滑翔大岑鼠Ratatosk

a4纸

                                              

滑翔大岑鼠（Ratatosk）是一个形似巨型松鼠的类人种族，栖息在跨位面的树木国度（world ash），世界树（yggdrasil）之上。

滑翔大岑鼠长得就像身高4-5英尺（120-150cm，译者注）还会飞的松鼠，眼眸间常闪现出智力之光。它们的手臂与大腿中间长有毛茸茸的覆膜，正好适合滑翔，还有条扁平的尾巴可用来作空中变向。它们除了双肩轻背包和护盔之外不穿衣服，全身盖满了呈乌黑，灰白，红色，或是棕色的毛皮。他们的语言近似于鸟类的叽叽喳喳。滑翔大岑鼠可以花一个专精位去学习鸟类语言，学通用语或约瑟园（ysgardian）跟奔放之野的（arborean）方言也行。他们好奇心旺盛，老爱搞恶作剧。

栖息在世界树上的滑翔大岑鼠,不但将她（在滑翔鼠眼中，世界树是女性）当作精神指引，而且无上崇拜这树木的国度。看似顽皮的滑翔大岑鼠为着保卫她，甚至不惜献出生命。它们警惕着火苗的出现，因为那可能引发大火，将它们的林地家园焚烧殆尽。只有极少数滑翔大岑鼠会想要离开世界树，但还是有些特例。一部分惨遭同胞排斥，被驱逐出境。一部分迷失了自我。还有一部分受不了好奇心和流浪癖的鼓动，就赖住冒险小队并奉之为新的命运主宰。


“抱歉，宠物免入”
-旅馆主对有大岑鼠成员的小队说道


属性调整：滑翔大岑鼠身手灵活，所以敏捷+2，但力量和智力各-1。

特殊能力：滑翔大岑鼠感官极度敏锐，因此在突袭检定（surprise check）上+1。它们在陆地上的基础移动速度是9，但攀爬速度有12，飞行（应该叫滑行）速度15，机动性是D。穿上护甲之后，滑翔大岑鼠就再爬不动也飞不起来了，所以它们大多仅靠高敏捷跟高魔防保命。它们平时用来攀爬的利爪，一击可造成1d4的伤害。它们最爱使一招滑翔冲刺（swoop），俯冲高度起码要在20英尺（6米）以上，命中时伤害加倍。但这时要作喷吐攻击豁免检定，没过的话自身受到伤害跟攻击目标相等。滑翔鼠身手迅捷，能在半空中转体躲避箭矢。如果飞行状态下滑翔大岑鼠受到箭矢攻击，她可借由d20扔出比自身等级低的点数，来躲掉这一击。这条规则对需要“击中”判定的法术攻击也适用，比如说马友夫强酸箭和微流星，反之对无须击中判定的攻击不适用，比如说魔法飞弹奇幻网。

特殊缺陷：尽管纯属讹传，滑翔大岑鼠还是被多数智慧种族看作是巨型啮齿动物。这一点让它们的关系判定-2，只是愿接纳动物的人物（像巡林客和德鲁伊）除外。滑翔大岑鼠的健康状况跟世界树或其他的家乡森林密不可分。滑翔大岑鼠离开了森林之后，若不能通过对法术的豁免检定，每天就要受到2点伤害。回到森林只能防止生命值掉光，而起不到特殊的治愈效果，而回到世界树呆一天可以令生命全回复。滑翔大岑鼠可加入任何一个非邪恶，非守序的阵营。

职业选择: 滑翔大岑鼠人物可以成为战士，德鲁伊，盗贼，少数情况下的吟游诗人。它们可兼职战士/盗贼或者德鲁伊/盗贼。滑翔大岑鼠德鲁伊从世界树抽取魔力，而跟树木国度接壤的位面都算作是邻接位面。

