ME名驹 -- 阿斯法洛斯（Asfaloth）

Variola

资料来源：The Thain's Book
原文地址：http://www.tuckborough.net/horses.html#Asfaloth
翻译：Variola

阿斯法洛斯（Asfaloth）


　　　　新线电影中的阿斯法洛斯
　　　　

　　葛罗芬戴尔（Glorfindel）的坐骑。阿斯法洛斯是一匹白色骏马，迅捷轻巧。葛罗芬戴尔骑乘阿斯法洛斯时，常常佩上镶有宝石的马鞍、马镫和笼头。
　　第三纪3018年10月9日，葛罗芬戴尔乘阿斯法洛斯离开瑞文戴尔（Rivendell），寻找佛罗多·巴金斯（Frodo Baggins）。葛罗芬戴尔骑马沿东方大道（Great East Road）搜寻，在终末桥（Last Bridge）上遭遇了三名戒灵（Nazgul）。他们向西驱赶戒灵，在找到佛罗多的踪迹前又遇到两名戒灵。10月18日，他们终于追上了哈比人和亚拉冈（Aragorn）。葛罗芬戴尔让受伤的佛罗多乘上阿斯法洛斯。
　　他们在10月20日抵达布鲁南渡口（Ford of Bruinen），戒灵重新出现。阿斯法洛斯载着佛罗多逃走，但佛罗多勒马停步，被一股奇怪的意愿约束着不想逃开。接着葛罗芬戴尔喊道“Noro lim, noro lim, Asfaloth!”，阿斯法洛斯随即沿着大道狂奔，甩掉了戒灵的马匹。阿斯法洛斯超过了一个戒灵，跃入布鲁南河，将佛罗多载往渡口对岸的瑞文戴尔边界。
　　阿斯法洛斯转身，向对岸的戒灵厉声嘶鸣。佛罗多受到魔戒的驱使，仍然坚持面对戒灵，但拒绝放弃，他说：“以伊尔碧绿丝和露西安之名，你们无法得到我和魔戒！”戒灵靠近的时候，阿斯法洛斯冲他们喷着鼻息，接着布鲁南河水在爱隆的命令下暴涨，戒灵被洪水冲散。

名称与语源：

• 阿斯法洛斯（Asfaloth）这个名字的意义不明。它可能派生自phal或phálas这个词根，意为“泡沫”；loth的意思是“白色的花朵”。
• Noro lim——葛罗芬戴尔对阿斯法洛斯的命令，意为“快跑”。
  

电影注释：

• 在彼得·杰克逊（Peter Jackson）的电影版《魔戒》里，骑乘阿斯法洛斯搭救佛罗多的是亚玟（Arwen）。
  

资料来源：

• 《魔戒现身》“布鲁南渡口”，页221-27
• 《托尔金书信集》，书信211
• 《中土的历史》第五卷，“失落的路及其他”，“语源学”
• 《中土的历史》第十卷，“魔苟斯的戒指”，页380
• 韦恩·哈蒙德&克里斯蒂娜·斯卡尔《魔戒阅读手册》“渡口大逃亡”，页195
  

hengheng

赞美楼主～

对比网站原文
- the word loth meaning "flower, white blossom."

查了一下网上的昆雅和辛达林字典，"loth”或者"lóte"应该是“花朵”，而不是“白色的花朵”吧？比如lothlorien，意为“繁花盛开的萝林”，而不含有“白色”的意思。也许是网站作者自己附会了？

蓝衣刚多尔夫

白色是Mith,估计是泡沫和花朵两个都有白的隐意,