100种商店与旅馆

Cirdan

100种商店与旅馆
100 Shops and Traverns

你的队伍正要往大城市的某个区域采购，然后问道：「我们看到了那种商店？」接下来你急忙地地翻着「玩者手册」里的装备列表然后说：「这里有间武器店、盔甲商店…还有背包商店、一家卖桶子的，嗯…厄…还有间卖篮子的…」。
这种情况有更好的解决方法。下面的表格中列出了一百种的商店与旅馆，让你们队伍为采购而展开远征时能加添更多的风味。

1　大巴诺贝船底的藤壶　Big Barnaby’s Barnacle Bilge：一家位于港区的酒馆及餐馆，是由一个食人魔经营。
2　寇德的部落　Kord’s Horde：有着许多赌徒下注的徒手搏击竞技场。
3　血族的咒骂　Vampire’s Curse：餐馆，每一道菜里都加了大蒜。
4　绑紧索具　Fix the Rigging：酒馆，相当受那些想放松的水手欢迎。
5　飞头蛮的亲吻　The Vargouille’s Kiss：以店内最著名调酒来命名的高级酒馆。
6　从整年到此刻　Years From Now：预言师开的店。
7　莱登的安息　Ryton’s Rest：酒馆及旅店，创始店长的亡魂在此出没。
8　赛莲的咏唱　Siren’s Song：一间半身人经营的旅店，这位店长拥有上百本的诗集。
9　凯伦格　Klang：半兽人呆子经营的铁匠铺。
10　典型谜题　Typically Enigmatic：贩卖卷轴及次级魔法物品的商店。

11　药瓶酿造　Vial Brew：走高层销费路线的药材商。
12　无价的卵　Priceless Egg：某位冒险者在卖掉一颗蛇龙卵后买下了这间酒馆。
13　男爵的头颅　Baron’s Head：一家旅舍，位于起义时被砍头老男爵的出生地。
14　亚煦里撒的体验　Taste of Ahlissa：这家店不但是奇异的女用服饰店，同时也是间妓院。
15　半羊人笛子旅馆　Satyr’s Pipe Inn：价格中等的旅馆，因其周到的服务而闻名。
16　骄傲的牛　Proud Cow：这家店有卖皮甲、各种袋子以及装备。
17　喜鹊书信　The Magpie Missive：店面小、配置贫乏的商店，卖着书写工具。
18　57琢面　The 57th Facet：一家珠宝店，店里的宝石切割师傅有着相当好的声誉。
19　好通风的抽屉　Draughty Drawers：药材商，里头都是装着药材的小抽屉。
20　起点　The Basics：一间工作坊，专门教授商人的孩子礼仪规矩。

21　指关节骨　Knucklebones：一间赌场总部，用许多东西来掩藏它的赌金。
22　艾克瑟博的子嗣　Xerbo’s Children：位于靠近码头的鱼贩，忙碌的人们在此驻足。
23　元帅的奴隶　Service Marshal：一间办公室，专门征召那些无力还债的债务人从军。
24　耐用的工作服　Durable Dungarees：一家贩卖耐用服装给劳工阶级的商店。
25　蕾思泰的礼服　Ristae’s Regalia：高级服饰店，引领了全镇的流行。
26　格里克的眼泪　Gellek’s Tears：一座已干涸的水泉，许多顾工在此找寻他们的顾主。
27　须须.耶许依曲　Shesh Ashech’s：一家女性蜥人所经营的酒馆，用电蜥蜴来维持酒店里的秩序－牠们被人称作「秤」。
28　艾克拜尔沙洲　Sands of Ekbir：这家奇特的旅馆是老板跟一位巨灵许愿而得来的。
29　野生忠仆　Wildly Devoted：这家令人难过的商店，里面卖着许多小动物。
30　火焰才子的腰带　Torchwit’s Belt：见忘的铁匠所开的店，他在此贩卖自己打造的工具。

