征集翻译：玛格娜姆的博物馆

alfred · 发表于 2008-3-21 10:42:07

Sanspathos: The Lingering City是什么地方?奇幻大词典也查不到.....

skywalker77 · 发表于 2008-3-21 11:31:01

无底深渊第四十九层：恐怖之海（LAYER 49: THE HORRID SEA）中的一个独立恶魔城城镇：森咝帕索斯城，徘徊之城

alfred · 发表于 2008-3-21 11:39:32

啊，我翻成了Sanspathos森斯帕索斯(无悯之地): The Lingering City踌躇之城

skywalker77 · 发表于 2008-3-21 12:14:44

没关系，反正也没人译过．命名权就归你吧，我也是瞎取的，你正在译的话，根据其内容取个名更好．

rainagel · 发表于 2008-3-23 13:39:28

关于翻译The Pax Benevolus的问题:
1.The Pax Benevolus是什么
2.The upper planes指的是什么地方,此处应如何翻译
3.powers在此文中是否等同于deities
4.The Pax Benevolus怎么看怎么像诫命石板,连内容都照搬十诫......多神信仰下的'十诫'应该是不符合宗教学原理的倒退吧
5.为什么原文会提及阿兹台克和凯尔特,还是说提及阿兹台克和凯尔特的那段是第三方评者的引论
6.Moron的习性为何

以上

skywalker77 · 发表于 2008-3-23 15:47:22

1.Benevolus是拉丁语，搞成英文则为kindly/friendly/devoted， The Pax Benevolus可译为善良阵营的和平条约。
2.The upper planes是指上层位面。请参见黑话词典。由此看出，你对异域还是很陌生的。
3.POWER在异域里即提神，但译为神力存在。
4.这参考了十诫，但是针对善良的神力存在及其宗教的。其名字参考了Pax Romana.
5.modron。魔冢，机械境的一种生物。中立阵营。具体请BAIDU。

Artoria · 发表于 2008-3-23 16:11:23

作者是站在多元宇宙立场上看问题的
提到地球文明并无不妥吧
我翻译的两篇文章中也提到了希腊和埃及

Evana · 发表于 2008-3-23 16:14:34

對於第四條,你如果在繼續看下去就會發現到當初簽署的power們後來對此的理解以及態度.[s:8]

而第五條嗎....多元宇宙中有著美洲神系(以及賽爾特和斯拉夫和諾斯和兩河神系等等等)們的存在.那裡在說美洲神系中的善神們對這條約中的一些內容很~~不滿意

rainagel · 发表于 2008-3-25 17:41:41

2.The upper planes是指上层位面。请参见黑话词典。由此看出，你对异域还是很陌生的。

多谢大人解答
是很陌生,只在N年前玩了一小段异域镇魂曲;另外就是在BG2听海麻雀提过,萝莉骑士Mod去过一趟印记城
仅此而已.

skywalker77 · 发表于 2008-4-2 09:57:38

接手的达人们啊，何时可放出最后的几篇，这个项目已拖了很长时间了．

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[Magnum Opus Muse Arcane] 征集翻译：玛格娜姆的博物馆

回复 #25 rainagel 的帖子

浏览过的版块