《三张牌》 囚徒篇的疑问 望高手解答

银弦

刚看了囚徒，貌似有两个剧情bug：
1. 在飞机上，有一个罗兰连子弹都不能送到现实世界的细节，怎么在黑帮交火的时候，他本人都能亲自传过来？（还带着枪和子弹）
2. 埃迪的海洛因不是给罗兰藏在某个海边的岩石夹缝里了么，为啥埃迪在被拽进黑暗塔世界的时候还对桌上那点点毒品念念不忘？他难道不应该去搜索海边的那大堆中国白么？

asissyzi

1.是不是因为第一次没有‘门’？第二次是有门的吧，通过门过去的……忘了，凭记忆乱说的。。不然就是因为第一个人不是同伴，所以不可以过去
2.他忘记了~~~``

银弦

1.和门没关系，能在飞机里看到埃迪的时候就已经有第一扇门了，而且我估计这里就是史蒂芬写作的时候欠考虑的错误。
2.他（史蒂芬金）忘记了

这是我最终的体会。。。

暗流

1、第一次他才刚刚体会到那里的状况，埃迪也还没有意识到罗兰的存在，所以当然他能做的很少，他是慢慢学会如何使用门的，包括吃掉三明治，和埃迪说话，然后当他们开始彼此了解，在之后罗兰和埃迪一起合作，能完成的事情就很多了。
2、埃迪想吸毒的时候他们早就离一开始那个海滩很远了，当然他不能完全控制住自己的欲望——但他当时并不是真的苦于毒瘾，对那时的他来说，他只是想找一些逃避现状的替代品，任何东西都可以，可卡因只是他最熟悉的东西罢了。但这种瘾头只会让人变得颓废，而不可能真的飚起步子来沿着布满吃人大虾的海滩跑回去找什么中国白。更不用说拥有杀人眼光的罗兰就在旁边，他只是想抱怨而已，抱怨，有人听，然后他就基本上满足了，并不需要真的抽点什么。

roen

有人读过原文么？坦率地说，《三张牌》翻译得很囧~我估计译者自己都看晕了[s:7]