31　七弦琴，七弦琴　Lyre,Lyre：弦乐器商店，还有一个瞎眼的地侏在外面弹奏竖琴。
32　放完就没了　Cast Offs：一个贩卖低等级法术及魔法物品的商人。
33　沃得满得的安息　Ordmund’s Repose：一间地下酒吧、维婕丝神殿及殡仪馆。
34　粗糙的鹤嘴锄　The Gnarled Mattock：一个蜥人族战争退休老兵们的聚会所及住处。
35　纯正的箭　Trueshaft’s：制箭者工坊，喜爱制造一些奇特箭矢及魔法箭矢。
36　满潮线　The Main Stay：位于港区的酒馆，地板高度是在涨潮线的最高点。
37　伟大装置　The Big Rig：这家店卖着各类的绳索及滑轮组，包括魔法绳索。
38　劫掠者的金库　Pirate’s Chest：一家当铺，有着来自世界各地的物品。
39　散朵的店　Sandor’s：贷款及金钱兑换。
40　威斯马克港专案介绍所　Westmark Port Duty Brokerage：一间隐藏的商店，贩卖刺客所需的用品。

41　新家　New Hearths：全市公认最正派的地产中介商。
42　八指　Eight Finger：全都是精灵的木工商店，贩卖木杖、枪杆以及工具。
43　泰达格兹的店　Tiddaghathy’s：地侏二手商人用高于市价的价格在这儿贩卖武器。
44　信仰造物　Divine Creation：一间贩卖非邪恶神祇圣徽及神像的商店。
45　喜庆日　Festival’s：酒与烈酒的批发商。
46　瑞福的会堂　Reeve’s Hall：皇室宴会厅，近几年开始供大众使用。
47　杰罗的珠宝　Juro’s Jewelers：一位半身人商人，专门在此贩卖样式奇异的订制珠宝。
48　林克的店　Link’s：一位耳聋的铁匠，他会打造任何东西，除了炼甲以外。
49　脱臼　The Hips：一间看起来摇摇欲坠的旅馆，有着一个用巨人骨盆做的窗户。
50　札格纳特　Juggernaut：高档的酒馆，里头充满了抽着烟的商人，并在此进行交易。

51　魔蔘木　Orcwort’s：在饮酒的大听中有棵已石化魔蔘木的酒馆。
52　埃拉得.拜瑞迪三世　Ellard Barridge III：中介商，专门处理各种昂贵魔法物品的交易。
53　诱惑　Allure：商人卖着高价的古龙水，这些古龙水是用战蜥人麝香这类罕见的材料调制的。
54　飞行者酒吧　Flyer’s Pub：一间谣传拥有通往星界传送门的酒店。
55　来自大海的礼物　Gifts from the Sea：贩卖珊瑚及贝壳制商品的工坊。
56　装订守护者　Binders Keepers：一家大众书店。
57　海洛尔的箩筐　Hewlor’s Basket：一位老迈的、性情乖戾的游侠，在此贩卖当地的土产。
58　赛左的店　Sizzle’s：屠宰场及肉店。
59　格伯里的店　Gobble’s：由哥布尔三胞胎经营的酒馆。
60　体格俱乐部　Constitution Club：会员制的澡堂，里头用的是温泉。

61　自愿做事的鼬鼠　Willy Weasel：一间贩卖小型动物的店，每只都经过训练，能说话、打斗、偷窃或表演其它把戏。
62　麦布来德的店　McBride’s：一位年老、无法长时间飞行的皮克精媒人在此为人服务。
63　远方佳肴　Far-Off Delicacies：路边摊，卖着将烹调过的肉串在柴枝上的料理。
64　埃拉奇奈缇尔　Arachnattire：卖着奢侈服饰的店，衣服全都是用蜘蛛网织成的。
65　十七堵墙　Seventeen Gables：高级酒店，许多重要人士在此出入。
66　常绿　Evergreen：花店，同时也是间谍与罪犯的藏身处。
67　清洁葛瑞里　Clean Greely：一位重度近视的牙医兼外科医生。
68　对鞋子好点　Good for the Sole：一个贩卖鞋子与靴子的商人兼修鞋者。
69　调合的四月　April Concordance：位于城市租界之中的酒馆。
70　饥饿的末日毁灭兽　The Hungry Tarrasque：一家餐馆，以大份量但品质一般的餐点而闻名。

