找回密码
 注册
查看: 2086|回复: 8

[讨论] 询问下两个词如何翻译(已完成)

[复制链接]
发表于 2008-2-25 12:04:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
苹果园又挂了,所以一时间也不知道去那能找到可能存在的资料
teamwork benefits
affiliations
这两个可有现有译名吗?
拜谢先...
发表于 2008-2-25 12:54:47 | 显示全部楼层
第一个是团队优势吗?

貌似都是四级单词

第二个不知道,楼下继续
发表于 2008-2-25 13:47:07 | 显示全部楼层
楼主没有给出出处啊……
是PH2吗?

可能没有现有译名

还是看一下PH2原文自己想个译名吧……
affiliation貌似是组织的意思……
发表于 2008-2-25 14:37:37 | 显示全部楼层
affiliation
KK: []
DJ: []
n.
1. 加入,入会;联合;联系

百度的解释,没有原文所以具体怎样翻译就不清楚了,但应该还是八九不离十吧

第一个本意就是SF的说法
 楼主| 发表于 2008-2-25 14:58:48 | 显示全部楼层
原帖由 donkey 于 2008-2-25 13:47 发表
楼主没有给出出处啊……
是PH2吗?

可能没有现有译名

还是看一下PH2原文自己想个译名吧……
affiliation貌似是组织的意思……

donkey大大,teamwork benefits在PH2和DMG2都有出现的,所以怕已有译名了到时还要改很麻烦
至于affiliations……我也不知道是哪的|||
发表于 2008-2-25 15:16:45 | 显示全部楼层
原帖由 vrshooter 于 2008-2-25 14:58 发表

donkey大大,teamwork benefits在PH2和DMG2都有出现的,所以怕已有译名了到时还要改很麻烦
至于affiliations……我也不知道是哪的|||


出自PHB II。
发表于 2008-2-25 16:16:51 | 显示全部楼层
我不知道出处在什么地方,也不知道ph2是什么意思

不过就字面解释
teamwork benefits
可以解释为团队合作的优势,好处,

affiliations
加盟,联系的意思
不过还有一个意思是私生子父子关系认定令(判定私生子的父亲,并要求其付钱给孩子的母亲以抚养孩子)

很奇怪,很茫然地说
 楼主| 发表于 2008-2-26 06:04:55 | 显示全部楼层
原帖由 Arcanum 于 2008-2-25 15:16 发表


出自PHB II。

拜谢Arcanum大大

看来先闲置着等苹果好了再说吧……
 楼主| 发表于 2008-2-26 07:56:25 | 显示全部楼层
唔……算了,
teamwork benefits就协作获益好了,teamwork的作用方式看起来和协作擒抱、技能协作差不多的感觉
affiliations嘛就教派吧,看了PH2的介绍感觉是和公会、血盟、党派之类差不多的东西

再次感谢所有回复的大大
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|奥德赛公会

GMT+8, 2026-6-17 03:09 , Processed in 0.014813 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表