万物归环（Unity of Rings）

glenrice2002

《Faces of Sigil》－万物归环（Unity of Rings）

译者：Ellesime & E·S
校对：glenrice2002

事情当然循环往复地发生，它们只不过沿着印记城的环形路经，回到原先的起点。
               ～万物归环说道。



给了使徒，穷人手中。
给了会长，无影无踪。
～印记城儿歌。

　　在介绍万物归环以前，我们先花点时间来看看印记城周围的“环”。首先，印记城本身就是一个大“环”。笼城漂浮在无极尖峰之上，处在外域（the Outlands）的中央～这是一个由无数“环”组成的圆形位面。然后，再向外扩展，所有的外层位面（the Outer Planes）环绕着外域，一个沿着万门环道（the Great Road，散布于外层位面之间，永久性的，总是处于激活状态的一系列传送门）的旅者会发现～他又沿着一个“环”走。

　　“环”无始亦无终，或者说，始即是终，终即是始，正好比因果循环，无穷无尽。遵循“环”的逻辑，人们很快就会发现，自己的思想会慢慢回归原点～当然，幸运的话，也许能在这种过程中学到些什么。我们都知道，“万物归环”是多元宇宙的基本法则之一，而那个被叫做“万物归环”的天神使徒（Movatic Deva），则是这条法则最完美的体现。

　　优雅地滑过大铸造厂（the Great Foundry）的云雾，宁静地经过大市场的半羊人商人身旁，抑或是突然出现在巢区（the Hive）血气弥漫的小屋里～万物归环就像个和谐会会员一样巡行在印记城每一个角落。不同于顽固者（hardhead，对和谐会的一种不怎么友好的称谓）那“维系风纪”的妄想，银翼的天神使徒怀着一颗慈善的心。他施行的，都是一些很小的善事，那些人人都有能力施行的善事（虽然，呃……我们大部分人都没那么做……），比如在阿利莎的餐厅（Allesha’s Pantry）向饥饿的人们施舍汤水，帮助体弱无力的家伙排队占坐，或是把巴佬从奸商手里拯救出来。

　　万物归环从不主动要求报酬，却也从不会拒绝，但他会尽快将收到的谢礼送出。一袋铜币，一把魔法匕首，抑或是一块凯利伽兰奶酪，使徒那银色的眼睛总能找到真正需要这些东西的主儿～当然，他也能辨认出谁是在扯谎，不过反正也没几个人敢在使徒面前耍花样儿。

　　很多人传言，万物归环的行为，促使了来自约瑟园的那个小团体～因果赐予者（Ring-Givers）的出现。因果赐予者相信，放弃一切是赢取多元宇宙的关键。弄臣殿的老大，唠叨鬼伽罗末（Jeremo the Natterer，[位面生物/男性人类/战士9，盗贼15/因果赐予者/混乱中立]）更发誓说，使徒事实上就是团体的开山祖师，但却拒绝担任领导职务。（当然，伽罗末正忙着让讲演者大厅承认因果赐予者的派系地位～以及他自己的会长身份。因此，他的话可不能尽信。）

　　万物归环还时常帮助人们提些建议～当然，这也是免费的，不过也有些人抱怨说，他们根本不需要这些建议。这名使徒坚持因果循环的本质，因此能看到所有的可能性，以及所有的未来～它们全部环环相扣。所以如果他看到掠夺者舍米莎卡（Shemeshka the Marauder）正要把哪个敢耍小聪明的呆头挖掉眼珠，便会降落在旁边，“仔细想想”，他说，“仔细想想，会有什么报应呢。”当然，那名奥等罗斯才不会管使徒有什么想法，但印记城其他的市民却大都对万物归环持着敬畏的态度。

　　冒险者老是觉得，能得到万物归环的建议是个好兆头～好像能得到使徒的注意是多么大的荣耀。事实上，他们根本不明白，万物归环考虑的是大局，所以从不告诉人们应该怎么做。“仔细想想”并不等同于“不要这样”。这名使徒只是鼓励人们把眼光方长远些罢了。他也从来不对诸如圣武士是否应该进攻黑暗八魔将这样的大事件进行建议，相反倒是常常劝阻商家不要以10枚金币的价格买进，因为街的另一头有人以5枚金币一条的价格出售。

　　使徒的说话方式比他那模糊的答案更让人心急火燎～即使管理者也无法从他嘴里得到直接的回答。而且无论谈论的是什么话题，从万物归环那里得到的答案总是自己的问题。在经历过20分钟以上周而复始的对话后，定力稍差的家伙说不定会想把自己的头发拔光。看起来，这名使徒已经无法进行线性思考了。

　　很多人都奇怪，究竟是哪个神祉把万物归环派来关怀饥寒交迫的奴隶和全印记城受苦的人们，没人知道其中的原因。事实上，万物归环是提尔（Tyr）的代理者，他从天堂山不远万里来到印记城是为了参透笼城的弱点和秘密。

　　万物归环与他的对立者，那个坎比翁老骗子万事皆三（Rule-of-Three）之间的关系同样神秘莫测。这两个人在种族、家乡、阵营，以及的对财产的态度（万事皆三一毛不拔，从来不把傻瓜们给他的钱送出去）上都针锋相对，而且，他们两个都体现着多元宇宙最基本的准则。不过如果有谁把这个问题摆在使徒面前，万物归环一定会说，他和塔纳厘人只不过是站在同一个“环”的对立面上，所以这些联系也没什么可奇怪的。