	关键数据 初始能力（未增减调整前） ability adjustments are added or subtracted): 力量 敏捷 体质 智力 感知 魅力 滑翔大岑鼠 3/18 11/18 3/18 3/18 3/18 6/18 能力调整 力量 敏捷 体质 智力 感知 魅力 滑翔大岑鼠 -1 +2 +1 -1 - - 平均身高与体重 身高 体重 基础 调整 基础 调整 滑翔大岑鼠 45/44 2d8 52/48 5d6 年龄 初始年龄 最大年龄 基础 调整 基础 调整 滑翔大岑鼠 10 2d4 60 3d10 衰老效果 中年* 老年** 古稀*** 滑翔大岑鼠 30 45 60 ( * -1 力/体; +1 智/感, ** -2 力/敏, -1 体; +1 感, *** -1 力/敏/体; +1 智/感) 等级限制
	战士 巡林客 圣骑士 法师 牧师 德鲁伊 盗贼 诗人 心灵异能者 滑翔大岑鼠 8 n/a n/a n/a 9 n/a 12 n/a n/a 盗贼技能调整 PP OL FRT MS HS DN CW RL 滑翔大岑鼠 -5% -5% -5% +5% +10% +10% +25% -15%

艾帝尔

...居然是类人种族...哪里类人了...[s:3]
而且你能想象滑翔鼠拿着竖琴当吟游诗人的样子么...俗话说的好:就你手掌上那十根儿胡萝卜还弹琴呢,弹棉花去吧[s:13] [s:13]

a4纸

这篇东西格式照搬"卡斯塔"那篇，现征求forver同意（都既成事实了^_^）

术语不是从奇幻词典就是网上找的，ratatosk臆译成滑翔鼠，不知道合不合适

欢迎内行们校阅指正

skywalker77

老艾,类人就是有点象人,比如两腿直立,还有两只手,一个脑袋,五观也较为整齐等.ORZ.

其实这个译名,一直没有定论.唉...

rainagel

惊奇判定（surprise check）
突袭检定

轻型陨石术
微流星

超能者
心灵异能者

a4纸

ratatosk如果没有老的译名那就用这个好了，其实也不错了（跟“拉塔托斯克”相比较）

我是不是要在译文后面放生词表啊?


对#5：

辛苦了辛苦了，再帮我瞧瞧看嘿[s:12]

pksunking

Ratatosk应该是源自北欧的神话,不知道有没有达人能解释一下这个词在北欧文字中的含义,可能对选择译名有帮助.是否能拆成Ｒａｔ－ａｔｔｏｓｋ？

skywalker77

某R大人会校对一下,生词在译文中已有标注.但如能收录到奇幻大字典中则更好.你可先收集一下自己碰到的,然后等全部完成后,大家帖到一起作个讨论,如FOS的一样.

艾帝尔

一只松鼠 Ratatosk 则跳上跳下地挑拨苍鹰和黑龙。
这些都在伤害着「世界之树」，当有一天它们咬死神木，宇宙就会崩塌！在这树下躺着伊米尔，这巨人很不喜欢被沉重的大树压在身上，于是不断摇动身子，想把它摆脱。于是宇宙颤抖，这就是可怕的地震。

这似乎是北欧神话中对"Ratatosk "的描述,但是译名没有找到,应该之前没有固定译名[s:11]

rainagel

它们除了马具和护盔之外不穿衣服
双肩轻背包

精通格
专精位

学常用语言或约瑟园（ysgardian）跟奔放之野的（arborean）方言也行。
通用语

看似顽皮的滑翔鼠为着保卫她，甚至不惜献出生命。只有极少数滑翔鼠会想要离开世界树，但还是有些特例。
两句间有漏译：“它们警惕着火苗的出现，因为那可能引发大火，将它们的林地家园焚烧殆尽。”

就抓住冒险小队并奉之为新的命运主宰
赖

魔法箭
魔法飞弹

若不能通魔法豁免检定
若不能通过对法术的豁免检定

至于松鼠的名字嘛，叫滑翔大岑鼠或灰岑飞鼠，你选一个好了。

一篇看下来，没有发现错译，比我当年厉害多了。至于改正的部分，大多是你可能对系统用词不熟或者源于我的吹毛求疵......
继续加油哈！