询问下两个词如何翻译（已完成）

vrshooter

苹果园又挂了，所以一时间也不知道去那能找到可能存在的资料
teamwork benefits
affiliations
这两个可有现有译名吗？
拜谢先...

soliddream66

第一个是团队优势吗？

貌似都是四级单词

第二个不知道，楼下继续

donkey

楼主没有给出出处啊……
是PH2吗？

可能没有现有译名

还是看一下PH2原文自己想个译名吧……
affiliation貌似是组织的意思……

error

affiliation
KK: []
DJ: []
n.
1. 加入,入会;联合;联系

百度的解释，没有原文所以具体怎样翻译就不清楚了，但应该还是八九不离十吧

第一个本意就是SF的说法

vrshooter

原帖由 donkey 于 2008-2-25 13:47 发表
楼主没有给出出处啊……
是PH2吗？

可能没有现有译名

还是看一下PH2原文自己想个译名吧……
affiliation貌似是组织的意思……

donkey大大，teamwork benefits在PH2和DMG2都有出现的，所以怕已有译名了到时还要改很麻烦
至于affiliations……我也不知道是哪的|||

Arcanum

原帖由 vrshooter 于 2008-2-25 14:58 发表

donkey大大，teamwork benefits在PH2和DMG2都有出现的，所以怕已有译名了到时还要改很麻烦
至于affiliations……我也不知道是哪的|||

出自PHB II。

Heray

我不知道出处在什么地方，也不知道ph2是什么意思

不过就字面解释
teamwork benefits
可以解释为团队合作的优势，好处，

affiliations
加盟，联系的意思
不过还有一个意思是私生子父子关系认定令（判定私生子的父亲，并要求其付钱给孩子的母亲以抚养孩子）

很奇怪，很茫然地说

vrshooter

原帖由 Arcanum 于 2008-2-25 15:16 发表


出自PHB II。

拜谢Arcanum大大

看来先闲置着等苹果好了再说吧……

vrshooter

唔……算了，
teamwork benefits就协作获益好了，teamwork的作用方式看起来和协作擒抱、技能协作差不多的感觉
affiliations嘛就教派吧，看了PH2的介绍感觉是和公会、血盟、党派之类差不多的东西

再次感谢所有回复的大大