    熟悉诸界的贤者都知道，多元宇宙还有第三条准则：万物中心，每个人都是多元宇宙的中心，没有什么东西比其他更为重要。因此，他们猜测还有着一名叫做万物中心的金阶御衡者（Aurumach Rilmani）生活在无极尖峰的山脚。万物中心，如果确实存在的话，应该是诸界间最强大的生物。不过显然，万物归环对这件事情无可奉告～抑或是，他说了，但却没人能打破他的哑谜。



万物归环
（代理者[提尔]·男性天神使徒[Movanic Deva]·生命骰数8·守序善良）

防御等级：-1
移动：12，飞行30（良好）
生命值：56
零级命中率：13（使用长剑则12）
攻击次数：2
伤害：1d10+1（剑）
特殊攻击：法术
特殊防御：神光荣耀（celestial reverence），格档防御，再生，无法突袭，伤害减免（+2以上武器），免疫力，魅力加值。
法术抗力：40%
中等体型（6英尺高）
士气：无畏（20）
智力：18（天才）
XP 14000

来源：PS MC

注释
特殊防御：神光荣耀能够造成一阵眩目的闪光，所有的凡界生物都必须进行麻痹检定，否则将被迫保护神使（善良阵营），停止攻击（中立，邪恶阵营），或者逃跑（邪恶阵营，HD小于8）；能够自动格档第一次攻击，使之失效；身体周围环绕着双倍强度的防护邪恶光环；每轮再生2点hp；免疫寒冷、电击、非魔法火焰、瓦斯伤害，免疫魔法飞弹，石化效果，毒素；魅力18使其在遭遇时获得+7反应调整值。

个性：温和，圆滑，倾向于袖手旁观

特殊装备：+1火焰剑（造成等同双手巨剑的伤害），至善神符（talisman of pure good，这可是次级神器阿！）

法术：每日一次，神使能够施展一个任何法师法术列表上的塑能学派法术。

类法术能力：（每轮一次，除非另有注释，否则都能够任意施展）援助术，反魔法护罩，占卜术，变形自己，通晓语言，移除疾病（3次/日），治疗轻度伤害（7次/日），治疗严重伤害（3次/日），侦测邪恶（能够侦测到附近100英尺以内邪恶生物的力量，大概方向，以及邪恶本质[是指阵营吧]，凝视着邪恶生物的眼睛，可以了解其姓名，个性，和背景资料），侦测谎言，侦测魔法，侦测陷阱（7次/日），解除魔法（7次/日），医疗术（1次/日），红外视线（总是处于激活状态），10英尺范围反隐形视线，了解阵营，变形自己，防护邪恶，防护箭矢，阅读魔法，移除诅咒，移除恐惧，法术反转，无错传送术，巧言术。

地点：万物归环可能出现在任何地点，但最常在巢穴区的餐厅工作。

角色扮演：万物归环小心谨慎，不愿意介入任何事件，他相信他常说的那句话：“时间将证明一切。”在对话中，他常常把所有的事情联系在一起，所以最后得出的结论往往不切实际。

战斗：虽然他能够轻松地击败大多数人，万物归环仅在自我防卫的时候才会拾起武器，并且提醒对方这么做之后可能产生的无法避免的后果。

参阅：万事皆三（Rule-of-Three，84页）

rainagel

像饥饿的人们施舍汤水
向

万物归环与他的对立者，那个坎比翁老骗子万事皆三（Rule-of-Three）之间的关系同样神秘没测
莫

Evana

貼張這位Deva的同人圖:



http://johndowson.deviantart.com/art/Unity-of-Rings-86575048


好我知道你們的感覺:這根本是兩個人嗎.......

sup1

這個姿勢不就是superman嘛.............

lofeiy

呃（小小声），不知道可不可以提些疑问呢。没看到原文，只是就中文字句上的不明白之处提些建议，若是和本文差太多那就别理我了（傻笑）

我先承认，我对异度风景感兴趣好一阵子了，但一直没搞清楚究竟这版上看来既古怪又饶富韵味的东西是什么，刚好看见Unity of Rings这个于我来说很熟悉的概念，怯生生来多说两句，请诸位温柔一点，不要pia我 :X


万物归环好像个和谐会会员一样巡行在印记城每一个角落
好像 → 就像

这名使徒执着于因果循环的本质，因此能看到所有的可能性，以及所有的未来～它们全部环环相扣
执着于 → 坚持

即使政府者也无法从他嘴里得到直接的回答
政府者 → 执政者 or 政府官员

这两个人在种族，家乡，阵营，以及的对财产的态度
种族，家乡，阵营，→ 种族、家乡、阵营


*bow*

glenrice2002

原帖由 lofeiy 于 2008-6-19 17:12 发表
呃（小小声），不知道可不可以提些疑问呢。没看到原文，只是就中文字句上的不明白之处提些建议，若是和本文差太多那就别理我了（傻笑）

我先承认，我对异度风景感兴趣好一阵子了，但一直没搞清楚究竟这版上看 ...

由于是校对E大神的翻译，如果不是错译或者译名的问题我就原封不动的保留了（小声说：其实是偷懒，没有仔细看）

小斐姐姐提的都很好，我悉数接纳。。。

除了这个

政府者 → 执政者 or 政府官员

应为管理者，和谐会会员的别称，是我校对的时候疏忽了。

a11103nise

金阶御衡者？請問在哪裡可以找到他的資料和數據啊？拜託各位大大一下～

Arcanum

原帖由 a11103nise 于 2008-7-9 08:11 发表
金阶御衡者？請問在哪裡可以找到他的資料和數據啊？拜託各位大大一下～

例如三版的《Fiend Folio》。