71　沉思　Musings：贩卖精致器具的商人。
72　无论你往何方…　Wherever you go…：这是半精灵绘图师兼地图商人菲奈思Phinnus的店。
73　油腻地版　Tallowed Ground：蜡烛商店，由一只魔造仆役守卫着。
74　广场　The Forum：小型的社区剧院。
75　班达兹的饼　Bendazzi’s Pies：一家半身人经营的烘焙坊。
76　南奥杰特公司　South Oljatt Company：专门处理宝物分配的经理人。
77　麦昔尔互助会　Mercer’s Guild：只贩卖布匹与纺织品的店，由几个魁梧的大汉经营着。
78　好帮手　The Good Servant：贩卖清洁用具的商家。
79　「星底」玩具　Starbottom Toys：专卖游戏、小雕像与玩具给儿童的商人。
80　丰饶之角　Horn of Plenty：一间牧羊人的合作商店，里头的物品相当单纯，全都是用羊毛及角做成的。

81　「不是我」　Not Me：贩卖戏服与化妆工具的商人，与「结合绳与辔头绳」公司处于极为紧张的竞争关系中。
82　可来吉的声誉　Cright’s Honors：一间版画店。
83　沃尼得的标记　Worend’s Marks：专门制造个人印记、钱币与奖牌的工匠。
84　家系验证　Lineage Assurance：专门调查身家背景及研究纹章学。
85　史卓兰羽毛笔　Strothlann Quill：一名文件抄写员，偶尔会贩卖情报给黑市。
86　诚实伯究保安　Honest Borjo’s Security：贩卖铰链、锁、钥匙与少部分陷阱的商人。
87　「使你成为永恒」工作室　Eternal You Studios：三位精灵艺术家在此接受肖像及雕塑的委托。
88　奴隶商人的印记　Slaver’s Mark：被栅栏隔开的区域，奴隶的买卖在此进行着。
89　闪烁沙金的坩埚　The Glittergold Crucible：一位地侏玻璃吹制者的工作室。
90　永恒卷册　Timeless Tomes：贩卖空白法术书以及带锁盒子的商人。

91　宽厚的施予　Benevolent Bounty：一家餐厅，提供艾罗娜追随者能够接受的饮食。
92　一与全　One and All：野猪人经营的旅馆，欢营动物及怪物进住。
93　巨虫地窖　Wormcellars：建在地道中的旅店，声称这些地道是紫虫挖出来的。
94　甲壳大赛　Shell Game：一家旅店，买着用海龟壳装的海龟汤，还有乌龟赛跑的比赛。
95　山丘大教堂　Church on the Hill：废弃的大教堂，现在被改装成了妓院。
96　费尔艾布瑞亚.布莱吉瑞尔　Fillabrilla Briggarill：提供道地半身人料理的酒馆。
97　证照办公处　Licensing Office：贩卖各种许可证及执照的办事处。
98　老鼠猎人的道路补给　Ratchaser’s Road Rations：贩买补给品的商家。
99　莱亚的妒忌　Lirr’s Envy：一位盾牌与盔甲的彩绘画家。
100　可靠的小家伙　Practical Blokes：街上的小贩，卖着整人物品，像喷涕粉。


--
译自Dungeon 147
P.92-93
100 Shops and Traverns

Cirdan

100.50杂物、商店系列文章至此全部结束。

暗流

天，太棒啦，我要把所有这些一百全都收集起来。

rtt911

我看见了牛。。。。。。。。。。。

建建

我喜歡第70個店名~整個讓我很餓~

傀儡师

呵呵，这一个个店名起的还真搞怪，喜欢NO.65

Sylvan

8 Siren是不是译成塞壬比较好……

72　你要去那里…　Wherever you go…

——无论你去哪里？这名字似乎在自夸我这里地图应有尽有。。。

73　油脂守卫　Tallowed Ground

守卫——场地？觉得这个店名在暗示地板上有油[s:3]

91 似乎应该是餐厅~

98　老鼠猎人的道路补给　Ratchaser’s Road Rations

——捕鼠人……中世纪欧洲有这个职业= =【头韵没有了啊啊啊，翻译最头疼这个……】

Cirdan

8 Siren是不是译成塞壬比较好……

我看的文学作品都翻赛莲，so…我们都知道他是指什么

无论你去哪里？这名字似乎在自夸我这里地图应有尽有。。。
守卫——场地？觉得这个店名在暗示地板上有油

口厄…这两个都是看错，有劳指正了

elevensun

有趣的东西 呵呵[s:1] [s:1]

Sariel

95　山丘大教堂　Church on the Hill：废弃的大教堂，现在被改装成了妓院。
这个太囧了……