrog）攀上无尽天梯，来到银峰之巅。他们在那里进行了山顶决战（Battle of the Peak），战斗持续了整整三天。炎魔最终被击败，灰袍甘道夫死去，但又作为白袍甘道夫重生。2月17日，他被风王关赫（Gwaihir the Windlord）从银峰救走。

释名：

• 银峰被精灵们称作白衣凯拉布迪尔（Celebdil the White），被矮人们称作西拉克西吉尔（Zirakzigil，亦写作Zirak-zigil），或仅仅简称作西拉克（Zirak）。
• 在这里，tine的意思是尖端或尖角。凯拉布迪尔意为“银色尖角”，celeb意为“银色的”，til或dil意为“尖端、尖角”。
• 西拉克西吉尔的意思是“银色长钉”，不过我们并不清楚哪个字是“银色”，哪个字是“长钉”。J. R. R. 托尔金的一份笔记写道，zirak的意思是“银色”，zigil的意思是“长钉”；但稍晚的另一份笔记则给出了相反的说法，即zigil的意思是“银色”，而zirak意为“长钉”。
  

资料来源：

• 《魔戒现身》“魔戒南行”，页296
• 《魔戒现身》“罗斯洛立安”，页347
• 《双城奇谋》“白骑士”页105-106
• 《王者再临》“可麦伦平原”，页228
• 《王者再临》“众人别离”，页263
• 《精灵宝钻》附录
• 《中土的历史》第五卷“失落的路及其他”，“词源学”
• 《中土的历史》第七卷“艾辛格的背叛”，“魔戒南行”，页174脚注22
  

傀儡师

一直想不通，他俩本来在地底最深的地方打，怎么打着打着又跑到这么高的地方去了，也不节约点体力

rghu1230

哈哈  你说的有道理

liyu8545

这些高手大家必须的挑一个拉风的地方嘛

rghu1230

指环王ol里面竟然没有无尽天梯,老遗憾了

baldur

指环王OL里面有无尽天梯啊，就在DN副本入口地图的中间偏下的位置。。。只是中间断了，爬不上去

一夜鱼龍舞

话说甘道夫一个老头怎么爬那么高的？

magician007

高手就是要与众不同